Станислав Лем - Кибериада. Повести и рассказы
После были роботы пещерные, затем пастушеские, а когда они расплодились, выросли государства.Древние роботы добывали животворное электричество тяжким трудом, вручную,путем потирания. Каждый сеньор имел дружину вассалов, а те — крепостных, и потирали все друг дружку иерархически, от социальных низов до верхних слоев,по мере сил. И пришла на смену ручному труду машина, когда Козлонн Симфилийский выдумал потиралку, а Черпак из Парезии- еще и прутик для уловления молний. Так началась батарейная эра, бедственная для тех, кто собственной недвижимости аккумуляторной не имел и зависел целиком от небес: без батарей невозможно было тучи грозовые доить,и в вёдро ватт за ваттом приходилось собирать подаянием.Тяжко тогда жилося,ибо, ежели кто переставал потирать себя либо тучи выдаивать,бесславно гибнул от истощения тока. И объявился тогда мудрила родом из пекла, комбинатор-интеллектуал-улучшатель, которому смолоду- не иначе как из-за происков дьявола- никто башку не разгрохал на мелкие части,и принялся оный толковать и втолковывать, что завещанные от дедов параллельные способы электрического соединения никуда не годятся и соединяться нужно по новым схемам его, то бишь шеренгою. Дескать, если в шеренге один потрется, то вмиг зарядит всех прочих, даже и самых дальних,и станет каждый робот изобиловать током вплоть до верхних пробок в носу. И столь прельстительные рисовал он планы, и такой электрай обещал, что прежние контуры, независимые и параллельные, отключили, а Хавосову электротехнику внедрили в быт…
Тут профессор многократно ударился головою о стену, после чего, повращав глазами, продолжал говорить, а я постиг, отчего это столько неровностей на челе его, шишковатости просто необычайной.
— И вышло так,что каждый второй заваливался под стол, рассуждая: «Чего это ради мне потираться?Пусть сосед потирается,то ж на то ж и выйдет».А сосед то же самое,только наоборот, и напряжение упало настолько, что пришлось понаставить на каждом шагу неусыпных смотрителей, а над ними обер-смотрителей.И пришел тогда ученик Малапуция, Целезий Погрешник, и учил, что надобно не себя,но ближнего своего потирать, а за ним Фафуций Альтруциус с идеей бивальцев-страдальцев, а после него Шавкалий Прижимистый,насаждавший курсы и клубы массажа,а вскорости новый теоретик электрический объявился, Гаргазон Недомерик,- дескать, лучше бы тучи не доить силою, но щекотать их слегка,по-хорошему,пока не дадут тока,а следом Грохотоний из Лейдена,а потом Фистулюб Никакойский, восхвалявший самотеры, именуемые еще натирателями или втирателями,а также Мордослав Будеянин, который кроме битья проповедовал потирание чего ни попадя,хотя бы и силой.Из-за такого несходства мнений произошли меж ними раздоры, из раздоров- проклятья,из проклятий- кощунства, а из кощунств- побитие Фареуса Пурдефлякса, цесаревича жестянцев; так разгорелась на Легарии война между купритами из племени меднолюдов и империей хладнопрокатов, и воевали они тридцать и восемь лет, а после еще двенадцать,ибо под конец средь развалин нельзя уже было понять, чья взяла, и пришлось им сразиться сначала. А виновник всех этих пожаров, погостов, повального безамперья, деваттизации, крайнего падения жизненной мощности и прочих, как говорят в народе, «малапакостей» — вот этот проклятый мерзатор, родом из преисподней, со вредными идейками его!!!
— Намеренья имел я благие!! Клянусь, Ваша Лазерность! Ко всеобщему счастью ум напрягал, во спасенье!-завизжал,на коленях стоя, Малапуций, а носище его подрагивал.
Но профессор лишь долбанул его по лбу с размаху и продолжал:
— Случилось все это два и четверть столетья назад.Как ты,верно, догадываешься, задолго до Великой Легарийской Войны и всеобщей разрухи Малапуций Хавос,наплодив целую тучу трактатов, в коих лживые россказни свои ядовито разбрызгивал,скончался, собою совершенно довольный, мало того, восхищенный,ибо в завещании объявил, что надеется на титул Окончательного Благодетеля Легарии.Так что, когда пришла пора посчитаться за все, не с кем было уже тяжбу вести, некому выставлять счет, не с кого было жесть полосами сдирать.Однако же я,Ваша Чужеземность, создав Теорию Дублизации, до тех пор изучал Малапуциевы сочинения, пока не экстрагировал из них его алгоритм; а алгоритм, введенный в машинку, именуемую Рекреатор Атомариус, сиречь Атомный Восстановитель, изготовляет ex atomis oriundum- gemellum какой угодно особы, в данном же случае — Малапуция Хавоса. Именно это и делаем мы и ежевечерне в оном подвале суд над Хавосом чиним, а, загнав его в гроб, наутро снова мстим за народ наш, и будет так до скончания века!!!
[Происходящего из атомов двойника(лат.)]
Охваченный ужасом, я ему немедля так отвечал:
— Не иначе как вы,милостивые государи,вовсе лишились ума,ежели полагаете, будто сей обыватель,сей дух из машины, коего вы, как я понял, ежевечерне изготовляете из атомов холодной прокаткой,должен отвечать за деяния- неважно какие- ученого, умершего бесповоротно три столетья назад!
А профессор на это:
— Так кто же этот накарачник носатый, коль скоро он сам себя Малапуцием Хавосом именует?… Как тебя звать, плеяда гадюшная?
— Ма… Малапуций… Ха…вос, Ваша Беспощадность… — пролепетал носатый.
— И все-таки он не тот же самый, — настаивал я.
— Как это — не тот же самый?
— Да ты ведь,почтенный профессор,сам мне сказал,что того уже нет в живых!
— А мы его воскресили!
— Другого, двойнягу, дублиста; похожего, но не тождественного!
— Докажи, ваша милость!
— Не буду ничего доказывать,-отвечал я на это,-ибо в руках у меня лазерный ствол, а сверх того я отлично знаю, почтенные ученые,что дискуссия на эту тему таит немало опасностей, поскольку нетождественность тождественного recreatio ex atomis individui modo algorytmico№ есть знаменитый Антиномический Парадокс, или Labyrintum LemianumІ, описанный в трудах сего филороба, именуемого также Advocatus Laboratorisі. А потому безо всяких дискуссий,но под лазерным дулом немедля отпустите на волю этого носача и даже мыслить не смейте о прежнем рецидивном тиранстве!!!
[№Восстановления индивида из атомов по алгоритму(лат.)]
[ІЛабиринт Лема(лат.)]
[іАдвокат лаборатории(лат.)]
— Благодарю,Ваша Великодушность!!- закричал малиновокафтанник, подымаясь с колен.- Вот здесь,- он похлопал себя по оттопыренному карману,- лежат новые формулы и чертежи, при помощи коих уже безусловно и безукоризненно можно раифицировать легарийцев; это- схема заднего сопряженья,а отнюдь не сопряженья шеренгою,как случилось мне написать три столетья назад из-за случайной ошибки в расчетах!!Немедля бегу воплощать великое открытие в жизнь!!
И точно,он уже брался за ручку двери на глазах у нас всех, застывших от удивления. Тогда отпустил я онемевшую длань и, отворотив взор, сказал профессору:
— Снимаю возраженья свои- делай, сударь, что должно…
С тихим урчаньем все четверо вскочили, насели на Малапуция, связали его и до тех пор им занимались, пока его на свете не стало.
Они же,переведя дух,кафтанчики на себе одернули, поправили надорванные перевязи,холодно поклонились мне и вышли гуськом из подвала, оставив меня одного с лазерной тяжелой пистолью в дрожащей руке,переполняемого удивлением и меланхолией.
Такую вот поучительную историю рассказал в назиданье царю Душидаву с Железии вызванный им конструктор Трурль. Монарх, однако, требовал дальнейших пояснений относительно нелинейного усовершенствования бытия, и Трурль сказал ему:
— Будучи на планете Цимбалии,наблюдал я последствия действий,имеющих целью всеобщее совершенство.Цимбалы издавна присвоили себе иное название,а именно гедофагов,или счастьеедов,а сокращенно и попросту- счастников. Когда я к ним прибыл,была в расцвете Эпоха Множеств.Каждый цимбал,то бишь счастник, в личном дворце восседал,который воздвигла для него автоматка(так они именуют рабынь своих дивноматричных),маслом умащенный, ладаном одурманенный, электрически ублажаемый,златом-серебром осыпаемый,в самоцветах купаясь, в парчу облачаясь,а дукаты звенят,музыканты трубят,стража на лестнице,в гареме -прелестницы;однако при всем том вид он имел не вполне довольный и даже словно бы мрачный- а ведь всего через край!На планете уже отмирало яческое «ся»,ибо никто не прогуливался,не подзаряжался из лейденской фляжки, не любился,не веселился,но Прогулятор его прогуливал, Питалка током питала, Развлекалка развлекала,и даже улыбнуться не мог он, поскольку для этого имелся особый автомат.Вот так,во всех абсолютно делах машинами выручаемый и замещаемый,осыпанный гуриями и орденами, которыми услужливые автоматки снабжали и награждали его в количестве от пяти до пятнадцати штук в минуту, осажденный золотым муравейником машиночек и машинят,которые его окуривали да массировали,в очи сладко заглядывали,в уши нежно мурлыкали,под колени брали, в ноги падали и без устали целовали куда ни придется,-слонялся в одиночестве счастник,он же гедофаг,он же цимбал,а вдали, заслоняя собой горизонт, гудели наимощнейшие фабрикарни,что работают там денно и нощно, выбрасывая один за другим троны златые,ласкалочки на цепочке,жемчуговые пантофли и подбородки, яблоки,скипетры,эполеты,кареты,шпинели,свирели,виолончели и миллионы прочих диковин и причиндалов для ублажения.Всю дорогу я отбивался от машин, предлагающих свои услуги,а самых нахальных охаживал по лбу и по корпусу, до того они рвались услужать;наконец,убегая от целой их стаи,очутился в горах и увидел ораву златокованых машин,осаждавших вход в пещеру, заваленный валуном;сквозь щелку глядели глаза какого-то цимбала, который укрылся здесь от всеобщего счастья.Завидя меня,машины тотчас принялись персону мою обмахивать да поглаживать,на ухо сказки нашептывать, руки целовать, троны предлагать,и спасся я лишь потому, что пещерный беглец булыжник отодвинул и милосердно пустил меня внутрь.Отшельник наполовину проржавел, но очень был этому рад и сказал,что он- последний мудрец-цимбалист;излишне было объяснять мне, что благоденствие хуже нужды допекает,ежели через край; это я и сам понимал:ведь что можно,ежели все можно?И как выбирать, если разумное существо, окруженное сущими безднами эдемов, при такой безвыборности тупеет, вконец угорев от самодействующего исполненья мечтаний?Я разговорился с пещерным мудрецом,коего звали Тризувий Ювенальский,и мы порешили, что потребны великие закрытия и Онтологический Ухудшессор-Регрессор,иначе недалеко до погибели.Тризувий давно уже разрабатывал усложнистику, то есть утруднение бытия;однако мне пришлось разъяснить ему его ошибку,которая в том заключалась,что он хотел извести машины другими машинами,а именно: пожиралками,терзаторами,мучильнями,сокрушильниками, вырваторами и бияльнями. Лекарство оказалось бы хуже болезни, к тому же это было бы упрощенство, а не усложнистика; история, как известно, необратима, и нет иного пути в добрые старые времена, как только через грезы и сны.
