Наталия Вулих - Овидий
91
Знаменитый эпизод из «Метаморфоз». Охотник Актеон случайно увидел Диану обнаженной, и она превратила юношу в оленя, которого растерзали его собственные охотничьи псы.
92
Имеется в виду Ниоба, которая была превращена в скалу за оскорбление Латоны — матери Аполлона и Дианы. Подробно об этом рассказано в «Метаморфозах».
93
Диана считатась помощницей при родах.
94
Один из Кикладских островов. Картея — один из городов на острове. Остров Кеос, хоть и гористый, был богат водой и плодороден.
95
Он хочет жениться не по расчету (как часто бывало в Риме), но по любви. О знатности предков Аконтия и его родословной нам ничего не известно.
96
Диана.
97
Сигнал — знак к отправлению свадебной процессии, а свадебная жертва богам — бык.
98
Речь идет о женихе, выбранном отцом, и об официальном свадебном соглашении, заключенном с ним.
99
Персефона — дочь Деметры, богиня подземного мира.
100
Официальный жених и Аконтий, знающий истинную причину болезни.
101
Делос — маленький остров в Эгейском море (Киклады) — место рождения Аполлона и Дианы, главное место культа Аполлона, где был оракул.
102
Народные представления о благоприятном или неблагоприятном шаге ("встать с левой ноги»).
103
Миконон — один из Кикладских островов; Тенос — также остров, знаменитый культом Нептуна; Андрос — самый северный из Киклад, здесь был храм Диониса. Как видно из маршрута, Кидиппабыла афинянкой или происходила с Эвбеи.
104
Делос богат белыми известковыми скалами.
105
Согласно легенде, остров когда-то был блуждающим, но остановился, дав приют собиравшейся родить Аполлона и Диану Латоне, преследуемой гневом Геры.
106
Небольшие храмики по соседству с основным.
107
То есть богатыми дарами, которые принято было приносить в храмы и выставлять напоказ.
108
Алтарь Аполлона, украшенный рогами животных убитых Дианой.
109
Согласно легенде Латона родила, опершись на рос шую рядом пальму. Овидий делится и своими воспоминаниями о посещении Делоса.
110
Пентезилая — царица амазонок, побежденная Ахиллом.
111
Ипполита также царица амазонок, носившая пояс, подаренный Марсом, его снял с нее Геракл, а она стала затем женой Тезея и матерью Ипполита (в него влюбилась его мачеха Федра — сюжет трагедии Еврипида). Овидий написал, как уже говорилось у нас ранее, письмо Федры Ипполиту.
112
Аталанту победил в беге Гиппомен, бросая перед ней золотые яблоки Гесперид.
113
Амур часто изображался с любовным факелом в руке.
114
Судебная логика доводится здесь до логического конца (ad absurdum). Поэт опирается на свои опыт декламатора на судебные темы
115
Гименей — бог браков, изображавшийся в виде юноши в эллинистическом искусстве (III в. до н.э.).
116
Раздували огонь в факеле быстрым вращением.
117
Шафранный цвет — цвет радости, был излюблен на римских свадьбах. Овидий как будто бы списывает всю сценку со стенных картин в Помпеях.
118
Брат Дианы Аполлон был силен и во врачевании.
119
Имеется в виду Актеон, случайно подсмотревший купанье Дианы.
120
Подразумевается Ниоба, презиравшая Латону — мать Дианы и Аполлона.
121
Имя Аконтий Кидиппа сближает со словом «acumen» (острие).
122
Изысканнейший образ. Римляне увлекались серебряной посудой, коллекционировали ее, подавали на пирах. Если в такой кубок налить не вино, а ледяную воду, то серебро приобретает матовый оттенок.
123
На самом деле он расположен в 133 км от Рима.
124
Консулы 43 г до н.э. Гирцин и Панса погибли от ран, полученных при Мутине против Марка Антония.
125
День рождения отмечался бескровными жертвами (пирог на меду).
126
Праздник Квинкватрий в честь Минервы (14-23 марта), со второго дня начинались гладиаторские игры.
127
Меонид — Гомер.
128
Взрослую тогу надевали в 16 лет.
129
Туника с широкой пурпурной каймой означала желание заниматься государственной деятельностью, узкая — оставаться просто всадником.
130
Эмилий Макр — автор поэм о происхождении птиц и «Противоядия».
131
Оба поэта известны по элегиям Проперция.
132
Авзонская — италийская лира.
133
Вергилий и Тибулл умерли в 19 г. до н. э.
134
Писейская олива — награда победителю близ Писы на Олимпийских играх. Римляне считали олимпиады — пятилетием, то есть Овидию было 50 лет.
135
Звезды Северного и Южного полушарий.
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
