Наталия Вулих - Овидий
9
Все переводы «Фастов» принадлежат Ф. А. Петровскому. См.: Овидий. Элегии и малые поэмы. М., 1973.
10
Камены — музы.
11
Речь идет о созвездии Овна, где солнце находилось во время весеннего равноденствия. Овен — это вознесенный на небо золотой баран, перевозивший через Геллеспонт Фрикса и Геллу, упавшую и утонувшую.
12
Прокна за убийство сына Итиса была превращена в ласточку.
13
Полоса общественных праздников: Квинкватрии в марте, Мегалесии в апреле, Цереалии — тогда же. В это время прекращались все дела.
14
Металлические обручи, подгоняемые палками с острыми наконечниками — забава мальчишек.
15
Во время борьбы натирались маслом, омываясь потом в Еврипе, в воде из акведука Вирго.
16
Три форума: Римский, Цезаря, Августа. Три театра: Помпея, Бальбы, Марцелла.
17
Расписные потолки были украшены золотыми пластинками.
18
Тарпейские башни — крепость на Капитолии, сюда шли со священной мольбой вновь избранные консулы.
19
Фаски — пучки прутьев с секирой внутри — знаки власти магистратов.
20
Слоновой костью были отделаны так называемые курульные кресла магистратов.
21
Отмечая характерные черты гетского и сарматского языков, поэт постоянно оттеняет их варварское неблагозвучие и нагромождает сочетания «ки», «ке», «кви» и «кве», но тем не менее говорит, что изучил эти языки и даже составил стихотворение по-гетски. Вероятно, это нужно понимать так, что он, прекрасно знавший греческий, усвоил какие-то элементы местной бытовой речи.
22
Леда — дочь Фестия, жена спартанского царя Тиндара; ее полюбил Юпитер и спустился к ней в виде лебедя. Из двух яиц, принесенных ею, родились близнецы Кастор и Поллукс, а также Елена и Клетемнестра.
23
Киферея — Венера. Она названа так по острову Кифере, прославленному ее святилищем и культом.
24
Тенарская земля — Лакедемон (Спарта), от названия Тенарского мыса.
25
Парис все время пытается отождествить роковой факел с огнем любви.
26
Это описание напоминает сакральные пейзажи, столь частые в «Метаморфозах».
27
Меркурий — сын Майи, одной из плеяд — дочерей Атланта и Плейоны, дочери Океана.
28
Кадуцей — жезл вестника, обвитый змеями.
29
Речь идет об Эноне, любовью с которой был связан Парис до того, как узнал о Елене.
30
Официально отцом Елены считался спартанский царь Тиндар.
31
Гаргара — вершина горы Иды над городом того же имени.
32
Эболида — Елена (дочь Тиндара, внучка Эбала).
33
Юнона была женой и сестрой Юпитера.
34
Электра от Юпитера родила Дардана, первого царя Трои. Она была плеядой. Плеяды — Семизвездие — семь дочерей Атланта от Плейоны: Электра, Халкиона, Келано, Майя, Стеропа, Тайгета, Меропа.
35
Азия считалась у римлян богатейшей, но варварской землей.
36
Согласно Гомеру, стены Трои сложили Аполлон и Нептун. По более ранней легенде, камни сами образовали стены под звуки лиры Аполлона.
37
Овидий интересовался техникой грима и макияжа (ведь женщина должна быть произведением искусства). У него была специальная поэма о косметике (Meriicamina faciei). Парис обнаруживает здесь свои познания в этой области. Он знаток и ценитель женской красоты.
38
Терапна — маленький городок в Лаконии недалеко от Спарты, в лесистой местности. Контраст с роскошью Азии.
39
Ганимед — виночерпий богов — Сын Троса, царя Трои.
40
Тифон — брат Приама.
41
Анхиз — сын Каписа, царя Трои. Возлюбленный Венеры, отец Энея.
42
Имеется в виду Атрей, накормивший брата Тиеста мясом его сына. От ужаса даже солнце затмилось. От него идет род Менелая.
43
Пелопс — отец Атрея, боясь, что не завладеет Гипподамией и не победит в беге колесниц, совершил преступление против Миртала — возницы Эномая, сбросив его в море. Но название, вероятно, оно получило от маленького острова Мирта.
44
Имеется в виду Тантал — отец Пелопса. Он разболтал секреты богов и наказан в преисподней тем, что, стоя по пояс в воде, не может напиться (вода убегает) и не может сорвать яблоки, так как ветки поднимаются вверх при его прикосновении.
45
Описание пира, напоминающее любовные элегии, где влюбленный страдает при виде соперника-мужа или постоянного возлюбленного своей «дамы» (Любовные элегии, I, 4).
46
Гермиона — дочь Менелая и Елены.
47
Аталанта — дочь Схенея, славившаяся быстротой бега и хотевшая выйти замуж только за того, кто победит ее. Гиппомен, бросая золотые яблоки из сада Гесперид (апельсины), задержал ее бег и женился на ней.
48
Алкид — Геракл. Ахелой — бог реки Рога символ силы. Братья Елены — Диоскуры, знаменитые герои Кастор и Поллукс.
49
Овидий и здесь иронизирует над брачными законами Августа, грозившими карой мужу-своднику, каким обрисован здесь Менелай.
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
