Карибские дневники Аарона Томаса, 1798 - 1799 - Станислава Радецкая
Суббота, 7 июля 1798 года
Книги поистине быстро портятся. Сколько мне пришлось их загубить с тех пор, как я поступил на флот! Сегодня отослал на берег миссис Уэйнрайт «Историю Корсики», напечатанную в Неаполе. Моя турецкая и итальянская грамматики, оды Горация и еще несколько книг — все испортились от соленой воды, попавшей в сундук, где они лежали.
Дэннису Дэнни вчера дали двенадцать плетей за то, что он оказался внизу, когда всех звали наверх поднимать лодки. Он сказал капитану, будто его выпороли за то, что он не будет подписываться на месячный заем за продолжение войны.
Какое-то количество спиртного попало вчера на корабль, и многие были очень пьяны. Сегодня с утра корабельный кок и его помощник были под мухой настолько, что ни один, ни второй не смогли наполнить котлы свежей водой, чтобы сварить мяса.
В два часа дня отправился в каноэ на берег, чтобы навестить нашего больного в морском лазарете. Снодди отдал мне ястреба-перепелятника. Заплатил Томпсону 53 фунта, 12 шиллингов и 6 пенсов, что составляет весь счет с Сен-Бартелеми. Остановился заночевать в гостинице «Ремень и Колода», поужинал яйцами и ветчиной, выпил бутылку портера и стаканчик пунша. Вместе с ночевкой вышло всего полтора доллара. Я должен был заплатить им в два раза больше, но, когда я поинтересовался, сколько должен, то заметил, что они должны помнить, что у нас давно не было хорошей добычи и что именно из-за таких высоких цен в тавернах у меня часто не выходит заночевать на берегу.
Это маленькая речь в мое оправдание заставила их сделать скидку.
Воскресенье, 8 июля
Вернулся на борт в ялике в пять утра. В полдень подняли якорь, в пять вечера зашли на рейд Невиса, привезли президента, его жену и дочь с Сен-Китса.
В этот день, на берегу Сен-Китса, капитан ждал час, пока команда лодки соберется. Он ругался, что выпорет рулевого и всех остальных, как только они найдутся.
— Признавайтесь, где вы были? — таков был его первый вопрос.
— Мы все были в церкви, молились, — ответил ему рулевой.
— Я вас всех замолю, как только ступите на палубу!
Однако наш капитан не уделил этому проступку должного внимания и лишь заметил капитану Брауну, что сильно разозлился на команду, эта внезапная новость, что их не было в лодке, потому что они были в церкви, а не в питейном заведении, была такой новой, такой удивительной, такой необычной, что их ответ превратил его ярость во всепрощение.
Несколько наших офицеров остались вчера на берегу. Кейнс и Лэш повстречались в борделе и поссорились из-за белой девицы. Лэш взял ее, потому что кинул ей шесть долларов, Кейнс наскреб всего лишь два.
Привезли огромного живого американского быка на каноэ. Чтобы поднять его на корабль, по обычаю обмотали веревку вокруг его рогов и головы. Стоило только поднять его над лодкой, животное расслабило кишечник и обильно и с силой испражнилось прямо на лицо одного из негров в лодке, что послужило поводом для безудержного веселья всех, кто перегнулся через борт.
Сегодня в первый раз в жизни я попробовал спелый манго[8]. Это замечательный фрукт, очень вкусный, в тридцать раз лучше абрикоса. Капитан Браун собрал все его зернышки со стола, чтобы посадить манго на острове Невис; они редко растут в Вест-Индии.
Какую же одинокую жизнь влачит человек в Вест-Индии! Черные никогда не женятся, но беспорядочно сношаются между собой. Всякий белый, что плантатор, что торговец, заводит связь со своими негритянками. Что до самих черных женщин, то любой белый человек или креол может спать с ними; Это настолько легко, что лечь с ними так же просто, как выпить стакан вина, который ты уже держишь в руке. Белый моряк может пройтись меж лачуг на плантации, где живут семьдесят чернокожих женщин, и он не заметит ни малейшего противления его желаниям, напротив, они будут всячески ему льстить, чтобы он задержался среди них. У всех моряков в Морском Госпитале обычно есть черная женщина.
[1] Алтона – сейчас один из районов Гамбурга. Раньше (с 1640 по 1864) была городом, которым владели датчане; входила в герцогство Шлезвиг-Гольштейн-Глюкштадт.
[2] Манцинелла (Hippomane mancinella) – дерево, известное своим ядовитым млечным соком, одно из самых ядовитых деревьев на Земле.
[3] Неверная датировка в дневнике
[4] Лауэнбург в герцогстве Шлезвиг-Гольштейн
[5] Золотая португальская монета ценой в 6400 рейсов. Название «джо» получила из-за портрета на ней португальского короля Жуана V.
[6] На самом деле название корабля “Caye du Pont”(1798)
[7] HMS “Concorde” (1783)
[8] Скорее всего, мангустин
Различные морские заметки
Различные морские заметки
Вест-Индия
Высота горы Мизери на Сен-Китсе — 3711 футов. Раньше это был вулкан.
Площадь острова Антигуа — 108 квадратных миль, что составляет примерно 69 277 акров. Площадь Барбадоса — 106470 акров, и этот остров поделен на одиннадцать приходов.
Королю принадлежит 50 пейсов[1] моря вокруг каждого острова
