Наталия Вулих - Овидий

120 На Геликоне даешь место почетное мне.

Ты мне, а это так редко, при жизни славу даруешь,

Ту, что вкушать суждено только умершим у нас.

Даже и Зависть, что все живое привыкла порочить,

Зубом ехидным своим мой не затронула труд.

125 Пусть, хоть славу стяжало в наш век и много поэтов,

Все-таки ниже, чем их, слава моя не была.

Предпочитал я себе из них столь многих, и все же

С ними равняли меня, в мире я стал знаменит.

Если истина есть в предсказаньях вещих поэтов,

130 То, когда я умру, твой я не буду, земля!

И любви ли твоей иль стихам я этим обязан,

Но благодарность мою, добрый читатель, прими!

ОСНОВНЫЕ ДАТЫ ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВА ПУБЛИЯ ОВИДИЯ НАЗОНА

43 г. до н.э., 20 марта. В городе Сульмоне в Абруццких Апеннинах в семье потомственных всадников родился Публий Овидий Назон.

С 30 по 25 г. до н.э. Учился у грамматика и в декламационной школе.

Около 18 г. до н.э. Вышло первое издание «Любовных элегий», сразу же принесшее автору громкую славу.

1-2 г. н.э. Второе издание «Любовных элегий». К тому же времени, по-видимому, относятся поэмы «Искусство любви» и «Средства от любви».

Конец I в. до н.э. — начало I в. н.э. Увидели свет «Послания героинь», дополненные позднее (4 г. н.э.) парными посланиями. Поэт работает над «Метаморфозами» и «Фастами».

8 г. н.э., осень. Август приговаривает Овидия к ссылке.

9 г. н.э., весна. Поэт добирается до места своей ссылки — г. Томи на берегу Черного моря (нынешняя Констанца в Румынии). В годы изгнания Овидием были написаны пять книг «Тристий», четыре книги «Писем с Понта», поэма «Ибис», каталог рек, впадающих в Дунай, поэма о рыбах Черного моря.

14 г. н.э., 19 августа. Смерть Августа.

После 14 г. н.э. Переработка первых шести книг поэмы «Фасты» с посвящением ее Германику (последняя надежда на возвращение из ссылки).

16 г. н.э. Этим годом датируется последнее послание с Понта.

17 (18?) г. н.э. Умер и погребен в Томи.

ИЛЛЮСТРАЦИИ

1. Овидий Назон. Гравюра резцом XVIII в. Москва. Государственный музей А. С. Пушкина.

2. Дворец Августа. Реконструкция.

3. Внутренний двор виллы патриция. Помпеи. Casa dei Vettii.

4. Овидий. Статуя работы Гекторе Феррари.

5. Октавиан Август. Мрамор. Рим. Национальный музей.

6. Август среди придворных. Барельеф на Алтаре Мира. 13-9 гг. до н. э. Рим. Национальный музей.

7. Ливия. Мрамор. Копенгаген. Глиптотека Новый Карлсберг.

8. Юлия Старшая. Мрамор. Берлин. Государственные музеи.

9. Тиберий. Мрамор. Санкт-Петербург. Государственный Эрмитаж.

10. Август в кругу семьи. Барельеф на Алтаре Мира. 13-9 гг. до н. э. Рим. Национальный музей.

11. С. Вуэ. Похищение Европы. 1640 г. Лугано Собрание Г. Г. Тиссен-Борнемиса.

12. Дж. Б. Тьеполо. Аполлон и Дафна. 1766 г. Вашингтон. Национальная галерея.

13. А. Сеон. Плач Орфея. 1896 г. Париж. Лувр.

14 Ф. Мельци. Вертумн и Помона. Около 1516 г. Берлин. Государственные музеи. Картинная галерея.

15. Дж. Вазари. Персей и Андромеда. 1570 г. Палаццо Веккио. Студиоло Франческо деи Медичи.

16. Санти ди Тито. Сестры Фаэтона, превращенные в тополя. 1570 г. Палаццо Веккио. Студиоло Франческо деи Медичи.

17. П. Н. Герен. Аврора и Кефал. 1811 г. Москва. Государственный музей изобразительных искусств имени А. С. Пушкина.

18. Дж. Рейнолдс. Амур развязывает пояс Венеры. 1784-1788 гг. Санкт-Петербург. Государственный Эрмитаж.

19 К. П. Брюллов. Нарцисс. 1819 г. Санкт-Петербург. Государственный Русский музей.

20. Мастерская Рубенса. Несс и Деянира. 1610-е гг. Санкт-Петербург. Государственный Эрмитаж.

21 М. А. Врубель. Пан. 1899 г. Москва. Государственная Третьяковская галерея.

22. Т. Шассерио. Спящая нимфа. 1850 г. Авиньон. Музей Кахьве.

23 Овидий. Гравюра XVII в. Москва. Государственный музей А. С. Пушкина.

24. Котис. Изображение на античной монете.

25. Германик. Мрамор. Рим. Капитолийский музей.

26. Э. Делакруа. Овидий среди скифов.

27. Серебряная пластина с изображением Овидия. Дар Музея Овидия (Сульмона), переданный Н. В. Вулих профессором М. фон Альбрехтом. В настоящее время хранится в Государственном музее А. С. Пушкина (Москва).

1

Там, где не указана фамилия переводчика, переводы принадлежат автору книги. (Прим. peд.)

2

Меонид — Гомер.

3

Сестры — музы.

4

Миноида — Ариадна, дочь критского царя Миноса, покинутая Тезеем на пустынном острове.

5

Андромеда — дочь царя Кефея, освобожденная Персеем, убившим чудовище, которому она была отдана на съедение.

6

Эдонида — фракиянка, вакханка, неизменная спутница и участница оргии Диониса.

7

Кальв и Катулл — знаменитые поэты республиканского времени.

8

Читателю, обратившемуся к разделу «Приложения» настоящей книги, где даны полные тексты Овидиевых «Парных посланий», конечно же, сразу бросятся в глаза очевидные расхождения в стихотворном переводе. Действительно это практически совершенно разные переводы, но все они выполнены Н. В. Вулих. Книга эта, напоминаем, обдумывалась и писалась на протяжении нескольких десятилетий. Перевод фрагментов «Парных посланий», цитируемых в основном тексте книги, выполнен значительно раньше, нежели полные переводы, подготовленные Н. В. Вулих по просьбе издательства на рубеже 1944-1995 гг. (Прим. ред.)