Людвик Ковальский - Дневник бывшего коммуниста. Жизнь в четырех странах мира

14.2. Проблемы, связанные с участием в конференции в США

В середине зимы я узнал о научной конференции в США и предложил тему – расщепление, вызванное протонами с высокой энергией. Они заинтересовались моим предложением. Профессор Вилхелми сказал, что мне следует пойти в министерство Высшего Образования и попросить их организовать поездку. Я сделал это и стал ждать. Несколькими неделями позже моя заявка была отклонена. Я не помню причины, по которой они мне отказали. Предполагая, что польская сторона стеснена в средствах, я написал организаторам конференции письмо с просьбой оказать мне финансовую поддержку. Они ответили позитивно, и я информировал об этом министерство. Конференция должна была начаться в июне. В конце апреля мне опять сообщили, что моя просьба не удовлетворена.

Я опять связался с организаторами конференции и рассказал о своих трудностях. Я попросил их прислать формальное приглашение, подчеркнув, что я приглашенный оратор. Они прислали мне такое приглашение, и я принес его в министерство. Конференция приближалась, а я ждал. Это сильно расстраивало меня. Почему мне отказывают сделать важный доклад на международной конференции? Именно тогда я начал сожалеть о своем возвращении в Польшу. Разрешение на отъезд и паспорт были получены всего за несколько дней до начала конференции. К счастью, я мгновенно сумел купить билеты в компании Пан Американ. Только моя мама знала, что я решил не возвращаться. Мы даже боялись дома говорить об этом; моя мама подозревала, что в квартире есть встроенные микрофоны.

Конференция Гордон, в которой я принял участие, проходила в колледже Колби, Нью Хэмпшир. Мое выступление, которое я сделал на английском языке, было прекрасно принято, и я встретил много интересных людей. Было очень приятно, что ко мне относятся как к эксперту в моей узкой специализации. Один из участников, с которым я познакомился, был профессор Джек Миллер из Колумбийского университета. Ему нужен был специалист моей квалификации, и я стал его научным сотрудником на четыре года с окладом $8000 в год.

Профессор Джек Миллер (слева), я (рядом с ним) и другие исследователи. Мы ждем пучок тяжелых ионов в лаборатории Йельского университета, чтобы начать эксперимент

Я связался с адвокатом, которого мне порекомендовали в университете. Он помог мне получить статус постоянного жителя США. Дело осложнялось проблемой моего бывшего членства в коммунистической партии. Адвокат советовал мне сказать, что, не будучи членом партии, я бы не смог продолжать высшее образование в Польше. Но я не хотел лгать. На официальных слушаниях я сказал, что я вступил в партию, потому что я верил ее лживой идеологии.

У Миллера был еще один сотрудник с постдокторатом и несколько аспирантов. Нашим основным инструментом был циклотрон Колумбийского университета. Этой машиной пользовался Ферми, чтобы изучать расщепление атомов в 1939–1940 годах. Затем мы начали изучать ядерные реакции, вызванные тяжелыми ионами, в Йельском университете и в Беркли. Результатом этих исследований, проведенных под руководством двух выдающихся ученых – Джека Миллера и Джона Александера – стало более ста печатных работ и выступлений на конференциях.

14.3. Наконец настоящая подруга (1966 год)

В течение первого года я жил с сестрой моего отца в Бруклине. Бронка и Оскар были так же добры ко мне, как Тунья и Генри в Париже. Оба их сына, Мюрей и Дэнни, учились в колледже, и у меня была отдельная комната. Но длительные поездки в университет, приблизительно час в одну сторону, были утомительны, и я переехал в международное студенческое общежитие около университета. Там в 1966 году я встретил Линду. Чтобы содержать себя, она работала научным ассистентом в педагогическом колледже при Колумбийском университете. Одновременно она делала докторскую программу по педагогической психологии. Через год мы поженились без всяких колебаний.

Наша свадьба была скромной; сначала церемония в синагоге Лонг Айленда, а затем небольшой прием в доме сестры Линды. Я знал, что я буду предан Линде, но она не была моей первой женщиной в США. Было ли у меня искушение во время своих многочисленных поездок на конференции заводить отношения с другими женщинами? Да. Но я знал, что я не должен ему поддаваться. Смог бы я сопротивляться этому искушению, если бы до этого у меня не было столько подруг? Наверное, нет.

Моя мама была одной из пятнадцати гостей на нашей свадьбе. Некоторое время она жила с нами, но потом вернулась в Варшаву, в свою квартиру и к своей маленькой пенсии. Языковой барьер сыграл важную роль в ее решении. Вскоре после ее возвращения у нее случился сердечный приступ, и она умерла в больнице в возрасте 63 лет.

Это был пик антисемитской кампании в Польше. Большинство евреев, которые занимали правительственные или академические должности, неожиданно остались без работы. Ввод войск Красной Армии и армий других социалистических стран, включая Польшу, в Чехословакию стал еще одним тяжелым разочарованием. Я много думал об этом, но не вышел на марш протеста против оккупации. В это время я начал искать постоянную работу, так как мой контракт подходил к концу.

14.4. Совмещение преподавательской и исследовательской деятельности

Линда помогла мне составить более двухсот писем в главные университеты и государственные лаборатории. На большинство из них вообще не было ответа. Наконец я получил приглашение из колледжа в штате Нью Джерси (сейчас штатный университет в городе Монтклер). Мне предложили преподавательскую должность, и я согласился. К счастью, это не мешало мне принимать участие в экспериментах, проводимых в других университетах и государственных лабораториях. Таким образом, я мог оставаться на передовом крае научных разработок. Это, в свою очередь, положительно отзывалось на преподавании. На некотором концептуальном уровне исследования и преподавание влияют друг на друга.

В какое-то время мне пришлось согласиться на должность заведующего кафедрой. На ней я проработал три года. Я не очень хороший администратор, но моя секретарша помогла мне выжить. Я ушел на пенсию в 2004 году после 35 лет преподавательской деятельности. А чем я сейчас занимаюсь? Спорной научной проблемой холодного ядерного синтеза и двумя недавно написанными книгами.

Первая книга, вышедшая в 2008 году, «Ад на Земле: Насилие и Террор Сталинского Режима» была написана для тех американцев, которые очень мало знают о сталинизме. Она была посвящена моему отцу. Другая книга, опубликованная в 2009 году и основанная на моих дневниках, была посвящена моей матери. Перевод этой книги вы сейчас читаете. Вот ссылки к ним на английском языке.