Операция: Антарктида - Уильям Микл
- Bиггинс, - крикнул он в темноту. - Иди налево. Три метра, а потом к двери.
- А потом что, капитан? - голос рядового доносился отовсюду и ниоткуда, как голос Бога в темноте.
- А потом прыгай. Прыгай, если хочешь жить.
Он почувствовал, как мысли Bиггинса, вместе с его собственными, слегка сдвинули тарелку в сторону, подальше от разбитой крыши купола.
- Прыгай, солдат, это, блядь, приказ, - крикнул Бэнкс и, полагая, что ему повезло, выбежал из пентаграмы, направляясь к тому, что, как он надеялся, было дверью.
* * *
Он встретил Bиггинса как раз в тот момент, когда его зрение прояснилось. Они почти застряли друг в друге в дверном проеме. Секунда, которая понадобилась им, чтобы распутаться, едва не стала для них обоих смертельной: тарелка начало ускоряться, направляясь к морю.
Бэнкс не колебался. Он выбросил Bиггинса из открытого дверного проема, а затем прыгнул за ним.
Падение казалось бесконечным.
- 18 -
Он ударился о мягкий снег на твердом льду, приземлившись на спину, и успел повернуться как раз вовремя, чтобы увидеть, как тарелка ударилась о поверхность моря далеко в бухте. Онa дважды подпрыгнулa, как плоский камень, прежде чем развалилaсь с визгом рвущегося металла, который эхом разнесся по скалам.
В конце концов, когда онa погрузилaсь в воду, черная тень с расправленными крыльями распространилась по поверхности, а затем медленно погрузилась в воду.
Налетел новый порыв ветра и снега, прошел, и когда он утих, не осталось ничего, кроме самого моря. Последним исчезло далекое звучание монашеских песнопений, не в ветре, как думал Бэнкс, а откуда-то из глубины - глубокой, темной, танцующей в бездонных волнах, с привкусом соленой воды на губах.
* * *
Он пытался вытащить Bиггинса из сугроба, когда трое оставшихся членов его отряда подбежали по склону. Глаза Bиггинса мерцали - он получил удар по голове и был не в полном сознании, но, похоже, кости не были сломаны.
Хайнд добежал до них первым.
- Не знаю, что ты сделал, капитан, но это, блядь, сработало. Там внизу осталась только грязная ледяная вода.
Бэнкс услышал новый шум. Он снова посмотрел на море. Ледокол выходил из самой дальней точки на правой стороне бухты, и отдаленный гул тяжелых двигателей шлюпки в воде эхом разносился по всем скалам.
- Я отправил эту штуку туда, куда она и так хотела попасть, с тех пор как она застряла на той немецкой подлодке много лет назад.
- И где это было, капитан?
- Домой. Я отправил его домой.
* * *
Когда лодка подошла к причалу, все уже ждали на набережной. Bиггинс, все еще находящийся в полусознательном состоянии, повис между Хайндом и МакКелли, и они быстро перенесли его в лодку, как только она достигла причала. Очкастый бородатый мужчина, которого Бэнкс принял за эксперта, вышел из шлюпки, бросил взгляд на разрушенный купол и с отвращением посмотрел на Бэнкса.
- Вы называете это санитарной обработкой?
- Не за что, блядь, - ответил Бэнкс.
- Так же говорит и жена сержанта, - вклинился Bиггинс.
Перевод: Алексей Колыжихин
Бесплатные переводы в наших библиотеках:
BAR "EXTREME HORROR" 2.0 (ex-Splatterpunk 18+)
https://vk.com/club10897246
BAR "EXTREME HORROR" 18+
https://vk.com/club149945915
Примечания
1
Вернер Магнус Максимилиан фрайхерр фон Браун (1912-1977) - германский, а с 1955 года - американский конструктор ракетно-космической техники, один из основоположников современного ракетостроения, создатель первых баллистических ракет. Член НСДАП с 1937 года, штурмбаннфюрер СС (1943-1945). В США считается отцом американской космической программы.
2
отсылка к книге "Воспоминания о будущем: Неразгаданные тайны прошлого" - книга швейцарского журналиста Эриха фон Дэникена, содержащая одну из самых известных вариаций гипотезы палеоконтакта. После публикации в 1968 году стала мировым бестселлером. Через 2 года по ее мотивам был снят одноименный документальный фильм. Дэникен утверждает, что древнейшие цивилизации Земли получили свои технологии и религию от пришельцев с других планет, которых они принимали за богов. Только "участием со стороны", по мнению автора, можно объяснить появление на Земле таких грандиозных памятников, как египетские пирамиды, моаи с острова Пасхи, железная колонна и Стоунхендж. Вимана была объявлена Дэникеном летающей тарелкой, линии Наска - посадочной полосой для космических кораблей, карта Пири Рейса - составленной при взгляде на Землю из космоса и т. д. В "Воспоминаниях о будущем" палеоконтактом объясняются и многие страницы Ветхого Завета: получение Моисеем скрижалей завета, гибель жены Лота (якобы посмевшей взглянуть на ядерный взрыв) и т. п.
3
Томас Карнакки - вымышленный оккультный детектив, созданный английским писателем-фантастом Уильямом Хоупом Ходжсоном. Карнакки был главным героем серии из шести рассказов, опубликованных в период с 1910 по 1912 год в журналах "Айдлер" и "Нью Мэгэзин". Эти рассказы были напечатаны вместе под названием "Карнакки, искатель привидений" в 1913 году.
4
"Ключ Соломона" - гримуар времен Итальянского Ренессанса, составление которого приписывалось царю Соломону. Представляет собой сборник заклинаний, молитв и магических формул, содержит описание талисманов, пентаклей и других атрибутов магии.
5
"Таинства Червя" или "Мистерии Червей" (лат. De Vermis Mysteriis; англ. Mysteries of the Worm), - фолиант и книга-гримуар (учебник магии), придуманная американским писателем Робертом Блохом, а позже упомянутая в латинском переводе Говардом Филлипсом Лавкрафтом. Другие авторы, такие как Август Дерлет и Кларк Эштон Смит первыми начали цитировать "Таинства Червя" в своих произведениях, а позже книгу упоминали последователи "Мифов Ктулху". Сам Лавкрафт одобрял этот прием от других писателей, опирающихся на его книги в "Мифах Ктулху", полагая, что такие общие намеки создают "фон дурного правдоподобия".
6
около 15 см.
7
около 16 градусов по Цельсию
8
Профессор Бернард Куотермасс - вымышленный ученый, первоначально созданный писателем Найджелом Найлом для BBC Television. Умный и высоконравственный британский ученый, Куотермасс - пионер британской космической программы, возглавляющий британскую экспериментальную ракетную группу. Он постоянно сталкивается со зловещими инопланетными силами, которые
