Противостояние президенту США. Откровения бывшей помощницы Байдена - Тара Рид
Когда я переводила книгу Тары, я переживала каждое событие вместе с ней, вспоминала, как это было у меня, сравнивала. Все агрессоры действуют приблизительно по одному и тому же лекалу, все пострадавшие и выжившие проходят сходный путь. Об этом важно знать и помнить. Потому что именно это знание дает осознание того, что мы не одни. Ты – не одна!
Не бойся! Страх парализует разум, разрушает воображение, убивает самоуверенность, подрывает энтузиазм, охлаждает инициативу, размывает цели, делает невозможным самообладание, самоконтроль. Он сводит на нет очарование личности, расстраивает четкость мышления, препятствует концентрации усилий. Он лишает настойчивости, превращает силу в бессилие ничегонеделания, уничтожает амбицию, снижает память, притягивает неудачи. Он удушает любовь и насилует лучшие чувства души, помыкает дружбой и привлекает несчастье, ведет к бессоннице, тоске и печали. А еще страха не существует! Это плод воображения. 85 % вещей, событий, о которых мы беспокоимся, никогда не случаются.
Я нашла свое спасение в Любви – всечеловеческой Любви. Тара тоже идет по этому пути. Любовь проявляется в действии и деятельности. Любовь – это воля к развитию себя с целью воспитания своего собственного духовного роста и духовного роста других людей. Подлинная Любовь скорее волевая, чем эмоциональная. Человек, который действительно любит, делает это из-за решения любить. Любовь – это намерение и действие. Любовь – это самовосстановление.
Любовь-саморазвитие – это сам акт эволюции. Это эволюция в процессе. Любовь – это чудесная сила, которая бросает вызов естественному закону энтропии.
Любовь, которую мы ищем повсюду, уже присутствует внутри нас. Мы и есть эта Любовь. Источник всей Любви внутри нас.
Не бойтесь любить! В страхе есть мучение, а в Любви – покой. И эти два понятия не могут сосуществовать.
Как говорится в одной пословице: «Страх постучал в дверь. Любовь ответила, но за дверью никого не оказалось».
Примечания
1
Охотиться за радугой – поговорка, придуманная автором во время пребывания в г. Сиэтл, США, где часто встречается такое природное явление, как радуга. (Прим. ред.)
2
Пулитцеровская премия – одна из наиболее престижных наград США в области литературы, журналистики, музыки и театра, учрежденная в 1903 году. (Прим. ред.)
3
Перевод Галины Ицкович. (Прим. ред.)
4
Эдна Сент-Винсент Миллей (1892–1950) – американская поэтесса и драматург. (Прим. ред.)
5
#MeToo – глобальное движение помощи и поддержки женщинам, пострадавшим от сексуальных посягательств и насилия, созданное в США в 2006 году. (Прим. ред.)
6
Ричард Н. Коми – бывший член Палаты представителей Конгресса США (в 2008–2010 гг. – от округа Хиллсборо, штат Флорида, в 2018–2020 гг. – от штата Нью-Гэмпшир). (Прим. ред.)
7
На президентских выборах в США в 2008 году Барак Обама был избран президентом, Джо Байден – вице-президентом. (Прим. ред.)
8
Люси Флорес (род. в 1979 г.) – американский политик. В 2014 г. баллотировалась на пост вице-губернатора штата Невада. В 2019 г. обвинила Джо Байдена в сексуальных домогательствах во время ее предвыборной кампании. (Прим. ред.)
9
Сьюзен Ариэль Рэйнбоу Кеннеди (род. 1954) – американская писательница и иллюстратор книг по саморазвитию, известная под псевдонимом САРК. (Прим. ред.)
10
#BelieveAllWomen (в переводе с английского «Верьте женщинам») – американский политический лозунг, появившийся в ходе движения #MeToo, призыв верить женщинам, которые рассказывают о том, что подверглись сексуальным домогательствам или насилию. (Прим. ред.)
11
Echo Training (Лос-Анджелес, США) – американская организация, занимающаяся обучением родителей, а также медицинских работников методам преодоления последствий психологических травм у детей и взрослых. (Прим. ред.)
12
Time's Up – некоммерческая организация, основанная голливудскими знаменитостями в 2018 году для сбора денег в поддержку жертв сексуальных домогательств. (Прим. ред.)
13
Сэтчел Ронан О’Салливан Фэрроу (род. В 1987 г.) – американский журналист, адвокат и бывший правительственный советник, сын режиссера Вуди Аллена. Известен статьями о громких расследованиях сексуальных домогательствах в США в 2017 году. (Прим. ред.)
14
The Intercept – американское некоммерческое интернет-агентство новостей. (Прим. ред.)
15
«60 Minutes» («60 минут») – австралийская версия одноименного телевизионного новостного шоу США, которое выходит в эфир по воскресным вечерам на телеканале Nine Network с 1979 года. (Прим. ред.)
16
Мегин Мари Келли-Брант (род. в 1970 г.) – американская журналистка, телеведущая, юрист. Работала на телеканалах Fox News, NBC. В 2016 году заявила о том, что была жертвой сексуальных домогательств. С 2020 года ведет собственный подкаст The Megyn Kelly Show. В 2017 и 2018 годах брала эксклюзивные интервью у Президента России Владимира Путина. (Прим. ред.)
17
Говард Зинн (американский историк, политолог, драматург, 1922–2010) и Аврам Ноам Хомский (американский лингвист, политический публицист, философ, род. в 1928 г.) известны своими радикально-левыми политическими взглядами, а также критикой внешней политики правительства США. (Прим. ред.)
18
Салемский суд над ведьмами – судебный процесс, проходивший в г. Салем (США, Новая Англия) в 1692–1693 годах. По обвинению в колдовстве 19 человек были казнены и около 200 человек заключены в тюрьму. (Прим. ред.)
19
Кристина Блейзи Форд – профессор психологии калифорнийского университета (США). В 2018 г. предъявила обвинение кандидату в Верховный суд США Бретту Кавано в сексуальном посягательстве, случившемся в 1980-х годах, когда она училась в старших классах. (Прим. ред.)
20
ЛГБТ – экстремистская организация, запрещенная в России. (Прим. ред.)
21
Этель Кеннеди (род. 11 апреля 1928 г.) – вдова сенатора Роберта Ф. Кеннеди, брата 35-го президента США Джона Кеннеди. (Прим. ред.)
22
Кэрол Ломбард (1908–1942) – американская актриса. (Прим. ред.)
23
Амелия Мэри Эрхарт (1897–1939) – американский пионер авиации. Стала первой женщиной-пилотом, перелетевшей Атлантический океан. (Прим. ред.)
24
Боудикка – предводительница антиримского восстания в 60-х годах н. э. (Прим. ред.)
25
Битники – производное слово от термина «бит-поколение», появившееся в США в 1948 году и охарактеризовавшее нонконформистское молодежное движение и андерграунд в Нью-Йорке. (Прим. ред.)
