«Благо разрешился письмом…» Переписка Ф. В. Булгарина - Фаддей Венедиктович Булгарин
597
Может ли быть торговец без честности? (польск.).
598
В подобных обстоятельствах, связанных с неисполнением Плюшаром своих обязательств перед А. Ф. Воейковым, Н. В. Кукольник предложил свое посредничество, см. письмо А. Ф. Воейкова А. А. Краевскому от 2 июня 1838 г. (РНБ. Ф. 391. Ед. хр. 248. Л. 9–10). О посредничестве между ним и Плюшаром просил Кукольника и Н. И. Греч в письме от 16 февраля 1838 г. (Греч. С. 824).
599
В мемуарах Н. И. Греч рассказывал о том, как А. А. Плюшар упросил его взяться за редакцию «Энциклопедического лексикона» (Греч. С. 694, 697). Согласившись, Греч редактировал издаваемый Плюшаром «Лексикон» в 1834–1835 гг., но в конце 1836 г. из-за интриг Сенковского и разногласий в редакции был вынужден покинуть пост редактора. См. об этом: Там же. С. 598–623; а также в письме Ф. В. Булгарина Н. И. Гречу от 15 октября 1836 г., включенном в настоящее издание. 16 февраля 1838 г. (после письма Плюшара к сыну Греча) Греч через Н. В. Кукольника пообещал, при оговариваемых условиях, не трогать изданий Плюшара и не преследовать его, но «если меня принудят, я перестану просить, а буду действовать по контракту», – заключал он (Там же. С. 824). Видимо, это обстоятельство и имеет в виду Булгарин, сравнивая себя с Гречем.
600
Несторий, о искуснейший в поэзии сиятельный муж! (лат.). Благодарю за помощь в переводе П. В. Шувалова.
601
Имеется в виду круг друзей Н. В. Кукольника, часто собиравшихся у него; среди наиболее известных его членов – М. И. Глинка и К. П. Брюллов, см. об этом подробнее примеч. 22. Булгарин тоже бывал на этих вечерах, см. адресованную ему записку № 4.
602
Друзья для веселья (фр.). И. И. Панаев писал о триумвирате Кукольника, Глинки и Брюллова: «В сущности, союз этот не имел и тени чего-нибудь серьезного. Представители трех искусств сходились только для того, чтобы весело проводить время и, разумеется, толковать между прочим о святыне искусства и вообще о высоком и прекрасном. Союз этот поддерживался некоторое время тем, что представители приятно щекотали самолюбие друг друга» (Панаев И. И. Указ. соч. С. 72).
603
Имеется в виду водевиль в 1 д. Севрина (наст. имя Charles-Augustin Bassompierre) и Дюмерсана (Théophile Marion Dumersan) «Les Anglaises pour rire, ou La table et le logement [Англичанки для веселья, или Стол и квартира]» (1814).
604
Речь идет о брате Н. Кукольника.
605
Иванов день, Ивана Купалы – народный праздник славян, который отмечают 24 июня (по старому стилю), совпадает с христианским праздником Рождества Иоанна Предтечи. Булгарин 24 июня праздновал свой день рождения. Полное имя Булгарина, в соответствии с польской традицией, – Ян (что соответствует русскому имени Иван) Тадеуш Кшиштоф, то есть он отмечал именины по своему первому имени.
606
следовательно (лат.).
607
Имеется в виду альманах «Новогодник, собрание сочинений в прозе и стихах современных русских писателей, изданное Н. Кукольником», см.: Булгарин Ф. В. Переправа через Лету // Новогодник. СПб., 1839. С. 348–359.
608
Скорее всего, имеется в виду историческая драма Кукольника «Генерал-поручик Паткуль», на создание пьесы и попытки провести ее через цензуру ушло несколько лет: пьеса была опубликована лишь в 1846 г. в «Финском вестнике» (Т. 8) и тогда же отдельным изданием (СПб., 1846).
609
Речь идет об издании: Pamiętniki do panowania Augusta II. Napisane przez niewiadomego autora (podobno Erazma Orwinowskiego). Wydane z rękopismu przez Edwarda Raczińskiego [Дневники царствования Августа II, написанные неизвестным (предположительно Эразмом Орвиновским). Издано по рукописи Эдуардом Рачинским]. W Poznaniu, 1838.
610
Графиня Мария Аврора фон Кёнигсмарк родила Августу II сына – Мориса Саксонского, впоследствии знаменитого полководца. Надиктованная ею автобиография не сохранилась, речь идет о труде ее первого биографа Фридриха Крамера: Cramer F. Denkwürdigkeiten der Gräfin Maria Aurora von Königsmark [Мемуары графини Марии Авроры фон Кёнигсмарк]). Leipzig, 1836.
611
Свое путешествие Булгарин описал в книге «Летняя прогулка по Финляндии и Швеции в 1838 году» (СПб., 1839. Ч. 1–2).
612
В архивной описи письмо ошибочно датировано 1835 г. Приведенные в письме факты (путешествие Булгарина, выходные данные названной им книги) свидетельствуют, что письмо написано в 1838 г.
613
29 марта приходилось на среду в 1833, 1839, 1844 гг. В 1839 и 1844 гг. среда была праздничным, пасхальным днем; наиболее вероятно, что письмо написано в 1839 г., так как в 1833 и 1844 гг. таких многочисленных вечеров у Кукольника не было. «Среды» Кукольника начались осенью 1837 г. на основе более ранних литературно-музыкальных вечеров Кукольника и М. И. Глинки (см.: Арнольд Ю. Воспоминания. М., 1892. Вып. 2. С. 228–229) и просуществовали до 1840 г. Современники оставили о них многочисленные мемуарные свидетельства (Греч. С. 624; Записки Михаила Ивановича Глинки и переписка его с родными и друзьями. СПб., 1887; Из записок В. А. Инсарского // Русский архив. 1873. № 4. Стлб. 590–591; Дневник художника А. Н. Мокрицкого. М., 1975. С. 130, 133, 149; Панаев И. И. Литературные воспоминания. М., 1988. С. 70–80; Соколов П. П. Воспоминания. Л., 1930. С. 77–78 и др.). Многие мемуаристы вспоминают царившую на «средах» Кукольника атмосферу обильных возлияний и буйного разула, даже благоговевший перед знаменитыми посетителями Кукольника начинающий художник А. Н. Мокрицкий в своем дневнике отозвался об одном из собраний осенью 1837 г. как о «восстании пьющих и вопиющих» (Дневник художника А. Н. Мокрицкого. С. 133). В то же время на этих вечерах был «культ высокого, чистого искусства,
