Землетрясение - Ричард Карл Лаймон
- Почему ты просто не дал им забрать эти чертовы коробки? - выкрикнула она. - Какого черта ты к ним полез? Посмотри, что они натворили! Посмотрите, что они сделали с моей БМВшечкой!
Игнорируя ее крики, Эм обратилась к Клинту:
- Что будем делать теперь?
- Ты все еще хочешь ехать с нами?
- Вы, должно быть, шутите. Они вернулись, пока мы были в доме. Я не собираюсь здесь оставаться.
- Если вы думаете что я оставлю свою машину на этой находящейся Бог знает где, Бог знает какой улице...
- Студио Сити, - вмешалась Эм. - И она находится не Бог знает где, а прямо перед моим домом. Вы сможете забрать ее, когда Клинт вернет меня сюда.
- К тому времени ее здесь может уже и не оказаться.
- Все будет в порядке, - сказал Клинт.
- Уже сейчас все совсем не в порядке!
- Успокойся, мы ничего не можем с этим поделать. Не с таким количеством проколов. Если пытаться вести автомобиль в таком состоянии, можно угробить его окончательно. Через день или два, когда все утрясется, я приеду сюда вместе с тобой и помогу все уладить. Договорились? Но сейчас, мы должны поторопиться, иначе вовсе никогда не вернемся домой.
- И как ты собираешься это делать, пешком?
- Да.
- О, великолепно. А о горном переезде ты не забыл?
- Это просто небольшая гора. В течение последних трех лет я проезжаю ее каждый день Переезд начинается с Бульвара Вентура и тянется всего две мили.
- Две мили? - Мэри поморщилась.
- Две мили вверх, затем две вниз по противоположной стороне до Сансета, а уже оттуда до моего дома останется пройти около четырех миль.
- А сейчас, - сказала Эм, - мы примерно в миле от его начала. Так что в общей сложности наш путь должен составить девять миль.
- Я не пойду, - сказала Мэри.
- Не собираетесь же вы оставаться здесь, - сказала ей Эм. - Кроме того, тяжелым будет только подъем. Первая часть пути. Когда минуем Малхолланд, идти станет гораздо легче.
- Да и путь вверх будет не так уж и труден, - добавил Клинт.
- Я не пойду. Я остаюсь здесь, - oна подошла к противоположной стороне своего БМВ, открыла дверь и забралась в салон.
- Женщины... - пробормотал Клинт, когда она захлопнула дверь.
Эм посмотрела на него:
- Что вы сказали?
- Шутка. Женщины - просто потрясающие создания.
- Так-то лучше.
- Пойдем, Эм. Нужно выдвигаться.
- Вы хотите оставить ее здесь?
- Это ее выбор.
Эм подошла к водительскому окну.
- Вы точно уверены, что хотите остаться?
- Уходите.
- Идти не так далеко. Меньше десяти миль.
- Дело не в ходьбе.
- А в чем?
- Какая тебе разница? Просто уходите. И ты и Клинт. Счастливого пути.
- Если вы в самом деле решили остаться, я дам вам ключ.
- Это вовсе не обязательно.
- По крайней мере, так вы сможете зайти в дом, и...
- Иди к черту.
Эм отшатнулась назад, как от удара. И, обернувшись, испуганными глазами посмотрела на Клинта:
- Пойдемте.
Когда они дошли до конца блока, Мэри продолжала сидеть в своей машине.
- Как вы думаете, что с ней? - спросила Эм.
- Много чего.
- Она так расстроена из-за шин?
- Думаю, что этот автомобиль действительно многое для нее значит.
- Точно. Не говоря уже о том, как она ненавидит меня.
- Но она тебя не ненавидит.
- К сожалению, это так. Но это вполне нормально. К подобному я уже привыкла. Обычно либо я нравлюсь людям, либо они меня ненавидят, видимо такой уж у меня характер, - oна усмехнулась. - Главное знайте, я не хотела вставать между вами, или что-то в этом роде.
- Не переживай из-за этого. Думаю, что без нее нам будет только лучше.
- Надеюсь только, что на нее никто не нападет, пока...
- Эй! Подождите меня!
Обернувшись, они увидели Мэри, бегущую к ним из-за угла и размахивающую руками. Ее висящая на плече сумочка раскачивалась в такт шагам. Она была раскрыта и из нее торчала бутылка воды.
- Забавно, - сказала Эм. - Посмотрим, удалось ли нам ее сломить.
- А ты злюка, - рассмеялся Клинт.
Когда они остановились, чтобы подождать ее, Мэри перешла на шаг.
- Поторопись, - крикнул ей Клинт.
- Извиняюсь, - oна снова ускорилась.
Клинту показалось, что она изменилась. Вся ее надменность словно куда-то исчезла.
А еще она была уже без пиджака.
- Передумали? - спросила Эм, когда Мэри подошла к ним и остановилась.
Женщина кивнула, пожала плечами и робко перевела взгляд от Эм к Клинту.
- Не знаю, о чем я думала, - сказала она. - Честно. Каким же глупым иногда может быть человек. Признаю свое временное помешательство.
- Просто утро сегодня выдалось не из лучших, - сказал Клинт.
- Это ты мне говоришь, - oна приподняла переднюю часть блузки. - Еще эта жара... Вам ведь тоже жарко, - oна поморщилась, поджала губы и выдохнула.
- Пойдем не торопясь, - сказал ей Клинт. - Все будет в порядке.
* * *Стэнли вовсе не собирался делать ничего такого. Он хотел лишь одолжить у Джуди пилу и поскорее вернуться к Шейле. Но Джуди не дала ему этого сделать. О, нет. Ха-ха. Не стоило ей совать свой
