Гарри Тартлдав - «Если», 1999 № 10
Мистер Робинсон улыбается своим мыслям. Нет, думает он, все это ерунда. Но теперь он все равно не заснет. Можно почитать книжку или лучше приклеить на место гномика.
Мистер Робинсон достает тюбик с «супером», обтирает шпенечек на ноге гномика салфеткой и осматривает дырочку, в которую входил шпенек. Прочищает ее спичкой, чувствует, что спичка уходит чуть глубже, чем это надо, вытаскивает ее и дует в отверстие.
— Джи-Джи тоже не спит! — слышит он голос сына.
Тим поднимает голову и видит, как мальчик спешит к нему по лестнице, спотыкается, летит вниз. Но Тим начеку, он подхватывает сына и укоризненно говорит:
— Ты мог упасть.
Мальчик смотрит на него ясными прозрачными глазами, и сердце Тима сжимается от застарелой боли.
— Джи-Джи упал, — радостно говорит мальчик. — Папа поймал.
Он смотрит на предметы, разложенные на столе, берет в руку кусок янтаря и вертит его перед глазами.
Тим видит, как из отверстия выпадает маленькая черная дробинка. Джи-Джи тоже замечает ее, роняет камень и наклоняется к столешнице. Дробинка медленно взмывает в воздух и описывает круги у лица мальчика. Тим хочет крикнуть, но он не может даже вздохнуть. Черная точка подплывает к щеке Джи-Джи и вдруг исчезает.
— Ф-фу! — говорит мистер Робинсон и мотает головой. — Померещится всякая ерунда! Джи-Джи, идем спать…
Джи-Джи смотрит на отца и сообщает:
— Контакт установлен. Идет сбор информации. Отключение нежелательно, неблагоприятно, невозможно.
— Ч-ч-то? — заикается мистер Робинсон.
Джи-Джи закрывает глаза, губы его крепко сжаты, но голос слышен отчетливо, он словно возникает прямо в голове мистера Робинсона.
— Обитаемая вселенная. Поправка — множество обитаемых вселенных. Контакт установлен.
— О Боже! — шепчет мистер Робинсон, чуть не теряя сознание от догадки. — Контакт… Так вы были заключены в этой застывшей смоле миллионы лет!.. Но… вам лучше выйти из моего сына и перейти ко мне. Я… моя отвести твоя к наша вождь…
Мистер Робинсон чувствует себя немного идиотом, но все, что он знает о контакте, почерпнуто из комиксов и фильмов.
— Отец, — говорит Джон Робинсон, открыв глаза, — они не сделают мне ничего дурного. Они уже воспроизвели меня многократно, но я для них и есть вселенная.
— Мой мальчик! — кричит мистер Робинсон. — Это был космический корабль?
— Нет, — отвечает Джон Робинсон. — Это больше, чем корабль. Однако мне пора. Не волнуйся, ты даже не заметишь, как быстро я вернусь.
На глазах мистера Робинсона вокруг сына возникает сверкающий мириадами золотых пылинок вихрь, и Джи-Джи тоже становится вихрем, чтобы исчезнуть, сжаться в точку.
Мистер Робинсон готов кричать от горя, но стоит ему открыть рот, как сияющий вихрь возвращает сына. Правда, Джон Робинсон немного изменился — глаза его потускнели, на лбу появились еле заметные морщины.
— Прости, папа, чуть было не забыл вернуться, — говорит Джон Робинсон. — Там время течет иначе, и пары миллионов лет все равно не хватило, чтобы управиться со всеми делами. Но теперь мы готовы цивилизовать остальные вселенные.
— Миллионы лет… Цивилизовать… — бормочет Тим Робинсон, качая головой. — Ты — Джи-Джи, или… Кто ты?
Джон Робинсон улыбается.
— Я — это все. И ты станешь всем, и мама, и другие…
— Кто ты? — в голосе Тима слышны страх и угроза, рука его непроизвольно тянется к бронзовой фигуре.
— Можешь назвать меня властелином вселенной, — весело говорит Джон Робинсон.
Тим Робинсон хочет сказать что-то, но внезапно лицо его искажается в гримасе, и он чихает несколько раз подряд.
— Ты… Ты… Вы хотите завоевать нашу планету, — наконец выговаривает он, отдышавшись.
— Зачем? — искренне удивляется Джон Робинсон. — Она давно завоевана. Только завоевали ее дикари, а мы принесли цивилизацию.
— Вы хотите уничтожить жизнь на Земле? — хрипит Тим Робинсон.
— Мы и есть жизнь, — отвечает Джон Робинсон. — И сейчас ее цивилизованная форма передается от вселенной к вселенной.
Тим Робинсон опять чихает, а в следующий миг к нему приходит понимание, что это не насморк и не грипп — это истинные обитатели Земли приветствуют своего нового господина, свою новую Вселенную…
Перевел с английского Дмитрий КРЮКОВВот такая история случилась с аптекарем из провинциального городка. Вполне в духе традиционной НФ и с вполне «глобальной», как мы и обещали, развязкой. Как уже говорилось, многие участники конкурса очень близко подошли к ответу. А вот, кто чисто победил в этом туре: Б. Артемьев из г. Жердевка Тамбовской обл., И. Жуковский Из Москвы, И. Горностаев из г. Долгопрудный Московской обл., В. Каледин из Рязани и Н. Акопов из Ростова-на-Дону.
Они получают комплект из трех книг издательства ACT.
Поздравляем победителей!
А теперь — условия следующего тура.
Впервые конкурсантам предлагается принять интеллектуальный вызов японского автора (кстати, этот писатель известен российским любителям фантастики). Не будем забывать: японская фантастика существенно отличается от англо-американской и по духу, и по психологии героев (будем считать это замечание косвенной подсказкой конкурсантам).
Герой прибывает в некую подпольную фирму, которая торгует… будущим. Деньги за услуги солидные, но и «товар» хорош: человеку предлагают на выбор три параллельных мира, которые он может «обменять» на свой. Первый — высокотехнологичный мир, где человечество реализовало свою экспансионистскую сущность: вперед и ввысь! Второй — буколический: уютные дома, красивые ландшафты, дороги в цветах; здесь, видимо, одержали победу защитники окружающей среды. И наконец, третий — погибающий в пламени ядерной войны: здесь сработал агрессивный вектор развития цивилизации… Но не думайте, что клиент сразу же попадает в «готовый» мир; это было бы слишком просто. Из объяснений руководителя фирмы следует, что планета станет такой лет через двадцать, ведь это лишь возможность, правда, для данного варианта будущего наиболее вероятная, которая реализуется в том числе и с помощью самого факта прибытия людей из другой «параллели», знающих, куда направлен вектор. А таких людей уже немало — фирма обслужила более полутора тысяч клиентов… Пока же человек попадает в абсолютно идентичное окружение: та же история и география, те же улицы и здания, даже родственники и друзья те же самые. Но постепенно, с каждой неделей, с каждым месяцем выбранный мир будет двигаться в нужном направлении…
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});