Трупорот и прочие автобиографии - Джон Лэнган
– Тоже.
– Но ты понимаешь, о чем я, да? Мы чего-то хотим, и это желание рано или поздно исполняется. Только мы не знаем, когда это произойдет, если произойдет вообще. А если бы знали? Если бы могли сосредоточиться на своем желании и сделать его более материальным? Что тогда?
– А это возможно?
– Да, если взять зеркало.
– А еще?
– Надо позвать Олд Глайкита.
– Олд – кого?..
Лиз рассмеялась.
– Так называл его мой дедушка. Олд Глайкит. Он был родом из Шотландии, как и твои родители. С гэльского переводится как Старый Болван. Имечко так себе, правда? На самом деле его зовут по-другому, просто звучит похоже. Но по имени его лучше не звать, поэтому прозвали Олд Глайкитом.
– А почему нельзя называть по имени?
– Потому что в прежние времена за такое повесили бы как ведьму.
– Ты что, говоришь про дьявола? – Пэт только сейчас сообразил, что Лиз могла предлагать оккультный ритуал вроде черной мессы. В школе кое-кто из одноклассников играл со спиритическими досками и якобы даже чувствовал незримое присутствие потусторонних сил, двигавших указатель. Учитель религии, слыша эти разговоры, всякий раз хмурился и напоминал, что фильм «Изгоняющий дьявола» основан на реальных событиях и Люцифер со своими приспешниками только и ждет, чтобы захватить власть над неосторожными душами.
Пэт сник, разом растеряв энтузиазм.
– Нет, что ты! – возмутилась Лиз. – Никакой это не дьявол. Скорее дух.
– Призрак?
– Я бы сказала, эльф.
– Эльф?
Пэт переспросил с таким скепсисом, что подруга его кузины не удержалась от смеха.
– Не как в сказках, разумеется. Эльфы – существа невиданной силы и красоты. Они вроде ангелов, только живут в собственном королевстве, и наши людские дела им совершенно не интересны. Однако порой им становится любопытно, и тогда может произойти всякое.
– Значит, Олд Глайкит – эльф?
– Вроде того. Эльф из очень-очень далеких краев.
– Из другой страны?
– Из другой вселенной.
– Как такое возможно?
– Не знаю. Дедушка говорил, это создание появилось в результате Большого взрыва, но толком объяснить не сумел. Или я его не поняла. Эльфы могут перемещаться в лучах света.
– Как на самолете?
– Наверное. Иногда люди видят, как они прилетают к нам, но думают, что это метеориты.
– И куда же прилетел Олд Глайкит?
– В одно английское озеро. Точнее, не совсем…
– Как это?
– Он проник в отражение на поверхности воды. Попал в… скажем так, другое пространство.
– Поэтому нам нужно зеркало?
– Да, – кивнула Лиз. – Ты умный мальчик.
У Пэта запылали щеки.
– Все отражения ведут на одну сторону. Через любое зеркало можно вызвать Олд Глайкита.
– Если есть подходящая приманка, – закончил Пэт, кивая на удочки.
– Гляди, – перебила Лиз, указывая на зеркало.
Дэнгард Эйс, висящий головой вниз, двигался по стеклу, медленно крутясь вокруг своей оси. Фигурка болталась под странным углом. Приглядевшись, Пэт понял, что видит ее в зеркале: словно поверхность состояла из прозрачного льда, который растаял, и приманка провалилась внутрь. Резко выдохнув, Пэт заметил, что и голубое кольцо Лиз погружается в стекло. Зеркальная глубина замерцала серебристым светом. У Пэта возникло впечатление, будто он смотрит сквозь жидкость, но не в воду, а нечто более вязкое.
Он поднял глаза и уставился на Лиз. Та улыбалась.
– Как ты это делаешь? – выдохнул он.
– Если хочешь что-то заполучить – очень сильно, от всей души, – этот предмет наполняется твоим желанием. Удерживает его, точно заряд. И при определенных условиях может проникнуть в зеркало.
– Что дальше?
– Ждем.
– Чего?
– Олд Глайкита.
– Что будем делать, когда он придет?
– Если он ответит на наш зов, мы его о чем-нибудь попросим.
– То есть загадаем желание?
Лиз кивнула.
– Чего ты хочешь больше всего на свете? Уж явно не игрушку.
– Конечно, – согласился Пэт. – А чего хочешь ты?
– Разве не знаешь, что нельзя произносить желание вслух, иначе не сбудется?
– Знаю! – буркнул Пэт, хотя он думал, что подобный запрет распространяется только на падающие звезды и свечки на праздничном торте.
– Сосредоточься на том, чего хочется сильнее всего. Закрой глаза. Представь. Почувствуй!
Донельзя смущенный, Пэт закрыл глаза. Чего он хочет сильнее всего? Перед внутренним взором царила пустота. Тихонько скрипнула соседняя кровать: Лиз уселась поудобнее. Кокосовый запах ее лосьона для загара щекотал ноздри. Волосы на руках и ногах дыбились от мурашек.
– Представил? – спросила Лиз. – Получилось?
– Да, – соврал Пэт.
Что же ему пожелать? Очередную игрушку? Это будет глупо… Вспомнилась Диана Эббот – девушка, которой он на День святого Валентина тайком подарил коробку конфет в форме сердца, а на Пасху – шоколадное яйцо. Может, пожелать, чтобы она проявила к нему ответный интерес? Или лучше загадать, чтобы Кларк Фигг и Джо Вайскопф от него отстали? Эти двое издевались над ним больше всех. Постоянно высмеивали, получая от этого немалое наслаждение. Пэт частенько представлял, как врежет Кларку по самодовольной роже, а Джо пнет по яйцам так, чтобы того сложило пополам. Стоит ли тратить свое желание на месть? Или загадать крепкую дружбу с Лиз – она уже поделилась с ним одним секретом, вдруг покажет что-нибудь еще?
– Смотри!
Пэт открыл глаза. Лиз лежала на животе, чтобы лучше видеть зеркало. Пэт улегся так же.
– Что случилось?
– Он идет, – прошептала Лиз.
– Правда?
Пэт всмотрелся в мерцающую глубину. В зеркале колыхались волны и плескался изменчивый свет. Вдалеке, сбоку, плавали длинные черные нити.
– Ничего не вижу. Куда смотреть?
– Туда.
– Куда?
– Туда!
Пэт понял, что Лиз говорит о черных нитях, которые изгибались и петляли, словно подхваченные невидимым течением.
– Ты про них? – прошептал он. – Что это?
– Рыболовная леска.
– Зачем? Чтобы поймать нас?
– Нет, – ответила Лиз. – Не совсем. Они ловят желание.
– В каком смысле?
– Что тут непонятного?
– Это и есть Олд Глайкит?
– Да. Можно и так сказать.
Лиз подняла голову. Ее глаза в тусклом свете зеркала сияли.
– У нас получилось. Мы поймали его!
– Ага, – неуверенно буркнул Пэт. – И что теперь?
– А теперь, – заявила Лиз, – идем купаться.
Она села, спустив ноги с кровати, и подалась вперед, оказавшись на самом краю матраса. Пальцы ног повисли над зеркалом. Опираясь на локти, Лиз медленно опустила ступни, затем голени и колени в стекло, будто залезала в бассейн с холодной водой, понемногу привыкая к температуре.
– Давай!
Пэт был не самым умелым пловцом: сказались давние уроки плавания от отца и дядьки, которые не слишком с ним церемонились. Когда он понял, что придется нырять в непонятную субстанцию, сердце забилось чаще, а ладони взмокли.
– Чем там дышать? – спросил он.
Лиз пожала плечами.
– Это не совсем вода. – Она подняла руку, показывая, что та абсолютно сухая. – Видишь? Там будто паришь
