Эфиоп, или Последний из КГБ - Борис Гедальевич Штерн
Плохой, плоховатый (интерн.).
111
Мертвые пчелы не гудят (укр.).
112
Царский негр (фр.).
113
Все эти порядочные женщины (фр.).
114
Что русские дамы не стоят французских. Надо уметь взяться (Фр.).
115
Максимильян Волошин (фр.).
116
Черти, дьяволы (фр.).
117
Прицепились (эспер.).
118
Николай (фр.).
119
…Господин… Вы говорите по-французски? (искаж. фр.)
120
Игорь КРУЧИК, авторизованный вольный перевод с офирского.
121
В квадратных скобках [] — примечания полковника южно-российского жандармского отделения.
122
Полковник неточно цитирует гоголевского городничего.
123
Царского негра (фр.)-
124
Боже мой! (нем.) Какой конфуз! (фр.) Тьфу, пропасть! (нем.)
125
До свиданья! (фр.)
126
Прощайте! (фр.)
127
Между нами (фр.).
128
Гранд-дама, но не самая обворожительная женщина в Петербурге (фр.).
129
Николай Ильин — литературный псевдоним Ульянова-Ленина
130
…Охальника Баркова… Имеется в виду «срамная», бесстыдная поэма Ивана Баркова «Лука Мудищев».
131
Расскажите нам это! (фр.)
132
Все детали, вес позы были описаны мастерски, без всяких ухищрений (фр.).
133
Неверно. Синдром Кандинского — это когда человек живет в выдуманном мире. Все люди в той или иной мере болеют этой болезнью. Каждый выдумывает себе свой собственный мирок и колупается в нем. (Прим. психиатра А. Саломатова.)
134
Этот человек честный, но тут у него не все в порядке (фр.).
135
Вы собираетесь на войну, граф? Боже мой, Боже мой! (фр.)
136
Ах, не говорите мне про этот отъезд! Я не хочу про это слышать! (фр.)
137
Хорошо иметь такого друга (фр.).
138
Твоя интимность с этим молодым человеком (фр.).
139
Синий чулок (фр.).
140
Ну чего тебе? (ит.)
141
Евгений ЛУКИН. Запись и литературная обработка.
142
Господи, какое горячее нападение! (фр.)
143
Подождите, я не кончил! (фр.)
144
Черт возьми! (фр.)
145
Я вижу, вам там хорошо (фр.).
146
Но всему должен быть конец (фр.).
147
Посмотри, что они делают (фр.).
148
Я вас люблю! (фр.)
149
Нет, оставьте меня (фр.).
150
Нет, оставьте меня (фр.).
151
Скажите: может быть (фр.).
152
Баба на корабле — быть бидэ (интернац.).
153
Орфография письма-щастя сохранена. (Прим. ред.)
154
Легко (легкомысленно) себя повела (интернац.).
155
Бадэга — винарка (румынск.).
156
Наш флаг заполощется на мачте (укр.).
157
В связи с так называемым «еврейским золотом» представляет интерес офирская легенда-апокриф о царе Салмане (Соломоне), который одним из первых посетил и описал Офир. Поначалу Салман искал не презренный металл, а потерянный рай; но, выйдя к Ахерону, увидел далеко на том берегу на месте райского сада сверкающие на солнце холмы и барханы элeктрума.
«Ну, и почем нынче перевоз?» — спросил Салман у негра-перевозчика Хирама (Харона).
«Бесплатно», — ответил Хирам.
«Не надо мне „ля-ля“, — сказал Салман. — Сколько?»
«Я не беру за перевоз. Мне платят из бюджета».
«Так не бывает. Все берут. Сколько?» — настаивал Салман.
«Отойди, а то как дам веслом!»
«Опусти весло. Бог и без того видит, что ты сопротивляешься взятке. Скажи тихо: сколько?»
«Бесплатно! — возопил бедный Хирам. — Садись, перевезу! Почему ты не хочешь бесплатно?»
«За бесплатно нет ничего. Завезешь черт знает куда. За свои деньги я должен быть уверен. Сколько?»
«Смотря куда», — ответил Хирам.
«Вот это другой разговор! — обрадовался Салман. — Мне на тот берег».
«Их два».
«Мы на этом, отвези на тот».
«На той стороне Ахерона два берега. Мы на этом, а на той стороне их два: Эдем и Аид. В Аид бесплатно».
«Мне в Эдем», — поспешно сказал Салман.
«Мне нужен домик», — сказал Хирам.
«Какой тебе нужен домик?»
«Собственный, — волнуясь, сказал Хирам. — Я видел, такие строят в Израиле».
«Я знаю, что тебе нужно. Тебе нужен каменный двухэтажный особнячок. Восемь комнат, большая гостиная, водопровод, две ванны и два туалета. Сделаем».
«Два туалета — это слишком, — пробормотал Хирам. — Ладно, пусть будет два туалета».
«В гостиной тебе нужен белый рояль».
«Хорошо», — сказал бедный Хирам.
«Паркет, финские обои?»
«Хорошо».
«Я запишу, чтобы не забыть, — Салман достал китайский путевой, блокнот с рисовой бумагой и американскую авторучку с обнажающейся девицей. — Финские обои… Еще завезем немного украинского чернозема и высадим маленький садик по израильской технологии».
«Еще мне нужен котел, — взволновался Хирам. — Большой бронзовый котел. И повар-раб».
«Или кухарка-рабыня? Во-от такая…» — подмигнул Салман и описал руками соответствующие округлости.
«Нет, я предпочитаю повара», — смутился Хирам.
«Что ж, за неимением горничной имеют дворника, — согласился Салман. — Еще тебе нужен сервиз из мейсенского фарфора на шестнадцать персон. Тебе много чего нужно в хозяйстве. Все сделаем».
«Еще мне нужен ножик», — вспомнил Хирам.
«Какой тебе нужен ножик?»
«Перочинный ножик с лезвиями из хорошей стали, — мечтательно сказал Хирам. — Я видел такой… В открытом виде он похож на взъерошенного скорпиона в боевой стойке. С ножничками. С лопаточкой. С пилочкой для ногтей. Со штопором. С шилом. С отверткой. С кусачками. С ножовкой. С консервовскрывателем. С вилкой и ложечкой. С компасом».
«У меня как раз есть такой, из крупповской стали „два близнеца“, — сказал Салман, вынул немецкий перочинный ножик и продемонстрировал
