Наталия Вулих - Овидий
48
Алкид — Геракл. Ахелой — бог реки Рога символ силы. Братья Елены — Диоскуры, знаменитые герои Кастор и Поллукс.
49
Овидий и здесь иронизирует над брачными законами Августа, грозившими карой мужу-своднику, каким обрисован здесь Менелай.
50
Обе эти героини были похищены влюбленными в них Идом и Линкеем. Кастор был даже убит.
51
Согласно древнейшим легендам, Елена была когда-то спартанской богиней. Здесь ей воздаются божественные почести.
52
Орифия — дочь Эрехтея, царя Афин. Родила своему похитителю Аквилону — Борею знаменитых Зета и Калаиса.
53
Бистония — Фракия. Бистонийцы жили между Родопскими горами и Эгейским морем.
54
Дочь Ээта — Медея.
55
Корабль Ясона — Арго считался первым кораблем в Греции.
56
Миноида — дочь Миноса, царя Крита, — Ариадна.
57
Знаменитые троянские воины. Илионей — спутник Энея, предка Ромула и Рема; Деифоб — брат Париса.
58
Каждому римскому читателю было известно, что троянская война разразилась именно из-за похищения Елены. Овидий не раз в этом письме пользуется приемом трагической иронии.
59
Первые две строки не встречаются в рукописях.
60
Любимая мысль Овидия. Красота и свободная манера вести себя не противоречат нравственным добродетелям.
61
Лаомедон — царь Трои, отец Приама.
62
Пятым назвал Парис Юпитера.
63
Гипсипила — царица женского государства на Лемносе, возлюбленная Ясона. Он ее бросил и женился на Медее. Ариадну Тезей увез и забыл на острове Наксосе.
64
Энона — фракийская нимфа — возлюбленная Париса, брошенная им и умершая от горя.
65
Ээт — сын бога Солнца, царь Колхиды — отец Медеи.
66
Гипподамия — жена Перифоя. На ее свадьбе произошел бой между племенем лапифов и дикими кентаврами.
67
Орифия — дочь Эрехтея, царя Афин, была похищена Бореем.
68
Гиппотад — Эол, правитель ветров.
69
Дедал — мастер, изобретший крылья, чтобы улететь от не пускавшего его на родину царя Крита Миноса, но во время полета погиб его сын Икар.
70
Патмос — гора в Карии, где богиня луны Селена поцеловала спящего Эндимиона.
71
Возлюбленный Селены, сын Зевса и Калики.
72
Леандр вызывающе разговаривает с богиней, и это тоже одна из причин его гибели.
73
Кеик — сын звезды Луцифера, царь Трахина, один из героев «Метаморфоз». После его гибели и он и его жена Галкиона были превращены в морских птиц — галкионов (разновидность чаек).
74
Тифон — сын Лаомедона, брат Приама, супруг богини зари Авроры.
75
Гелла — дочь Афаманта и Нефелы, спасаясь от мачехи с братом Фриксом, бежала на золотом баране в Колхиду, но утонула в проливе, названном ее именем (сейчас Дарданеллы).
76
Миф об утонувшей Гелле. Постоянное упоминание об этом несчастье — намек на гибель, ожидающую и самого Леандра.
77
Аркт — Малая Медведица.
78
Андромеда — дочь эфиопского царя Кефея, была превращена в созвездие.
79
Корона — согласно мифу, диадема Ариадны, брошенная в небо Вакхом и ставшая созвездием.
80
Персей (о нем рассказано в «Метаморфозах») парил на крылатых сандалиях, летать над землей могли также Юпитер и Либер (Дионис).
81
Палемон был превращен в морского бога после того, как попробовал волшебной травы, росшей на берегу моря.
82
Амалфея — коза, выкормившая маленького Юпитера в пещере и за это ставшая звездой.
83
Геро — типичная героиня любовной элегии. Как было принято у римских девушек и женщин, она постоянно занята прядением, подобно возлюбленным римских элегических поэтов Тибулла и Проперция. Няня-кормилица — также персонаж, постоянно сопутствующий юным возлюбленным.
84
И вновь упоминание о Гелле. Ее мать Нефела якобы оплакивает ее, а злая мачеха Ино, ставшая морской богиней Левкотеей, гневается, что пролив назван именем ее падчерицы.
85
Здесь дается своего рода каталог возлюбленных Нептуна: Амимона — дочь Дакая, в ее честь Нептун выбил три источника в скале у Аргоса; Тиро — дочь Салмонея, прославленная Проперцием; Медуза — от Нептуна она родила крылатого коня Пегаса, это одна из гоproн — с волосами из змей, когда-то бывшая красавицей; Алкиона, Калика, Лаодика — царские дочери; Келено — дочь Атланта — одна из плеяд, ставшая созвездием.
86
Одиссей. Нептун преследовал его на то, что он ослепил его сына циклопа Полифема.
87
Речь идет о Медее.
88
Имеется в виду Елена.
89
Фетида — морская богиня, мать Ахилла.
90
Речь идет о Мелеагре, легенда о котором рассказана в «Метаморфозах». Разгневанная на царя Ойнея, не принесшего ей жертвы, Диана послала на Калидон (город в Этолии) чудовищного вепря, которого убил Мелеагр, но, разгневавшись на братьев своей матери, он убил их, а та бросила в огонь полено, с которым чудесным образом была связана жизнь его сына, и он умер.
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
