Джаспер Ффорде - Полный вперед назад, или Оттенки серого

Примечания

1

Легендарное плотоядное дерево, якобы растущее в Центральной Америке (исп. ya te veo — вижу тебя). (Прим. перев.)

2

Прохладительный напиток пурпурно-красного цвета. (Прим. перев.)

3

Песня группы «Simply Red» («Просто красный»). (Прим. перев.)

4

Constance — верная. (Прим. перев.)

5

Человек свирепый (лат.). (Прим. перев.)

6

Гордини — голубой цвет, названный по имени Амадея Гордини (1899–1979), создателя гоночных машин «Симка-Гордини», цвет команды Франции. (Прим. ред.)

7

Темный цвет морской волны, по цвету автомобиля «ягуар» 1959 года выпуска, цвет команды Великобритании. (Прим. автора.)

8

Сорт французского мягкого сыра, нежно-желтого цвета. (Прим. ред.)

9

Смарагд — изумруд: среднеанглийский Smaragde, от латинского smaragdus, от греческого smaragdos. Первое упоминание слова относится к XIII веку. (Прим. ред.)

10

Цветовая система Манселла — цветовое пространство, разработанное профессором Альбертом Манселлом в начале XX века. Цвет в нем описывается с помощью трех чисел — цветового тона, значения (светлоты) и хромы (насыщенности). (Прим. перев.)

11

Небольшой грызун угловатых очертаний, красноватых тонов («Бестиарий»). (Прим. перев.)

12

Гуммигут (лат. Gummi Guttae) — смола камедь, вытекающая из некоторых деревьев сем. гуммигутовых в Восточной Индии; употребляется в медицине и идет на приготовление желтых красок и лака. (Прим. ред.)

13

Гигантский плотоядный лебедь («Бестиарий»). (Прим. перев.)

14

Оствальд Вильгельм (1853–1932) — немецкий физикохимик, удостоенный в 1909 году Нобелевской премии по химии за изучение природы катализа и основополагающие исследования химического равновесия и скоростей химических реакций. В последние годы жизни Оствальд занимался исследованием свойств красок, учением о цвете, систематикой цветов, написал на эту тему несколько книг. (Прим. ред.)

15

Цвета триадной печати: Cyan, Yellow, Magenta часто называют голубым, желтым и пурпурным. (Прим. ред.)

16

Персонаж комикса, тематически связанного с комиксом «Люди Икс». (Прим. перев.)

17

Лавсония — Lawsonia Cen., хна. (Прим. ред.)

18

Д-разновидность от слова «деменция», старческое слабоумие. (Прим. ред.)

19

Другое название сенполии — узамбарская фиалка. (Прим. ред.)