Виктор Власов - Последний рассвет

41) Традиция «ёбай» — «ещё одним обычаем, корни которого уходят в далёкое прошлое, является yobai, когда-то очень популярная во всей Японии народная традиция, исчезнувшая везде, кроме нескольких далёких островов и городков, таких, как Ия. Ёбай, или „ночное подкрадывание“, это способ ухаживания молодых мужчин за девушками. Парень прокрадывался в комнату девушки ночью, и если она его не отталкивала, то они спали вместе. Утром, на рассвете, он должен был так же незаметно уйти из дома, и если всё проходило удачно, то парень регулярно посещал девушку каждую ночь, пока они не становились семьёй. В некоторых городках этой привилегией пользовались также путешественники, что в отдалённых районах могло быть попыткой увеличить приток свежей крови». (Алекс Керр. Утраченная Япония. Пер. С. Демиденко).

42) «Тростниковое поле» — квартал Ёсивара — увеселительный квартал Эдо, где собиралась местная богема и проживали жрицы любви.

43) Ты не Сусаноо, я — не Аматерасу — божественные брат и сестра, родившие детей — богов и богинь, из вещей друг друга, перекусив их — меч и ожерелье.

44) Харакири — последний довод самооправдания для самурая — вспарывание живота. Литературное (китайско-японское) прочтение двух иероглифов «резать» и «живот» — сэппуку. В японском просторечии, с уничижительным оттенком — харакири.

45) Хатиман — бог войны в синтоизме, покровитель воинов.

46) Хиган — страна мёртвых, буквально: другой берег.

47) Хондо — устаревшее название о-ва Хонсю.

48) Цукумогами — старая вещь, ожившая и проявляющая свой характер.

49) Эпоха Го-Нара — эпоха Поздняя Нара (предположительно).

50) «Эпоха горячей воды» — в именах Юкио и Саюке слышатся «дерево» и «горячая вода».

51) Яма-уба — «Снежные люди» — длинноволосые, в рваном кимоно, горные существа, заманивающие людей в горы и поедающие их.

52) Ямата-но ороти — восьмиглавый и восьмихвостый дракон в синтоистской мифологии.

1) Бисэнто — редкая разновидность нагинаты, длинная тяжёлая секира, которой можно было отрубить голову даже лошади.

2) Бокен — деревянный меч для тренировок кендзюцу; деревянный меч также носили для защиты от хулиганов и собак.

3) Болас — верёвка с камнем на конце — оружие для ловли птиц у народов Дальнего Востока и др.

4) Вакидзаси — короткий меч, использовался как личное оружие самурая в техниках боя двумя мечами — дайсё.

5) Гэтта — сандалии.

6) Искусство Ходзё — техника боевого связывания ходзё-дзюцу, из которой развилось сибари — техника эротического связывания.

7) Каригина — лубяная охотничья куртка, удобная для верховой езды.

8) Ката — упражнение на технику исполнения.

9) Кимоно… из гардероба Суа — мужское и женское кимоно не слишком различаются.

10) Кодзука — нож, пригодный и для кухни, и для боя.

11) Коцука — боевой нож, носился в ножнах меча. Не путать с кодзукой, кухонным ножиком!

12) Мицудогу — багры с разнонаправленными крючьями, железные «грабли» и «ухваты» на длинных, обвитых железными полосами древках.

13) Нагината — меч с очень длинной рукоятью, считается аналогом лёгкой алебарды.

14) Нэцкэ — миниатюрные резные фигурки из кости, камня или дерева, маскирующие узел завязки кошелька. В описываемый период были очень редкими изделиями, заимствованными из культуры Кореи.

15) Палаш и скьявона — виды европейского облегчённого меча с корзинчатой гардой.

16) Рюкозука-ро — японский клинок VIII в., прототипом его была изогнутая, с покрытой кожей рукоятью, корейская сабля.

17) Созоку — костюм ниндзя: двусторонняя куртка, штаны, капюшон или шарф, специальная обувь.

18) Суйкан — особые куртки из грубого шёлка.

19) Таби — носки с плотной подошвой и отдельным большим пальцем. У ниндзя имелось два типа подошв: сатиновая (бесшумная) и кожаная (для лучшего сцепления с поверхностью). Обувь таби удобна для лазания по верёвке.

20) Татээбоги — высокие головные уборы из шёлка.

21) Тобибашиго — верёвочная лестница.

22) Хаками — широкие штаны.

23) Хангугурайда — ниндзя-шан — лёгкая бамбуковая конструкция с натянутым шёлковым полотном, используемая для планирования в воздухе, простейший дельтаплан.

24) Цумагакэ — кожаные щитки для защиты пальцев ног от грязи.

25) Эбоси — высокая шапочка без полей, напоминает колпак.

26) Юката — ночная рубашка.

27) Яри — копьё с длинным (до 90 см) обоюдоострым наконечником.

28) Ярко-голубой цвет кимоно считался оберегом от чёрной магии и «дурного глаза».

1) Амадо — внешние раздвижные стены, устанавливаемые в холодное время года.

2) …без портретного, но… при полном статусном сходстве — японская художественная традиция.

3) Бива — разновидность мандолины.

4) Бонсай — декоративное оформление дерева в карликовой форме.

5) Гассё-дзукури — деревенский дом с высокой крышей.

6) Дома — одна из секций японского жилища, прихожая.

7) Изакая — японский ресторанчик с возможностью приятного общения.

8) Камадо — глиняная печь.

9) …камни… на рисовом клею — китайская строительная технология. Японцы скрепляли камни свинцовым расплавом.

10) Кэндзана — усыпанная иглами подставка, используемая для укрепления цветов в икебана.

11) Кодо — японское искусство составления ароматов, модное в среде аристократии.