Вместе - Дэйв Эггерс
– Рамона очень хорошо объяснила, какой ущерб мы наносим планете излишними перемещениями, – говорил он, – и я хочу поблагодарить ее за то, что она заставила нас задуматься об этом.
Зрители закивали. Рамона действительно очень быстро стала легендой и членом Бригады 40. И тут Дилейни заметила Уэса. Он сидел в первом ряду. Никогда в жизни она не видела его в первых рядах.
Сил обвел аудиторию тяжелым взглядом, так что всем захотелось немножко пригнуться.
– Но кроме этого, нам стоит задуматься и об ущербе, который мы причиняем каждый день, совершая более короткие и вроде бы безобидные поездки.
Поехали, подумала Дилейни.
– Как известно некоторым из вас, недавно группа “совместных” совершила что-то вроде выезда на природу, – яда в последних словах точно хватило бы на всех присутствующих, – и во время этого выезда мы очень многое узнали, а потом много думали, много говорили и в конце концов объединили наши открытия в революционный план действий, который может спасти планету, находящиеся под угрозой исчезновения виды и не исключено, что даже человечество.
У Дилейни аж в глазах защипало.
– Во-первых, – продолжал Сил, – давайте признаем несомненную справедливость всего, на что обратила наше внимание Рамона. Авиаперелеты для избранных аморальны и не просто наносят вред планете, а воздействуют на нее самым пагубным образом. Это невозможно отрицать.
Все притихли, будучи, по-видимому, в шоке от осознания новой идеи, которую уже никто никогда не опровергнет.
– Но у воздействия две стороны. Есть воздействие, которое мы оказываем на природу каждый раз, когда покидаем свои дома, а есть воздействие этих поездок на нашу психику. Оба опасны, и обоих можно избежать. Наша группа придумала термин для этих явлений и чувств, которые мы из-за них испытываем.
На экране появились жирные белые буквы, отбрасывающие зловещую красную тень: “Тревожность Воздействия”.
– Все мы ей подвержены, – продолжал Сил. – Каждый раз, когда вы отправляетесь в новый ресторан в городе, вы совершаете бесчисленное множество преступлений против измученной жертвы – нашей природы. Потом – сам ресторан, который становится магнитом для посетителей, приезжающих туда на машинах и других транспортных средствах. Потом – еда! Сколько животных должно умереть, чтобы этот модный ресторан проработал один вечер? Сколько акров амазонских джунглей должно быть сожжено, чтобы создать пастбища для говяжьих крокетов, которые подарили вам секундное наслаждение? Сколько пестицидов внесено на пшеничные поля ради того, чтобы вы бездумно жевали хлебные палочки?
Он выдержал театральную паузу.
– И, наконец, мы оказываемся соучастниками в эксплуатации, к примеру, гватемальских производителей бананов. Согласен, бананоскам помог нам осознать это, но есть еще и сенегальские дети, делающие шоколад для вашего тирамису. И многие, многие другие. На самом деле всякий раз, покидая кампус, мы рискуем поддержать какую-нибудь бесчеловечную, архаичную и по самой своей сути насильственную практику. В кампусе мы можем проверять, что к нам привозят, что мы используем и потребляем. Но за его пределами сделать это гораздо сложнее, если не сказать больше – невозможно.
Много кивков.
– На примере “Стöй+Смöтри” мы осознали, что должны искать альтернативы путешествиям на автомобилях и самолетах, даже на автобусах и поездах. Например, садясь в автомобиль или автобус, вы поддерживаете автопроизводителей, которые отбирают у нашей планеты огромное количество ресурсов. Железную руду, каучук, алюминий, битум. Все эти транспортные средства ведь не из бамбука сделаны! Машины по определению эксплуатируют природу и выступают символом человеческой агрессии по отношению к нашей матери-Земле.
Сил закрыл глаза для большего драматического эффекта. Дилейни забеспокоилась, что он зайдет слишком далеко, но, быстро оглядев зал, обнаружила, что все взирают на него с восторгом. Глаза Сила внезапно распахнулись, как будто он получил новый сигнал с другой, более сострадательной планеты.
– Последние выходные – отличный пример! У одной из “совместных”, – тут он принялся шарить глазами по залу, явно отыскивая Дилейни, но безрезультатно, – возникла на первый взгляд невинная идея отвезти группу на Пойнт-Рейес посмотреть на морских слонов. Мы думали, что мы – просто безобидные пассажиры автобуса, работающего на солнечной энергии, и неспособны никому навредить, но мы заблуждались. Во-первых, питание не было проверено подобающим образом, и из-за этого мы стали пассивными пособниками отвратительных преступлений против угнетаемого палестинского народа, и за это нам никогда не будет прощения.
Он снова замолчал, на мгновение прикрыл глаза и продолжил:
– Во-вторых, под колесами нашего тщеславия в тот день погибло прекрасное создание. Вы наверняка об этом слышали. Это создание, которое мы назвали Афиной, было убито нашим отчаянным желанием ехать, куда-то попасть, оказаться в другом месте. – Он буквально выплевывал слова. – Мы хотели почувствовать песок под ногами. Мы хотели лично увидеть морских слонов. Животных, которые вообще-то не приглашали нас к себе. Мы сели в огромную машину – пятнадцать тонн необоснованных привилегий – и вторглись в их среду обитания. Мы сделали это, как настоящие захватчики – жестоко, грубо и эгоистично. А затем, по пути домой, мы раздавили невинное животное по имени Афина.
Сил показал на экране фотографию овцы, страшно похожей на ту, которую они убили, хотя эта явно была жива, здорова и с богатой внутренней жизнью.
– И мы пришли к заключению, что подобные поездки морально недопустимы. Если бы мы воздержались от экскурсии, мы бы снизили нашу Тревожность Воздействия. Мы могли бы остаться здесь, в кампусе, и не допустили бы того ущерба, который неизбежно наносим природе всякий раз, когда бездумно выбираемся в окружающий мир.
Воздух в зале вибрировал от общей жажды стать лучше. Казалось, зрителям уже не терпится совершить революцию – под предводительством самого пассивного и боязливого человека.
– Все это было неправильно, – сказал Сил. – В тот день мы повели себя не лучше, чем Колумб. Нас не должно было там быть. Точка. И ни один человек не должен иметь возможности туда попасть. Все.
Зал сотрясся от аплодисментов. Сил, не привыкший к такому публичному одобрению, выглядел перепуганным. Через какое-то время хлопки стихли, и он слегка расслабился.
– Так вот. Чему мы теперь можем научиться и что предпринять в более широком масштабе? Давайте начнем с шоссе – с тех самых дорог, которые способствуют отвратительному разрушению природы.
Зрители с ненавистью взирали на экран, где появилась съемка с дрона восьмиполосного шоссе.
– Люди совершили огромную ошибку, начав строить шоссе, – проговорил Сил тихо и задумчиво. Он смотрел на свои ботинки, как будто сам изобрел дороги. – Мы легко преодолеваем большие расстояния для работы, ради повседневных дел и
