Эфиоп, или Последний из КГБ - Борис Гедальевич Штерн
Он перевернул авторучку, и американская девица скинула трусики.
Хирам сглотнул слюну, а Салман выполнил обещание: привел корабль, построил Хираму дом с двумя туалетами, нанял Хирама лоцманом и под завязку загрузился еврейским золотом на века вперед.
158
«Разделка» — индивидуальная гонка на 40–50 км с раздельным стартом, без командной борьбы, каждый за себя. Гонщик должен, показать товар лицом. Итоговое время в чистом виде заносится в протокол. «Разделки» часто решают исход гонки в 2000 км.
159
Ты откуда, мальчик? (укр.)
160
Одичавшие верблюды бродят в офирской пустыне и никак не могут пройти в игольное ушко футбольных ворот площадью 7,32 м х 2,44 м = 17,8608 кв. м.
161
Узейро — женское аристократическое имя, букв, «княгиня» (офир.).
162
Что имеем — то имеем (укр.).
163
Он был очень красив (фр.).
164
Признаюсь, все эти праздники и фейерверки становятся несносны (фр.).
165
Право первой брачной ночи (лат.).
166
Абиссиния — прежнее название Эфиопии.
167
Не тыкать! (фр.)
168
Национальное офирское блюдо из хорошо протертого хумуса (бобовое, среднее между фасолью и горохом). Любимо как знатью, так и простонародьем. Отличная высококалорийная закуска для крепких напитков. Плохо протертый хумус в армейском рационе приводит к беспорядочной оглушительной пальбе из тыловых орудий — солдаты понимают, о чем идет речь. (Прим. автора.)
169
Евгений ЛУКИН. Запись и литературная обработка.
170
Игра слов: Aithiops [а(э)фипс] — обожженный солнцем (греч.).
171
Я обожаю аппетитных девочек (фр.).
172
Бенвенуто Муссолини (офир.). Регент ошибся: Бенито. (Прим. авт.)
173
«Назначенный-разжалованный» (офир.).
174
Самая замечательная женщина Петербурга (фр.).
175
Для этого дела (фр.).
176
Выйдем на минутку в огород, погода так хороша, а это так редко бывает в Бонцаниго. От. (фр.)
177
С величайшим удовольствием (фр.).
178
С вашей стороны было бы очень любезно, если бы вы зашли ко мне оживить меня. От. (фр.)
179
Привыкшая к «этому делу», страдала без «этого дела» (фр.).
180
Если это не любовь, то что же? (ит.)
181
Похмелье?… Я к вашим услугам (фр.). Не сыграйте со мной злой шутки (фр.).
182
О чем вы думаете! (фр.)
183
Супружеское ложе, усадил поудобнее (фр.).
184
Вы самая хорошенькая, милая графиня. От. (фр)
185
Вы ужасны с вашим невинным видом (фр.).
186
При нашем образе жизни… просто, он за мной волочился (фр.).
187
Мир желает быть обманутым, пусть же его обманывают (лат.).
188
Это шулерство вовсе не похоже на образ действий великого человека (фр.).
189
Господин N.N. учит французскому языку по новой и легкой методе быстрого усвоения (англ.).
190
Вы немец? (нем.)
191
О нет, сударь. Я почти ваш земляк, я поляк (нем.).
192
Еще один полоумный (исп.).
193
Всем редакторам и корректорам: не исправлять «глаза бегали где-то под ногами»! (Авт.)
194
Экклесиаст — Проповедующий в собрании или Ведущий собрание; спикер (др. — евр.).
195
Сашко Гайдамака. Евгений ЛУКИН, авторизованный вольный перевод с древнерусского.
196
Всем редакторам и корректорам! Не исправлять «мне не жадно» — именно так было сказано Сашком Гайдамакой. (Прим. автора.)
197
Нет, сказал Святой Дух, я не сойду! (фр.)
198
Зигмунд Фрейд (офир.).
199
Евгений ЛУКИН. Запись и литературная обработка.
200
Это из-за того, что я глупый немец… Очень хорошо! (нем.)
201
Кстати (фр.).
202
Мне она не нравится… Очень хорошо! (нем.)
203
С любовью возможно все!.. Очень хорошо!
204
Неглиже (фр.).
205
Примерно соответствует детской русской песенке:
Баба сеяла горох,
Прыг-скок, прыг-скок.
Обвалился потолок,
Прыг-скок, прыг-скок.
206
Коитус интерруптус — прерванный коитус, прервать коитус (лат.).
207
Принесите мне, пожалуйста, пива, сосиски и кислую капусту. Ладно? (нем.)
208
ВВ — Владимир Васильевич Щербицкий.
209
Этот субъект нервный и желчный — он не жилец на этом свете (фр.).
210
И зачем черт дернул меня ввязаться в это дело? (фр.)
211
К черту этих русских! (нем.)
212
Колдун в своем стремлении вывести африканского Пушкина явно перегнул палку и много в родословной напутал.
213
Бутылка (фр.).
214
Желаю щастья само письмо находится в Антвенруме (Голандия) оно облетело 444 раза вокруг света и пришло к Вам с получением щастья но при одном условии надо написать 20 копий за 100 часов жизнь письма началась в Англии а потом попало в Россию Его получила крестьянка Круглова и через 4 дня откопала у себя в огороде клад с золотом и вышла замуж за князя поручика Голицына ее дочь миллионерша живет сейчас в Америке письмо также попало
