Сьюзен Коллинз - Сойка-пересмешница
"Теперь, возвращайся к своей команде."
Я знаю, что должен быть благодарной Боггсу, подставляющему свою шею за меня, но в действительности я была только расстроена.
Я имею в виду, как я могу украсть его Holo и дезертировать? Предать его было достаточно сложно и без этого нового слоя долга.
Я уже обязана ему за спасание моей жизни.
Видя причину моего замешательства, спокойно устанавливающего палатку рядом с нашими, приводит меня в бешенство.
"Когда моя очередь дежурить?" - спрашиваю я у Джексон.
Она с сомнениемискоса смотрит на меня, или она просто пытается сфокусироваться на моем лице.
"Я не поставлю тебя в дозор."
"почему нет?" спрашиваю я.
"Я не уверена, что ты сможешь застрелить Пита, если до этого дойдет дело," говорит она.
Я говорю так, чтоб вся команда ясно слышала меня
"Я не стреляла бы в Пита
Его больше нет.
Джоанна права.
Это тоже самое что стрелять в другого выродка Капитолия."
Как хорошо сказать что-то ужасное о нем, вслух, публично, после всех оскорбления, которое я терпела с его возвращения.
"Ну, такой комментарий тоже не говорит в твою пользу," говорит Джексон.
"Поставь ее в дозор," я слышу, как за мной говорит Боггс.
Джексон качает головой и записывает.
"С полуночи до четырех.
Будешь со мной."
Джексон качает головой и записывает.
"С полуночи до четырех.
Будешь со мной."
Звуки обеда, и Гейл и я выстраиваемся в линию в столовую.
"Ты хочешь, чтобы я убил его?" спрашивает он
прямо.
за это нас точно отошлют обратно. говорю я
Но даже при том, что я в ярости, жестокость предложения пугает меня.
"Я могу справиться с ним.
"Ты имеете в виду, пока ты не улетишь? ты и твоя бумажная карта и возможно Холо, если ты сможешь достать ее?"
Таким образом, Гейл не упустил моих приготовлений.
Я надеюсь, что они не были настолько очевидны для других.
Никто не знает меня так как он.
"Ты же не планируешь оставить меня в стороне, не так ли?" спрашивает он.
Вплоть до этого момента собиралась.
Но наличие моего партнера по охоте, прикрывающего мне спину, не такая уж плохая идея.
"Как твой соратник, я вынужден усиленно рекомендовать тебе остаться со своей командой.
Но я не смогу помешать тебе уехать, не так ли?" усмехается он.
"Нет.
Нет, если ты хочешь привести в готовность остальную часть армии
Команда 451 и съемочная команда собирает у столовой в напряженном кругу, чтобы поесть.
Сначала я думаю, что Пит - причина неловкости, но к концу обеда, я понимаю, что несколько недружелюбных взглядов направлены на меня.
Это благоприятный поворот, так как я вполне уверена, что когда появился Пит, вся команда была обеспокоена тем, насколько он мог быть опасен, особенно я.
Но когда звоню Хеймичу, я понимаю.
"Что ты пытаешься сделать? Провацируешь его напасть?" спрашивает он меня.
"Конечно нет.
Я только хочу, чтобы он оставил меня в покое," говорю я.
Ну, он не может
Не после того, через что заставил его пройти Капитолий." говорит Хеймич.
Послушай, Коин, возможно послала его туда надеясь, что он убьет тебя, но Пит не знает этого.
Он не понимает то, что произошло с ним.
Так что ты не можешь обвинять его..."
"Я не обвиняю!" говорю я.
"Обвиняешь! Ты наказываешь его снова и снова за вещи, которые он не контролирует.
Я не говорю, что ты не должна круглосуточно держать рядом с собой заряженное оружие.
Но думаю, что тебе пора представить себе обратную ситуацию.
Если бы Капитолий похитил и подвергал пыткам тебя, а затем попытался уничтожить Пита, он бы обращался с тобой так же?" - спрашивает Хеймитч.
Я замолкаю.
Нет, не так же.
Он бы обращался со мной совершенно по-другому.
Он попытался бы вернуть меня любой ценой.
Не затыкал бы меня, не бросал бы меня, не приветствовал бы каждый раз меня враждебно.
Ты и я, мы заключали сделку, чтобы попытаться спасти его.
"Помнишь?" спрашивает Хеймич.
Когда я не отвечаю, он разъединяет после краткого "Попытайся вспомнить."
Осенний день становится холоднее.
Большая часть команды сидит на корточках в спальных мешках.
Некоторые спят под открытым небом, ближе к обогревателю в центре нашего лагеря, другие уходят в свои палатки.
Лиг 1 в конце концов сломалася по смерти сестры, и ее приглушенные рыдания достигают нас через брезент.
Я сворачиваюсь колачиком в своей палатке, обдумывая слова Хеймича.
Понимания с позором, что моя зацикленность на убийстве Сноу позволила мне игнорировать намного более трудную проблему.
Попытаться освободить Пита из того мрачного мира, в котором он оказался из-за пыток.
я не знаю, как найти его, уже не говоря о том как вывести его.
Я не могу даже задуматься над планом.
По сравнению с этим задание пересечь переполненную арену, найти Сноу и пустить пулю ему в голову кажется детской игрой.
В полночь я выползаю из палатки и сажусь на складной табуретке около нагревателя, чтобы дежурить вместе с Джексон.
Боггс сказал Питу спать на улице, чтобы мы могли следить за ним.
Он все еще не спит.
Вместо этого он сидит со своей сумкой у груди, неуклюже пытаясь сделать узлы на коротком отрезке веревки.
я знаю это хорошо.
Это та, которую Финник дал мне той ночью в бункере.
Видя это в его руках, это походит на повторение Финником слов Хеймича, что я отбросила Пита.
Сейчас могло бы быть подходящее время, чтобы начать исправлять
это.
Если я могла быпри думать, что сказать.
Но я не могу.
и не говорю
Я просто позволяю звукам дыхания солдат заполнить ночь
Приблизительно через час, Пит говорит.
"Эти последние годы, должно быть, были утомительны для тебя.
Пытаясь решить убить ли меня или нет.
Назад или вперед.
Назад или вперед.
Это кажется настолько несправедливым, что первым моим импульсом - сказать что-нибудь резкое.
Но я вспоминаю свою беседу
с Хеймитчем и пытаюсь сделать первый предварительный шаг в направлении Пита.
"Я никогда не хотела убить тебя.
Кроме того случая, когда я думала что ты помогал профи убить меня
После этого я всегда думала о тебе как.
.
.
о союзнике.
Это - хорошее безопасное слово.
Пустой от любого эмоционального обязательства, но безопасное.
"Союзник.
Пит произносит слова медленно, смакуя каждое.
Друг.
Возлюбленная.
Победитель.
Враг.
Невеста.
Мишень.
Выродок.
Соседка.
Охотник.
Трибут.
Союзник.
Я добавлю это к списку слов, которые я использую, чтобы попытаться понять тебя.
Он переплетает веревку пальцами.
Проблема в том, что теперь я уже не знаю, что реально, а что мне внушили.
Ритмичного дыхания прекратилось, что означает, что или люди проснулись или вообще не спали.
Я подозреваю последнее.
Голос Финника слышится в тени.
"Теперь тебе следует спросить, Пит.
Так поступила Энни."
"Спросить кого?" спрашивает Пит.
"Кому я могу доверять?"
"Ну, нам для начала.
Мы - твоя команда," говорит Джексон.
Вы - мои охранники," указывает он.
"Это, тоже," говорит она.
Но ты спас много жизней в Тринадцать.
Мы не можем этого забыть.
"В тишине, которая следует за этими словами, я пытаюсь представить ситуацию, когда ты не можешь отличить иллюзию от реальности.
Не зная любили ли меня Прим и мама.
Враг ли мне Сноу?
Спас ли меня человек, сидящий по ту сторону обогревателя, или принес в жерву?
С очень небольшими усилиями, моя жизнь быстро превращается в кошмар.
Мне вдруг захотелось рассказать Питу всё о том, кто он, и кто я, и как мы здесь оказались.
Но я не знаю, как начать.
Никчемная
я ничего не стою.
Через несколько минут, Пит снова поворачивается ко мне
"Твой любимый цвет.
.
.
зелёный?"
"Правильно".
Затем я думаю кое-что добавить.
"А твой оранжевый.
"оранжевый?" Он кажется не убежденным.
"Не ярко оранжевый.
Но нежный.
Как закат," говорю я.
По крайней мере, это то ,что ты сказал мне однажды.
"Ох.
Он прикрывает глаза, может пытается представить закат, затем кивает головой.
"Спасибо.
"Но слова полились потоком.
Ты художник.
Ты пекарь.
Ты любишь спать с открытыми окнами.
Ты никогда не кладёшь сахар в чай.
И ты всегда завязываешь шнурки двойным узлом.
Затем я ныряю в свою палатку прежде, чем я сделаю что-то глупое, как например заплачу.
Утром, Гейл, Финник, и я выходим, чтобы пострелять в стекла зданий для съемочной группы.
Когда мы возращаемся в лагерь, Пит сидит в окружении солдат из 13, они вооружены, но разговаривают с ним дружелюбно.
