Янис Кууне - Каменный Кулак и мешок смерти
57
Иггдрассиль – у древних скандинавов Мировой Ясень, основа Вселенной.
58
Воспоминание о Кайе – подробнее об отношениях Волькши и Кайи рассказано в книге «Каменный Кулак и охотница за Белой Смертью».
59
Алатырь – древнеславянское название янтаря.
60
Нет супругов счастливее – подробнее об этом рассказано в книге «Каменный Кулак и охотница за Белой Смертью».
61
Соль и Мани – у древних скандинавов Солнце и Луна.
62
Ондинг – ругийский вариант наименования Одина.
63
Ирий – согласно древнеславянской космогонии место где души умерших дожидаются перерождения.
64
Сигтуна – древняя столица Свейланда, место проживания конунга.
65
Хольд – у древних скандинавов знатный, привилегированный воин, герой.
66
Гром – старый драккар Хрольфа, доставшийся ему по наследству от дяди Эрланда.
67
Дрергезкапур (Drergeskapur) – основа «кодекса чести» викинга (швед.).
68
Мысь – название мелкого пушного зверя, в частности белки по-древнеславянски.
69
Сиена – река Сена.
70
Роуен – город Руан, будущая столица Нормандии.
71
Трюморк – божественное имя Грома, старого драккара Хрольфа. Подробнее о том, как шёрёверны давали имена своим ладьям, можно прочесть в книге «Каменный Кулак и Хрольф-Потрошитель».
72
Форштевень – передний выход кильного бруса, нос ладьи.
73
Херр (Herr) – господин (швед.).
74
Навощать – покрывать воском.
75
Дёдскло (Dödsklo) – коготь смерти (швед.)
76
Сватблуд (Svatblod) – черная кровь (швед.)
77
Хель – у древних скандинавов правительница царства мертвых; до пояса – прекрасная дева, а ниже – скелет.
78
Скобель – древний прототип рубанка.
79
Реюнь – месяц сентябрь по древнеславянскому календарю.
80
Сторешеппарь (Storesjeppare) – старший капитан (швед.)
81
Родерарм (Roderarm) – на драккаре рукоять, плечо рулевого весла (швед).
82
Лиллешеппарь (Lillesjeppare) – младший капитан (швед.)
83
Родерпинн (Roderpinn) – румпель, рулевое весло.
84
Lille – маленький, младший (швед.)
85
Тюр – у древних скандинавов Бог войны, сын Одина и сестры морского великана Хюмира, – третий из Асов после Одина и храбрейший среди них. У него одна левая рука, так как правую он потерял, спасая богов от Фенрира, но это не мешает Тюру быть искусным воином и принимать участие в сражениях. Является одним из двенадцати главных богов.
86
Стайка – устаревшее название стойла.
87
Тор – у древних скандинавов Бог грома. Сын Одина и богини земли Ёрд. Тор высок, мускулист, рыжеволос. После Одина, своего отца, Тор считался самым могущественным богом. Еще ребенком он поражал всех своей силой и мощью. Есть сказка о том, как однажды в детстве мать Тора увидела его жонглирующим десятью мешками медвежьих шкур. Она сначала испугалась, но, поняв, что это всего лишь игра ребенка, успокоилась. Он был веселым и добрым ребенком, но иногда у него были приступы странной ярости – он становился совершенно неуправляемым. Когда Тор вырос, он вернулся в Асгард и занял одно из двенадцати мест в храме суда. Он не так мудр, как его отец, но зато во всем мире нет никого, равного ему по силе, как нет на земле человека, который бы смог перечислить все его подвиги. Он покровительствует крестьянам-хлебопашцам и зорко охраняет их дома и поля от нападений злобных великанов – хримтурсов. Недаром люди говорят, что, если бы не было Тора, великаны уничтожили бы весь мир. Бог грома велик и тяжел, и его не может выдержать ни одна лошадь, поэтому он или ходит пешком, или ездит по небу в своей окованной железом колеснице, запряженной двумя козлами: Тангиостром и Тангрисниром. Они быстрее ветра, быстрее даже восьминогого жеребца Одина мчат своего хозяина через моря, леса и горы. У Тора есть волшебный пояс, который в два раза увеличивает его силу, на руках у него толстые железные рукавицы, а вместо копья, меча или лука он носит тяжелый железный молот Мьёлльнир, разбивающий вдребезги самые толстые и крепкие скалы. Тор редко бывает в Асгарде: он дни и ночи сражается на востоке с великанами. Но когда Асам угрожает опасность, им стоит только произнести вслух его имя – и бог грома сейчас же является на помощь.
88
Тинг (древнескандинавское, исландское ting, современное скандинавское ting) – древнескандинавское правительственное собрание, состоящее из свободных мужчин страны или области. Тинги, как правило, имели не только законодательные полномочия, но и право избирать вождей. Многие из парламентов и местных законодательных собраний в Скандинавских странах до сих пор включают в свое название слово «тинг», как, например, датский Фолькетинг и норвежский Стортинг. Исландский Альтинг считается старейшим в мире до сих пор активным парламентом.
89
Stе pе ställe! – Стоять на месте! (Швед.)
90
Расквитаться с заговорщиками на дворе Гостомысла – подробнее об этом написано в книгах «Каменный Кулак и охотница за Белой Смертью» и «Каменный Кулак и Хрольф-Потрошитель».
91
Билль – у скандинавов уменьшающаяся Луна, одна из трех, наравне с Хъюк и Мани.
92
Подробнее о древних скандах читайте в книге «Каменный Кулак и Хрольф-Потрошитель».
93
Бэр – древнеславянское название медведя, осталось в качестве корня слова «берлога». Считался воплощением злого духа леса, а иногда и Перуна.
94
Бор – у скандинавов сын Бури, женившийся на Бестле. Отец Одина, Вили и Ве.
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
