Сьюзен Коллинз - Сойка-пересмешница
"как насчет тебя,сойка-пересмешница?ты чувствуешь себя в полной безопасности?"
"о да"
"как раз до того как меня подстрелили"говорю я
"Пожалуйста.
Та пуля даже не попала в тебя.
Цинна все предусмотрел," говорит она.
Я думаю о слоях защитной брони в моем костюме Сойки-пересмешницы
но боль все равно приходит откуда-то
"Сломаны ребра?"
"Нет.
Давольно сильный ушиб.
Влияние разрыва селезенки.
Они не могут ее восстановить."
"Она делает взмах рукой.
"Не волнуйся, тебе это не нужно.
И если потребуется, они найдут для тебя новую селезенку, не так ли? Сохранить тебе жизнь - задача каждого.
"Вот почему ты ненавидишь меня?" спрашиваю я.
"Частично," признается она.
"Кроме этого я завидую.
И я также думаю, что тебе это немного не по зубам.
Вся эта твоя пошлая любовная драма и твои подвиги от беспомощности.
Только все эти подвиги делают тебя более невыносимой.
Ой, пожалуйста, не бери только все это близко к сердцу.
"Тебе следовала быть Сойкой-пересмешницей.
Никто не смог бы диктовать тебе условия", говорю я.
"Верно.
Но я никому не нравлюсь," отвечает она мне.
"Они доверили тебе.
Вывести меня оттуда," напоминаю я ей.
"И они беспокоились о тебе."
" Здесь, может быть.
В Капитолии ты та. кого они боятся."
Гейл появляется в дверном проеме, и Джоанна аккуратно прикрепляет мне капельницу с морфием.
" Твой Кузен не боится меня," говорит она заговорчески.
Она бежит стремглав к двери, подталкивает бедром ногу Гейла, проходя мимо него.
"Так ведь, красавчик?" мы пожем слышать ее смех, пока она удаляется по коридору.
я вопросительно выгибаю брови,когда он берет меня за руку
"ужасающе"произносит он одними губами
я смеюсь,но тут же морщусь от боли
тише"
он гладит мое лицо пока не утихает боль
"ты должна прекратить бежать прямо навстречу неприятностям"
"я знаю"
Но кто-то взорвал гору," отвечаю я.
вместо того чтобы отодвинуться,он наклоняется еще ближе,почти к моему лицу
"ты думаешь я бессердечный"
"я знаю что это не так"
но я не стану говорить тебе что все в порядке"говорю я
Теперь он с раздражением отступает.
"Китнисс, в чем разница между разгромом нашего врага в шахте или выстрелить в них из стрел Бити? Результат тот же."
"я не знаю"
В Восьмом нас атаковали.
больница попала под атаку"говорю я
" Да, и эти самолеты прибыли из Второго Дистрикта."говорит он.
"И разбив из, мы предотвратили дальнейшие нападения."
"но рассуждая с этой стороны
...
...
ты можешь превратить это в аргумент чтоб оправдывать любые убийства в любое время
ты можешь оправдвть отправление детей на Голодные Игры чтобы держать дистрикты под контролем"говорю я
"я не думал об этом"говорит он
"я думала"отвечаю я
"Должно быть это из-за моих путешествий на арену."
"отлично"
мы знаем как поругаться"говорит он
"мы всегда это знали"
может это и к лучшему"
между нами говоря,мы взяли 2дистрикт
"правда?"на миг меня пронзает ощущение триумфа
затем я думаю о людях на площади
"были еще столкновения после того как меня ранили?
"немного"
Рабочие Ореха вырубили солдат Капитолия.
Мятежники просто сидели и смотрели". говорит он.
"На самом дели, вся страна просто сидела и смотрела."
"Да уж, это у них получается лучше всего," говорю я.
Вы думаете, что потеря основного органа должна приковать вас на несколько недель к постели, но чтобы поставить меня на ноги, мои врачи почти сразу хотят чтобы я начинала двигаться.
Даже с морфием, боль внутри не отступает несколько дней, но потом она значительно ослабевает.
Все равно, боль от ушиба ребер, обещает задержаться на некоторое время.
Я начинаю ненавидеть Джоанну за то, что она довольствуется моим морфием, но я все равно даю ей все, что она хочет.
Слухи о моей смерти быстро распространились, так что они посылают команду снять меня на больничной койке.
Я хвастаюсь своими шрамами и впечатляющими синяками, а также поздравляю дистрикты с успешным воссоединением.
Я предупреждаю Капитолий что мы скоро будем.
Как часть моего восстановления, я каждый день совершаю короткие наземные прогулки.
Однажды днем Плутарх присоединяется ко мне и сообщает новости о текущей ситуации.
Второй Дистрикт присоединился к нам, мятежники берут передышку, чтобы перегруппировать.
Укрепление линии поставки, осмотр раненных, обновление войск.
Капитолий, как 13 в Темные Времена, считается полностью оторванным от помощи извне, поскольку он может сбросить ядерную бомбу на своих врагов.
В отличие от 13, у Капитолия нет возможности восстановиться и стать самостоятельным.
"О, город в состоянии перекантоваться како-то время," говорит Плутарх.
"Конечно, у нех есть запас продовольствия.
Но разница между Тринадцатым и Капитолией - ожидания населения.
Тринадцатый привык к трудностям, тогда как в Капитолии все, что они знают, это - "Panem et Circenses".
"Что это значит?" Конечно я признаю Панем, но остальное не имеет смысла.
"Этому высказыванию тысячи лет, оно написанно на языке, который называли - латыни и использовалось в месте под названием Рим," объясняет он.
"Панем и Цирсенс переводится как 'Хлеба и Зрелищ'
Автор говорил, что взамен своих полных животов и развлечения, люди бросили свои политические обязанности и поэтому потеряли силу."
Я думаю о Капитолии.
Избыток еды.
И избыток развлечений.
Голодные игры.
"Так вот для чего нужны Дистрикты
Чтобы обеспечить капитолийцам "хлеб и зрелище"
"Да"
И пока это приносило плоды, Капитолий мог управлять своей небольшой империей.
Сейчас же, люди не могут быть обеспечены ничем к чему привыкли" , говорит Плутарх.
"У нас есть еда, и я собираюсь организовать промо-развлечение, уверен это будет популярным.
В конце концов все любят свадьбы."
Я замираю на дороге, от идеи, которую он предлагает, мне становится плохо.
Как-то организовать неправельную свадьбу между мной и Питом.
Я не появлялась у одностороннего стекла, с того момента как вернулась, по моему собственному желанию, только получаю новости о состоянии Пита от Хеймича.
Об этом он мало что говорит.
Применяются различные методы.
Наверное никогда не удасться вылечить его.
И как она они хотят, чтобы я вышла за муж за Пита в промо?
Плутарх быстро меня заверяет.
"О, нет, Китнисс.
Не твоя свадьба.
Финника и Энни.
Все, что ты должна сделать это сняться и притвориться, что счастлива за них."
"Это - одна из немногих вещей, для которых мне не нужно притворяться, Плутарх," говорю я ему.
Следующие несколько дней принесли немного суеты из-за планирования мероприятия.
Разница между Капитолием и Тринадцатым весьма ощутима.
Когда Коин говорит "свадьба", она имеет в виду двух человек, подписывающих листок бумаги и переезжающих в новое помещение.
Плутарх имеет в виду сотню людей, нарядно одетых в течение трехдневного празднования.
Забавно наблюдать, как они спорят за каждую мелочь.
Плутарх вынужден бороться за каждого гостя, каждую музыкальную ноту.
После того, как Коин накладывает вето на обед, развлечения, и алкоголь, Плутарх вопит, "Промо провалиться, если никто не будет развлекаться!"
Распорядителю Игр трудно придерживаться бюджета.
Но даже тихое празднования вызывает переполох в 13, где кажетоя вообще не бывает праздников.
Когда он объявил, что детям нужно спеть свадебную песню Четвертого Дистрикта, вызвался практически каждый ребенок.
Нет недостатка в добровольцах, чтобы сделать украшения.
В столовой, люди взволнованно обсуждают мероприятие.
Это больше, чем праздников.
Скорее всего нам катастрофически не хватает чего-то хорошего, поэтому мы все хотим принять в этом участие.
Это объясняет то что, когда у Плутарха возникает вопрос по поводу платься невесты - я добровольно предлагаю забирать Энни к себе домой в 12, где Цинна оставил много вечерней одежды в большом шкафу под лестницей.
Все свадебное платье, которое он сшил для меня, вернулись в Капитолий, но остались несколько платьев, которые я носила во время Тура Победителей.
Я немного осторожна в компании с Энни, посколько все, что я о ней знаю, это то, что Финник ее любит и что все считают ее сумашедшей.
На воздушном корабле я решаю, что она немного нестабильная нежели сумашедшая.
Она неуместно смеется или вообще в растерянности покидает разговор.
Ее зеленые глаза с такой интенсивностью прикованы к какой-либо точке, что вы сами пристально смотрите и пытаетесь понять, что она может видеть в пустом пространстве.
