Покоряя Эверест - Джордж Мэллори

151

Около 8 077 м.

152

Около 7 кг.

153

Сахиб – вежливое название европейца в колониальной Индии, а также форма обращения к нему и мусульманину-индийцу.

154

В оригинале the crux – на альпинистском сленге – «ключ маршрута».

155

Шерпы (в единственном числе – шерп и шерпа) – народность, живущая в Восточном Непале, в районе горы Джомолунгма, а также в Индии.

156

Сэнди Уолластон (полное имя – Александр Фредерик Ричмонд Уолластон, 1875–1930) – английский врач, орнитолог, ботаник, альпинист и исследователь.

157

Генри Трейс Морсхед (1882–1931) – английский геодезист, исследователь и альпинист.

158

Бригадный генерал сэр Эдвард Оливер Уилер (1890–1962) – канадский геодезист, альпинист и солдат.

159

Александр Макмиллан Херон (1884–1971) – шотландский геолог, директор Геологической службы Индии.

160

Сирдар – проводник в гималайских экспедициях.

161

6 858 м.

162

Около 244 м.

163

Около 304 м.

164

Около 152 м.

165

Около 610 м.

166

Около 305 м.

167

Церматт – деревня и община (коммуна), один из самых известных курортов в Швейцарии, на юге кантона Вале, практически на границе с Италией.

168

Около 5 182 м.

169

6 096 м.

170

Около 3 658 м.

171

Около 6 401 м.

172

Около 7 010 м.

173

Пикет (фр. piquet) – одна из старейших карточных игр, в которую играют до сих пор.

174

Априори (лат. a priori, букв. «от предшествующего») – знание, полученное до опыта и независимо от него (знание априори, априорное знание), то есть знание, как бы заранее известное.

175

Триангуляция в геодезии – один из методов создания сети опорных геодезических пунктов.

176

Хребет Сингалила – горный хребет в Гималаях на границе между Непалом и Индией. Проходит с северо-запада Западной Бенгалии через Сикким в индийской части Гималаев.

177

Кхампа-Дзонг – тибетский город к северу от Сиккима, с историческим фортом на вершине холма.

178

Сандакфу, или Сандакпур (3 636 м, или 11 930 футов), – горная вершина хребта Сингалила на границе между Индией и Непалом. В хорошую погоду с нее видны Канченджанга и Эверест.

179

Ученый Александр Келлас, толком не отдохнув после восхождения на Кабру (7 412 м), присоединился к экспедиции спустя всего 9 дней отдыха. Это сильно сказалось на его здоровье. Не дойдя всего лишь дня до точки, откуда виден Эверест, Келлас скончался от инфаркта 5 июня 1921 года.

180

Макалу («черный великан», 8 485 м) – пятая по высоте гора-восьмитысячник в мире. Расположена в восточной части хребта Махалангур-Гимал в центральных Гималаях, в 22 км к юго-востоку от Эвереста.

181

Tinki Dzong – Крепость Тинки, расположенная на берегу озера в долине Арун.

182

Арун – крупнейшая река Непала, пересекающая Гималаи.

183

Гьянгкар-Нангпа (или просто Гьянгкар) – город в Тибете.

184

Сикким – штат на северо-востоке Индии, в Гималаях.

185

Канченджанга – горный массив в Гималаях. Главная вершина массива – Канченджанга Главная (8 586 м).

186

Конический холм (также конус или коническая гора) – рельеф с отчетливо конической формой. Он обычно изолирован или возвышается над другими окружающими предгорьями и часто имеет вулканическое происхождение.

187

Около 92 км.

188

Около 6 919 м.

189

Тингри – уезд городского округа Шигадзе в Тибете на высоте 5 000 м и более. С руин крепости Тингри-Дзонг конца XVIII века, расположенной на холме к югу от города, открывается отличный вид на Эверест.

190

Шекар или Шелкар (с тибетского – «белый кристалл»), также называемый Новым Тингри, – городок на высоте около 4 300 м у южного подножия горы Гьяцо-Ла высотой 5 260 м, примерно в 60 км к северо-западу от Эвереста.

191

Шилинг – поселок, откуда Эверест видно достаточно хорошо, чтобы сделать топосъемку горы (далее по маршруту Эверест снова скрывается за другими горами).

192

Для серьезных восхождений, для восхождений на снежные вершины и вообще для больших высокогорных маршрутов делается иная обивка ботинка гвоздями.

193

Дарджилинг – город в Индии на крайнем севере штата Западная Бенгалия, в восточных Гималаях (на высоте около 2 185 м).

194

Около 8 190 м и около 7 921 м соответственно.

195

Топографическая служба Индии (Картографическая служба Индии или Служба съемок Индии – the Survey of India) – центральное инженерное агентство Индии, отвечающее за картографирование и геодезию; создано в 1767 году.

196

В оригинале – ca canny (сокр. от call canny) – работать медленно, без напряжения или проводить «итальянскую забастовку».

197

Чортен – буддийское архитектурно-скульптурное культовое сооружение, имеющее полусферические очертания.

198

Около 32 км.

199

Около 1 219 м.

200

Около 16 км.

201

Около 7 010 м.

202

Около 7 925 м.

203

3 048 м.

204

Около 305 м.

205

У горы Эверест есть три ярко выраженные стены: юго-западная стена (со стороны Непала), восточная стена (стена Кангшунг, со стороны Тибета) и северная стена (со стороны Тибета). Из них восточная стена остается самой малохоженной, как