Тревор Баксендейл - Доктор Кто. Пленник далеков

Доктор осторожно опустился на колени подле мертвого существа и нацепил на нос очки. В красном свете видно было плохо, но что-то привлекло его внимание… вызвало желание проверить. С далеками ведь никогда не знаешь… даже если они вроде бы уже мертвые.

И, конечно, единственный глаз дернулся – совсем чуть-чуть.

– Ты все еще жив, – выдохнул Доктор.

В его шепоте сквозил чуть ли не благоговейный ужас.

Глаз медленно закрылся.

– Да ладно! Ты меня не обманешь.

Глаз снова открылся и рывками задвигался в раздавленной глазнице, пока не уставился, наконец, на Доктора. Непонятно было, может ли он вообще видеть, не говоря уже о том, чтобы нормально сфокусироваться. Возможно, он просто рефлекторно поворачивался на звук голоса.

– Это я, – продолжал Доктор. – Грядущая Буря.

Глаз раскрылся чуть шире, и красно-черная точка у него в середине сжалась. Внутри поблескивающего трупа родилось нечленораздельное бульканье.

– Или, может, ты меня знаешь под именем Доктора.

Еще один бульк.

– В том-то и проблема, когда все время скачешь по временным линиям, – поделился Доктор, усаживаясь на пол, – трудно понять, что мы имеем. История далеков была достаточно запутанна и до Войны Времени.

– ДОК…ТОР…

Волоски у него на шее так и встали дыбом. Доктор сглотнул, временно утратив дар речи.

– Да? – просто спросил он через некоторое время.

– ТЫ ВСЕГДА ПРИХОДИШЬ… ЛИШЬ В САМОМ… КОНЦЕ… – далек дрожал от усилий, которых требовала речь, хотя разобрать слова все равно было трудно, – ЧТОБЫ ПОЗЛОРАДСТВОВАТЬ.

– Нет, – Доктор покачал головой. – Я вовсе не злорадствую.

– ТОГДА… УБЕЙ… МЕНЯ.

– Не могу.

– ТРУС.

– И вовсе незачем со мной воевать.

– ТОГДА… ЗАЧЕМ… ТЫ ПРИШЕЛ?

– Уж не для этого точно. Тебе конец. Даже ты вынужден будешь это признать.

– ДАЛЕКИ… НИКОГДА… НЕ СДАЮТСЯ.

– Ага, в этом ваша проблема. С вами бесполезно рассуждать, у вас крайне однонаправленный разум. Если бы ты еще мог стрелять, ты бы укокошил меня на месте, держу пари…

– ДА.

– …тогда как любое разумное существо стало бы молить о милосердии. Стараться спасти свою жизнь.

– ДАЛЕКИ НИКОГДА НИ О ЧЕМ НЕ ПРОСЯТ.

– Я в курсе. Однако ты мог бы избавить себя от массы хлопот, если бы заговорил пораньше. Боуман всего лишь хотел получить ответы.

– БОУ…МАН?

– Человек, который тебя… допрашивал.

– У НЕГО НИЧЕГО… НЕ ВЫШЛО, – в надсадном карканье далека послышался триумф. – МНЕ НЕ НАДО БЫЛО… ДАВАТЬ СЕБЯ ПОЙМАТЬ, НО ЕГО… ПОРАЖЕНИЕ… КРУЧЕ. ВСЕ РАВНО, ЧТО ОН… СО МНОЙ ДЕЛАЛ… Я БЫ НЕ СТАЛ ГОВОРИТЬ.

– Ага, очень впечатляет.

– ЛЮДИ НЕ УМЕЮТ ПЫТАТЬ.

– О, я уверен, умеют – к несчастью. Это не самая их привлекательная черта, но они и правда знают, как причинять боль и страдания, уж ты мне поверь.

– ЧЕГО ЕЩЕ ОТ НИХ ЖДАТЬ.

Доктор поежился.

– Нет. Это не так. Люди способны на любовь и милосердие. А еще на щедрость и сострадание. Добро, на которое они способны, безгранично… и в этом они не похожи на вас. Вы знаете только боль и муки.

– И ПОЭТОМУ МЫ В КОНЦЕ КОНЦОВ ПОБЕДИМ, – сообщил далек. – МЫ ПОНИМАЕМ БОЛЬ. А ЛЮДИ НЕТ.

Интересно, подумал Доктор, на собственный ли опыт опирается далек. Поглядев на металлические и пластиковые провода, все еще соединявшие существо со сломанной машиной, где он провел всю свою жизнь вплоть до сего дня, он решил, что, видимо, да.

Далек, однако, еще не выговорился.

– ЧЕЛОВЕЧЕСКИЙ РОД БУДЕТ ПОБЕЖДЕН. ВСЕ ЛЮДИ ПРЕКРАТЯТ СУЩЕСТВОВАТЬ. ДАЛЕКИ ИСТРЕБЯТ ИХ ПО ВСЕЙ ВСЕЛЕННОЙ!

– Никогда.

– ДАЛЕКОВ ЖДЕТ ПОБЕДА! НИЧТО НЕ ПОМЕШАЕТ НАМ ИЗМЕНИТЬ ХОД ИСТОРИИ – ДАЖЕ ТЫ, ДОК – ТОР!

– Да ты совсем спятил, – презрительно бросил Доктор.

– ДАЛЕКИ ЗАВОЮЮТ И УНИЧТОЖАТ ВСЕ, – продолжала хрипеть тварь, к которой на пороге смерти, кажется, вернулись силы. – МЫ СОТРЕМ ЧЕЛОВЕЧЕСКУЮ ЖИЗНЬ, НАЧИНАЯ С САМОГО НАЧАЛА! МЫ ПОДЧИНИМ СЕБЕ ПРОСТРАНСТВО И ВРЕМЯ! БУДУЩЕЕ ПРИНАДЛЕЖИТ ДАЛЕКАМ!

Доктор наклонился к нему, внезапно разъярившись.

– Что, правда? Тогда вот тебе: я видел будущее! В конце концов, ваше племя так изголодается по власти, что обезумеет и откусит больше, чем сумеет прожевать. И вся затея с завоеванием пространства и времени выйдет вам таким боком, – Доктор придвинулся еще ближе; теперь он слышал запах покрывавшей далека токсичной слизи, – что всем вам гореть в аду. Сколько бы вас ни осталось, как бы вы ни пытались вернуться, я всегда буду рядом, чтобы остановить вас. Так что просто запомни: грядет буря!

Далек даже немного съежился, но и в последние мгновения жизни не покорился.

– ТЫ УГРОЖАЕШЬ, КОГДА Я НЕ МОГУ ОТВЕТИТЬ НА ТВОЙ ВЫЗОВ. ТЫ ЯВИЛСЯ СЮДА ТОЛЬКО ЧТОБЫ ПОГЛЯДЕТЬ НА МОЮ СМЕРТЬ. НО ДАЛЕКИ ВОСТОРЖЕСТВУЮТ! ДАЛЕКИ БУДУТ ЖИТЬ ВЕЧНО! МЫ СТАНЕМ ХОЗЯЕВАМИ ВСЕЛЕННОЙ!

Последние его слова потонули в истерических хрипах и стонах. Существо задергалось и как будто сдулось; глаз закрылся в последний раз. Теперь оно было окончательно и без обмана мертво… и Доктор был ему за это очень благодарен.

Однако тут что-то щелкнуло у него в мозгу – что-то сказанное далеком вдруг повернуло нужный выключатель – и стал свет. Доктор подскочил и широко раскрыл глаза; волосы у него от волнения поднялись дыбом.

– Ну, конечно! – взорвался он, хорошенько приложив себя ладонью по лбу. – Вот что они делали на Хурале!

И он бегом выбежал из грузового отсека.

Несколько мгновений все было тихо. Затем от стены в углу отделилась тень, и Корал молча последовала за Доктором.

На камбузе тоже молчали. Боуман сидел, уперев подбородок в гигантский кулак, погруженный в свои мысли. Скрам притулился на табурете у разделочного стола. Передний Край занял другой табурет и мрачно возился со своей винтовкой. Никто друг на друга не смотрел.

– Только зря время потратили, – проворчал Край. – Но я все равно рад, что мы это сделали.

Скрам посмотрел на него пустыми глазами.

– Почему? – с горечью спросил он.

– Потому что мне понравилось.

– Правда?

Тот отвел глаза.

– Ну, не то чтобы так уж понравилось… Эта тварь… она будто смеялась над нами – внутри. Как будто она съест все, что ей ни дай, и еще добавки попросит. Да она всех нас дураками выставила!

– Не глупи!

– Далек бы нам все равно ничего не сказал.

– Мы не за тем все это делали, – резко сказал Боуман, выпрямляясь и глядя на них; его серые глаза устало ввалились. – Мы поступили так ради Стеллы.

– Правда, это все равно нам ее не вернуло, – страдальчески добавил Скрам.

– А оно и не должно было. Зато этот далек вкусил немного боли.

Скрама это как-то не убедило.

– Не думаю, что Стелла бы этого хотела.