Филип Фармер - Мир Реки: Темные замыслы

158

Исполняющий обязанности, временный (лат.).

159

Проклятье! (фр.)

160

Вергилий. Энеиды, VI, 126–129. Пер. В. Брюсова.

161

Принц Конти — французский полководец XVII в.

162

Пьер Гассенди (1592–1655) — знаменитый французский философ, математик, физик.

163

Шарль Рене Декарт (1596–1650) — великий французский философ, писатель, физик, математик.

164

Шапелье — друг де Бержерака, в доме которого Сирано слушал лекции Гассенди.

165

Конец (лат.).

166

Сторонник освобождения негров перед Гражданской войной в США.

167

Имеется в виду золотая лихорадка в Калифорнии.

168

Так во времена Марко Поло называлась Япония.

169

Чума на вас! (фр.)

170

Экое дерьмо! (фр.)

171

Дерьмо! (фр.)

172

Танская династия правила в Китае с 618-го по 907 г. н. э.