Станислав Лем - Кибериада. Повести и рассказы
«Военный сон с фортециями и дамами».-«Сон о любонаде чудесном».-«Сон о Флиртане-рыцаре и Рамолинде прекрасной,Гетериковой дочери».- «Сон о кибермаринах и кимаринадах».-«Ложе королевны Гопсалии».-«Лапушка,или Орудие на курьих лапках».-«Сальто эротале,или Амуристическая акробатика».- «Чудный сон в осьмируких объятиях сладостной Октопины».-«Перпетуум аморобиле».- «На месяце новом едят пирожки с оловом».-«Завтрак с музыкой и девицами».- «Как солнышко подамперить,чтобы лучше грело».-«Брачная ночь принцессы Нелепы». — «Сон о шипе в сапогах».-«О кошечках-душечках».-«О-ля-ля».-«Киборгии фруктовые,сиречь кибергрушки воркующие,из цикуты компот и оливки-похотливки».- «Как матрица с патрицей миловались».- «Не сон, а объеденье — лакомый, гуляшный, с клубничкою».- «Мона Лиза, или Лабиринт сладостной бесконечности».
Перешел король ко второму шкафу и прочел:
«Полудремы и сны-игры». А дальше: «В висельника и висюльку».-«В соленое с перчиком».-«В Клопштока и критиков».-«В девицу-зверицу».-«В морду».-«В одеяло с глазком».-«В созерцаплю».-«В морду еще раз».-«В почку моченую и мочку печеную».-«В катотехнику, или В головорубку и головорезку».-«В чертыханца».-«В киборгиню».-«В заливанье шаров и наливание глаз».-«В кибаядерку».-«В кибернера и кибернантку».- «В гаремные ристалища».
Хитриан,инженер душ, тут же пояснил,что каждый сон сам себе снится лишь до тех пор,пока кто-нибудь не воткнет свою вилку, приделанную к цепочке карманных часов, в две соответственных дырочки; тем самым он подключается к шкафному сну, да так превосходно,что сон переживается, словно явь, зримо и ощутимо,- ну просто не отличить. Разобрало короля любопытство, взял он цепочку с вилкой и воткнул ее в дырочки Белого Шкафа,под надписью: «Завтрак с музыкой и девицами».И едва подключился, как чует, что спина его колючками ощетинивается и громадные крылья выклевываются из нее,руки-ноги разрастаются в лапищи, когтистые и разношенные,а из пасти,в шесть рядов клыками утыканной, вырывается пламя и серный дым.Весьма удивился король и хотел было кашлянуть,но из глотки его прокатился рык громовый, от которого земля задрожала.Еще сильнее он удивился,глаза пошире раскрыл,рассеял тьму дыханием пламенным и видит,что прямо к нему в паланкинах зеленовато-салатных, с занавесочками, несут девиц,по четыре в каждом, да таких аппетитных, что слюнки текут.А стол уж накрыт,тут перец,там соль,облизнулся он,уселся удобнее и принялся оных девиц поочередно из паланкинов вылускивать словно орешки, так что от удовольствия туманило взор, последняя же девица попалась такая рослая,такая ладная,что король аж причмокнул, по брюху себя погладил и хотел попросить добавки,но перед глазами мелькнуло, и он проснулся. Смотрит — стоит он, как и прежде, в дворцовой передней, рядом Архимудрит Хитриан, а перед ним самоснящиеся шкафы сверкают драгоценным каменьем.
— Ну что, удались девицы? — спрашивает Хитриан.
— Пожалуй, но где же музыка?
— Куранты в шкафу заело! Не угодно ли Вашему Величеству иного лакомого сновиденья отведать?
Королю,понятно,было угодно, только из другого шкафа, а потому подошел он к Черному и подключился ко сну под названием «О Флиртане-рыцаре и Рамолинде прекрасной, Гетериковой дочери».
Смотрит- и видит, что на дворе эпоха романтическо-электрическая,а сам он, закованный в сталь с головы до пят,стоит в березовой роще,перед ним дракон, давеча побежденный, а дальше шелестят деревца, зефир прохладою веет и речка течет.Присмотрелся он к своему отраженью в воде и понял, что он-то и есть Флиртан,высокого напряжения рыцарь,герой несравненный.Вся история Флиртановых подвигов запечатлена на доспехах,и помнил он ее не хуже, чем собственную.Задвижку на шлеме в предсмертных судорогах погнул Морбидор, флиртанически побежденный,подколеночные шарниры повредил Колотун Многобоец, заклепки наплечников обгрыз перед самой кончиной Лягайло Мордавый,решетку на последнем издыхании помял Монстериций Блудон;скрепы, навески, стальные пластины, станина-хребтовина, налокотники и наколенники также были усеяны отметинами бронесражений;глянул на щит, а тот весь в окалинах молниевых. Но сзади был он девственно гладок, ибо в рыцарских битвах Флиртан никому доселе спины не показывал!Впрочем,сказать по правде,это не слишком его волновало,от подобной славы было ему ни жарко ни холодно; однако, вспомнив о Рамолинде, сел Флиртан на коня и ну искать ее по всему сновидению. Наконец добрался до укрепленного замка ее родителя,князя Гетерика,загремели под всадником балки разводного моста,а князь уже выходит, раскрыв объятья, чтобы встретить гостя и в дом свой ввести.
Не терпится рыцарю к Рамолинде,но сразу спросить неудобно, а старый князь между тем говорит,что в замке гостит чужеземный рыцарь, Винодур из рода Полимериков,фехтмейстер эластоподобный,который только о том и мечтает,чтобы попробовать счастья в поединке с самим Флиртаном.А вот и сам Винодур, гибкий и быстрый; идет прямо к нему и говорит:
— Знай,что возжелал я Рамолинду высоковольтную, со ртутными бедрами, с персями, коих даже алмаз не берет,с магнетическим взором! Тебе она предназначена, но я вызываю тебя на поединок смертельный, который покажет, кто из нас обвенчается с нею!
И рукавицу бросает белую, нейлоновую.
— Свадьба сразу после турнира! — добавляет отец-князь.
— Пожалуйста,-отвечает Флиртан,а Ширинчик в нем думает: «После свадьбы возьму да и проснусь, подумаешь! Однако же черти принесли этого Винодура!»
— Значит, нынче же,доблестный рыцарь,-продолжает Гетерик,-сразишься ты с этим вот Винодуром Полимерическим; поединок при свете факелов, а теперь пожалуйте в замок!
Ширинчик во Флиртане встревожился, да что делать? И пошел он в покои, для него приготовленные,а минуту погодя раздается «тук-тук», и украдкой, бочком пробирается в дверь старуха киберодейка, подмигивает и держит такую речь:
— Рыцарь,не бойся ничего,добудешь ты прекрасную Рамолинду,и нынче же будет она качать твою голову на доне своем серебряном!О тебе лишь мечтает она ночью и днем! Помни только,что нападать надо смело; ничего не сделает тебе Винодур, ты победишь!
— Это все разговоры,любезная киберодейка,- отведает рыцарь,- а ежели что не так? Если я,для примера, поскользнусь или вовремя не прикроюсь? Нельзя легкомысленно рисковать! Может, знаешь какие-нибудь верные чары?
— Хи-хи-хи!-захрипела старуха.- Где уж там,стальной господин! Чар никаких нету, а впрочем, тебе они ни к чему, ибо я наперед ведаю, что будет, и ручаюсь, что ты победишь как по маслу!
— А все же с чарами было б вернее,-говорит ей рыцарь,-особливо во сне, однако- послушай,уж не прислал ли тебя Хитриан,чтобы я крепче поверил в себя?
— Не знаю я никакого Хитриана,- отвечает киберодейка,- и не ведаю,о каком ты сне говоришь; ты наяву, стальной господин мой, и вскоре уверишься в этом, когда Рамолинда даст тебе уст своих магнетических отведать!
— Странно,- пробормотал Ширинчик, не замечая уже, что киберодейка покинула комнату так же тихо,как и вошла в нее.- Неужели это не сон?Так мне почему-то казалось. Она говорит,это явь.Гм, трудно решить; и все же осторожность надо удвоить!
А трубы уже трубят,уже слышен воинский топот, галереи замковые народом забиты, и все храбрецов ожидают; и идет на бой Флиртан, а колени у него подгибаются,видит,сколь сладостно поглядывает на него чудная Рамолинда, дочь Гетерикова,но не до сладостности ему теперь!Ступил Винодур на замковый двор, освещенный факелами, и скрестились с лязгом мечи.Тут уж Ширинчик оробел не на шутку и решил любою ценою проснуться, силится изо всех сил, однако доспехи прочно его удерживают, сон не пускает- а враг теснит!Все быстрее звенят клинки; уже рука у Ширинчика онемела,как вдруг противник вскрикнул и сломанный меч показал; хотел уж рыцарь кинуться на него, но тот из круга утоптанного выбежал, оруженосцы другой ему меч подают, и в это мгновение видит Флиртан, что выходит к нему из толпы зевак старуха киберодейка и шепчет на ухо:
— Стальной господин мой! Как очутишься возле открытых ворот, что ведут на мост,Винодур опустит свой меч, а ты ударяй смело, ибо это верный знак победы твоей!
Шепнула,и нет ее,а противник бежит уже с новым мечом. Бьются они, Винодур словно цепом молотит,но вот ослабел он, все медленнее отражает удары, открылся,пришла предсказанная минута,однако же меч по-прежнему в руках у него сверкает и ужас наводит;тогда Ширинчик напрягся духом,подумал: «На кой мне сдалась Рамолинда и ее прелести!» — повернулся и стреканул в темноту ночную по разводному мосту,так что гудом перекладины загудели. Добежал он до леса,провожаемый криками и окликами срамными,и так врезался головой в ствол, что свечки в глазах засветились;моргнул и видит, что стоит в дворцовой передней, перед Черным сновидческим Шкафом, а рядом Хитриан, душ инженер, улыбается криво. За этой улыбкой великая крылась досада, ибо флиртаническо-рамолический сон был ловушкой,подстроенной королю; если б Ширинчик послушал старуху киберодейку,Винодур,который лишь притворялся ослабевшим у открытых ворот,вмиг пронзил бы его кинжалом насквозь, каковой опасности король избежал единственно по необычайной трусости.
