Amor. Автобиографический роман - Анастасия Ивановна Цветаева
В поле маки-васильки, Все они мне любы. Васильки – глаза твои, Маки – твои губы».
Песня упоминается в романе несколько раз.
…религия! – и во что не верит она. См.: Цветаева А. И. Мой путь к религии // Букет полевых цветов. С. 96–100.
…на хутор? По-татарски – Бузулак, «Тёмный сад»… Имение Бузулак (Бузалак, Бусалак, Басалак), принадлежавшее семье Зеленских, по-татарски «Тёмный сад». От Ислам-Терека до Бузулака 4 версты. См.: Савельева Н., Пустарнаков Ю. Семья Цветаевых в имении Бусалак.
Поцелуй, что к вам прикасается, / Крепкою печатью ложится… Строки из стихотворения Михаила Кузмина «Ах, уста, целованные столькими…» из цикла «Любовь этого лета» (1906).
…о священном законе возмездия… АЦ считала смерть М. А. Минца и своего сына Алёши возмездием за её любовь и страсть к Н. Миронову.
…Уста, целованные столькими, / Столькими другими устами… Вновь фрагмент из только что цитированного «Ах, уста, целованные столькими…».
На празднике Кайрам Байраме… Имеется в виду Курбан-байрам – мусульманский праздник, один из двух главных в году, знаменует окончание хаджа, то есть паломничества в Мекку. В последний день хаджа мусульмане приносят в жертву животное, из его мяса готовят блюда, которые едят сами и которыми угощают.
…голос Вари Паниной. Варвара Васильевна Панина (урождённая Васильева; 1872–1911) – известная исполнительница цыганских песен и романсов. О её песнях АЦ упоминает в своей второй книге «Дым, дым и дым. 1916», а также в «Воспоминаниях».
…входят в мастерскую Богаевского… Константин Фёдорович Богаевский (1872–1943) – художник-пейзажист, романтико-символически воспевший красоту Крыма. Друг М. Волошина. У него хранилась та часть дневников матери АЦ и МЦ, М. А. Мейн-Цветаевой, что достались АЦ, другая часть была у МЦ.
…сестра Сильвия… Евгения Иосифовна Зелинская (ум. 1918). В «Воспоминаниях» АЦ также названа Сильвией.
Глава 4. Болезнь
…болезнью, от которой погиб его маленький брат. Имеется в виду дизентерия.
…что дал в такой миг выбор Льву Николаевичу Мышкину между Настасьей Филипповной и Аглаей? Мысль шла дальше… между Мышкиным и Рогожиным – в Настасье Филипповне? – персонажи романа Ф. Достоевского «Идиот», которым была увлечена АЦ, особенно в годы первого брака.
…ты живёшь вблизи Максимилиана Волошина и его матери. Мать М. Волошина – Елена Оттобальдовна Кириенко-Волошина (урожд. Глазер; 1859–1923).
…сестры Глеба, той русалкообразной девушки… Имеется в виду Мария Сергеевна Трухачёва (1891–1919), сестра первого мужа АЦ, Б. С. Трухачёва. О ней см.: Битюцкий В. И. Воронежская дворянка Анастасия Цветаева // Южное сияние. 2022, № 3. С. 134–146.
…хутора Глебова отца. См.: Цветаева А. И. Воспоминания: В 2 т. Т. 2. С. 180 и далее. Подробнее: Битюцкий В. И. Воронежская дворянка Анастасия Цветаева.
С мужем она разошлась… Мужем этот человек назван условно. Брак с соседом у М. С. Трухачёвой зарегистрирован не был. Фамилия его была Великопольский.
…письмо от когдатошнего друга матери Ники… Письмо от Л. Л. Кобылянского. См.: Цветаева А. И. Воспоминания: В 2 т. Т. 1. С. 67 и далее.
С хутора приехал отец… Иосиф Викторович Зелинский (ок. 1857–1928) – революционер-народник, журналист.
…голос татарина напевал «Хайтарму»… Хайтарма – название крымско-татарского национального танца.
Глава 5. Отрадное
…англо-норманн… – Англо-нормандская порода лошадей выведена в Нижней Нормандии на северо-западе Франции. В романе кличка коня Андрея – Рапид.
…ритмические строки Ники, напечатанные недавно в феодосийской газете. Ниже автор приводит фрагменты из стихотворения «Вот он идёт через мир…». Стихотворение в прозе, которое АЦ полностью не помнила, было напечатано в одной из газет в Феодосии. Полный опубликованный текст исследователями не найден.
…Чёрная масть, стать, / Конь Ивана-царевича… Имеется в виду вороной конь Ивана-царевича в «Сказке о царе Берендее, о сыне его Иване-царевиче, о хитростях Кощея Бессмертного и о премудрости Марьи-царевны, кощеевой дочери», изложенной стихами В. Жуковским. Там есть, в частности, и такая строка о коне Ивана-царевича: «Конь вороной с нетерпенья, осёдланный, взнузданный, пляшет».
На армане… Арман – ток, гумно, расчищенный, огороженный, утоптанный участок земли, на котором в крестьянских хозяйствах складывали скирды необмолоченного жита.
…деревни Ортай. Имеется в виду ныне не существующая деревня Ортай Старокрымского района Крыма.
…мечтали герои Карин Михаэлис». Карин Михаэлис (урождённая – Катарина Бек; 1872–1950) – датская писательница, в России особенно был известен её психологический роман «Опасный возраст» (1910).
Она щучила его ревностью… «Щучить» – донимать, пробирать (простореч.).
…как в Ардавде… Старинное название Феодосии.
…крючковски выпущенными из-под фуражек коками… Имеется в виду локон, выбившийся из-под гражданской фуражки киноартиста Николая Афанасьевича Крючкова – советского актёра театра и кино.
«Солдатский подвиг» – нелегальное дореволюционное издание.
«Смело, братцы, песнь затянем…» Автор этой песни неизвестен. Полный текст, точнее, вариант его входит в составленную С. А. Рейсером книгу «Вольная русская поэзия XVIII–XIX веков» (Москва: Художественная литература, 1975).
Глава 6. Зима в Феодосии
…очень старого старичка-инженера, женатого на француженке. Личность не установлена.
…мыла с мыловаренного завода, которым ведал муж. Мыловаренным делом для снабжения царской армии, по устному свидетельству АЦ, занимался в городе Александрове Владимирской губернии её второй, гражданский муж Маврикий Александрович Минц, носивший погоны вольноопределяющегося.
Дворец Айвазовского стоял мрачный. Ныне Феодосийская картинная галерея имени И. К. Айвазовского, художника, мариниста-классика, завещавшего городу свой дом для устройства в нём картинной галереи. В этом же доме до революции жили потомки художника, у которых бывала АЦ.
…Мины Адольфовны, лечившей детей Ники… Мина Адольфовна Цвибак (р. 1889), с 1913 года городской врач в Феодосии.
Beste dank! – большое спасибо! (нем.)
у Чехова есть рассказ, как вдова приходит требовать пенсии за мужа? Такая коллизия есть в рассказе А. П. Чехова «Беззащитное существо».
…как Мирович у Данилевского, спасала Иоанна Антоновича из темницы. Имеется в виду герой исторического романа Г. П. Данилевского подпоручик Мирович, который безуспешно попытался в 1764 году вызволить из тюрьмы в Шлиссельбургской крепости бывшего императора Иоанна Антоновича.
Vous n’êtes pas généreux! – Вы не щедры (фр.). По устному рассказу АЦ об этом эпизоде, после её слов Иосиф Викторович Зелинский от стыда чуть не покончил с собой.
«Мир есть иррациональная очевидность» – эти слова, сказанные одним из её друзей по интеллекту задолго до их встречи… Это слова Сергея Ивановича Ковалёва, студента Петербургского императорского университета. Ему была посвящена рукопись книги АЦ «Королевские размышления. 1914», позже переадресованная посвящением Маврикию Минцу. Познакомился с АЦ в Коктебеле в 1914 году. О нём см: Цветаева А. И. Воспоминания: В 2 т. Т. 2. С. 307, 733.
…шагали к Ницше, к Ивану Карамазову, к Ставрогину… – то есть к мыслителю и героям Достоевского, далее – к безрелигиозным «отрицателям».
Это было какое-то «вечное возвращение» Ницше… Мотив из книги Фридриха Ницше «Так говорил Заратустра». Эту книгу АЦ имела намерение продолжить, о чём писала в «Королевских размышлениях. 1914». Но замысел остался неосуществлённым.
…на мысе Св. Ильи… на
