Станислав Лем - Кибериада. Повести и рассказы
Потом мы пошли с ним по огромной равнине,усыпанной до горизонта дукатами, так что в золоте вязли ноги,и, отгоняя прутом тучи назойливых ублажилок, видели по сторонам бесчувственно валяющихся по причине электрозапоя, вконец заласканных цимбалов-гедофагов,которые лишь тихонько икали, и при виде такового развития больно уж развитого и избытка слишком избыточного душа изнывала от жалости и состраданья.Другие обитатели автодворцов ударились в шальные чудачества и киберраздоры,травили машины машинами,самолично крушили драгоценные вазы и прочие древности,не в силах выдержать такого количества красоты, палили из пушек в брильянты,гильотинировали сережки, диадемы велели колесовать;третьи прятались от услаждения жизни на крышах и чердаках; четвертые велели машинам биться- или же все это сразу либо попеременно.Но не было от этого проку- все они гибли от ласк,хотя и не все одинаково. Я отговаривал Тризувия от намерения просто остановить фабрикарни: ведь недосластить ничуть не лучше, чем пересластить;но он, вместо того чтобы подзаняться онтологической усложнистикой,начал взрывать автоматки. И тем причинил немалое зло,ибо вскоре горькая воцарилась нужда,только он до нее не дожил: где-то настигла его стая самолюбок, присосались к нему флиртушки и обольстилки,завлекли в целовальню,заморочили лобызалками,опутали и задурили его, и с криком «На помощь!» погиб он от переублажения, и остался лежать на пустынной равнине,дукатами,как землею могильной,засыпанный,в куцых доспехах своих,опаленных механической страстью. Вот чем кончил мудрец, недостаточно мудрый, о государь!- закончил Трурль.Но так как и эта история отнюдь не насытила Душидава,спросил:- Чего же, скажите на милость, желает Ваше Величество?
— Конструктор!-отвечал Душидав.-Ты говоришь,что истории твои поучительны, хотя я этого не нахожу. Но они, несомненно, забавны, и потому мне угодно, чтобы ты продолжал их рассказывать, и притом неустанно.
— Государь!- сказал ему Трурль.- Ты хотел узнать,что такое совершенство и как оно достигается,однако ты глух к глубоким мыслям и поучениям, укрытым в моих рассказах.Поистине,не поучений ты ищешь,а развлеченья; и все же слова, которые я вливаю по капле в твой ум, оказывают и будут оказывать надлежащее действие,подобно мине с часовым механизмом.В такой надежде позволь поведать тебе о происшествии почти что истинном, запутанном, необычайном, урок из которого извлечет, быть может, и твой королевский совет.
Послушайте, милостивые государи, историю о Ширинчике, короле кембров, девтонов и недоготов, которого похоть до гибели довела!
Происходил Ширинчик из великого рода Винтонов, на две разделенного ветви: правых,кои царствовали,и левых,именуемых также левовращенцами,кои от власти были отстранены и питали ненависть к правящим.Родитель его,Холерион, вступил в морганатический брак с простой сапожной машиной, что подошвы к голенищам пристрачивала,и унаследовал Ширинчик от матери грубый,невоздержанный нрав,от отца же — робость пополам с любострастием. Видя это, враги престола, левовращенцы, замыслили так учинить,чтобы собственные вожделенья сгубили его,и послали к нему кибернера по имени Хитриан,занимавшегося инженерией душ, и так его король возлюбил,что сделал Коронным Архимудритом.На все лады Хитриан многоумный государевым страстям потакал,в тайной надежде здоровье короля подорвать и ослабить и трон тем самым освободить: смастерил миловальню, эротодром,в киборгии его вовлекал; но стальная натура монаршья выдержала все непотребства, и в нетерпенье потребовали левые винтоны от своего подосланца,чтобы тот поскорее добился желанной цели при помощи метода, искуснейшего изо всех, которые знает.
— Значит ли это,-спросил он на тайном совете в замковых подземельях,- что надобно довести короля до короткого замыкания или же память его размагнитить, чтобы он ополоумел вконец?
— Ни за что!-отвечали они.-Да не ляжет на нас вина за смерть короля; пусть удавится Ширинчик собственным блудом, пусть собственная похоть его сожрет и погубит, но не мы!
— Хорошо,- отвечает им Хитриан,-тогда я поставлю на него силки,сплетенные из сновидений;сперва завлеку короля приманкой: схватив ее, он войдет во вкус и сам затоскует по грезам безумным,а когда заберется подальше в сны, во снах затаившиеся, я опутаю его эрототенетами, да так, что к яви ему не вернуться живым!
— Ладно,ладно,-говорят они,-не хвались, кибернер, не слова нам нужны, но дела; да станет Ширинчик цареубийцею- погубителем себя самого!
И взялся кибернер Хитриан за это ужасное дело,и трудился он целый год, требуя от государева казначея все новых слитков золота,и меди, и платины, и прочих драгоценностей без числа; а когда король выражал нетерпение, повторял ему, что делает нечто такое, чего уж точно нет ни у одного монарха на свете!
Год спустя с торжественностью необычайной вынесли из кибернерской лаборатории три огромных шкафа,поскольку же в двери личных его величества апартаментов они не прошли, пришлось их поставить в передней. Заслышав топот носильщиков и грохот,Ширинчик вышел в переднюю и увидел у стен прегромаднейшие шкафы,снабженные замками, выложенные самоцветами, в четыре сажени высотой и в две- шириной.Первый шкаф, называемый также Белым Ящиком, был из жемчужных матриц и албитами сверкающими изукрашен; второй, черный как ночь,был усыпан агатами и морионами;а третий красным переливался, ибо сработан был из рубинов и шпинелей.У каждого имелись ножки в виде крылатых грифов из чистого золота и полированные дверцы,а в середке- электронная начинка со сновидениями,что снились сами себе, ни в участниках, ни в соглядатаях не нуждаясь.Немало подивился король Ширинчик, такие объяснения услышав, и вскричал:
— Что ты мне тут плетешь,Хитриан?! На кой черт шкафам сновидения? Что за польза от этого мне?И вообще,откуда известно, снится им что-нибудь или нет?
Тогда Хитриан, поклонившись смиренно, показал ему ряды дырочек на дверцах шкафов, бегущих сверху вниз, с надписями на жемчужных табличках, и король не без удивления начал читать.
«Военный сон с фортециями и дамами».-«Сон о любонаде чудесном».-«Сон о Флиртане-рыцаре и Рамолинде прекрасной,Гетериковой дочери».- «Сон о кибермаринах и кимаринадах».-«Ложе королевны Гопсалии».-«Лапушка,или Орудие на курьих лапках».-«Сальто эротале,или Амуристическая акробатика».- «Чудный сон в осьмируких объятиях сладостной Октопины».-«Перпетуум аморобиле».- «На месяце новом едят пирожки с оловом».-«Завтрак с музыкой и девицами».- «Как солнышко подамперить,чтобы лучше грело».-«Брачная ночь принцессы Нелепы». — «Сон о шипе в сапогах».-«О кошечках-душечках».-«О-ля-ля».-«Киборгии фруктовые,сиречь кибергрушки воркующие,из цикуты компот и оливки-похотливки».- «Как матрица с патрицей миловались».- «Не сон, а объеденье — лакомый, гуляшный, с клубничкою».- «Мона Лиза, или Лабиринт сладостной бесконечности».
Перешел король ко второму шкафу и прочел:
«Полудремы и сны-игры». А дальше: «В висельника и висюльку».-«В соленое с перчиком».-«В Клопштока и критиков».-«В девицу-зверицу».-«В морду».-«В одеяло с глазком».-«В созерцаплю».-«В морду еще раз».-«В почку моченую и мочку печеную».-«В катотехнику, или В головорубку и головорезку».-«В чертыханца».-«В киборгиню».-«В заливанье шаров и наливание глаз».-«В кибаядерку».-«В кибернера и кибернантку».- «В гаремные ристалища».
Хитриан,инженер душ, тут же пояснил,что каждый сон сам себе снится лишь до тех пор,пока кто-нибудь не воткнет свою вилку, приделанную к цепочке карманных часов, в две соответственных дырочки; тем самым он подключается к шкафному сну, да так превосходно,что сон переживается, словно явь, зримо и ощутимо,- ну просто не отличить. Разобрало короля любопытство, взял он цепочку с вилкой и воткнул ее в дырочки Белого Шкафа,под надписью: «Завтрак с музыкой и девицами».И едва подключился, как чует, что спина его колючками ощетинивается и громадные крылья выклевываются из нее,руки-ноги разрастаются в лапищи, когтистые и разношенные,а из пасти,в шесть рядов клыками утыканной, вырывается пламя и серный дым.Весьма удивился король и хотел было кашлянуть,но из глотки его прокатился рык громовый, от которого земля задрожала.Еще сильнее он удивился,глаза пошире раскрыл,рассеял тьму дыханием пламенным и видит,что прямо к нему в паланкинах зеленовато-салатных, с занавесочками, несут девиц,по четыре в каждом, да таких аппетитных, что слюнки текут.А стол уж накрыт,тут перец,там соль,облизнулся он,уселся удобнее и принялся оных девиц поочередно из паланкинов вылускивать словно орешки, так что от удовольствия туманило взор, последняя же девица попалась такая рослая,такая ладная,что король аж причмокнул, по брюху себя погладил и хотел попросить добавки,но перед глазами мелькнуло, и он проснулся. Смотрит — стоит он, как и прежде, в дворцовой передней, рядом Архимудрит Хитриан, а перед ним самоснящиеся шкафы сверкают драгоценным каменьем.
