Анри Труайя - Антон Чехов

273

Письмо от 19 октября 1891 г. (Примеч. автора.) Цит. по: Чехов А. Т. 11. С. 527. (Примеч. переводчика.)

274

Письмо Суворину от 22 ноября 1891 г. (Примеч. автора.) Цит. по: Чехова М. П. Из далекого прошлого. С. 108. (Примеч. пере водчика.)

275

Письмо Суворину от 30 ноября 1891 г. Цит. по: Чехов А. Т. 11. С. 533. (Примеч. переводчика.)

276

Цит. по: Чехова М. П. Из далекого прошлого. С. 109. (Примеч. переводчика.)

277

Примерно двести двадцать пять гектаров земли. (Примеч. автора.)

278

Цит. по: Чехова М. П. Из далекого прошлого. С. 111. (Примеч. переводчика.)

279

Письмо от 28 февраля 1892 г. Цит. по: Чехов А. Т. И. С. 548. (Примеч. переводчика.)

280

Если верить воспоминаниям М. П. Чеховой, считающей переезжающих «всей семьей», то 5 марта. (Примеч. переводчика.)

281

Речь идет о юбилее «Петербургской газеты», о котором см. выше.

282

Письмо от 19 марта 1892 г. (Примеч. автора.) Цит. по: Чехов А. Т. 11. С. 557. (Примеч. переводчика.)

283

Там же. С. 556.

284

Александр Павлович Чехов в это время редактировал журнал «Пожарный», на присылку которого откликнулся этим письмом Антон Павлович. (Примеч. переводчика.

285

Письмо от 21 марта 1892 г. (Примеч. автора.) Цит. по: Чехов А. Т. 11. С. 558-559. (Примеч. переводчика.)

286

«Дуэль» была закончена 18 августа и опубликована осенью 1891 года, когда Чехов и не помышлял о Мелихове! В декабре автор уже получал от читателей пачками отзывы о ней — «задушевные и доброжелательные». (Примеч. переводчика.)

287

Совершенно очевидно, что некоторые реплики фон Корена Чехов «позаимствовал» из своих в Богимове с зоологом Вагнером. (Примеч. автора.)

288

Цит. по: Чехов А. Т. 6. С. 476. (Примеч. переводчика.)

289

Там же, стр. 478.

290

Цит. по: Чехов А. Т. 10. С. 412. (Примеч. переводчика.)

291

Письмо от 9 июня 1888 г. (Примеч. автора.) Цит. по: Чехов А. Т. 11. С. 234-235. (Примеч. переводчика.)

292

Письмо от 25 октября 1891 г. (Примеч. автора.) Цит. по: Чехов А. Т. 11. С. 531. (Примеч. переводчика.)

293

Цит. по: Чехова М. П. Из далекого прошлого. С. 113. (Примеч. переводчика.)

294

Цит. по: Гроссман Л. Роман Нины Заречной, Прометей. Молодая гвардия. Т. 2. С. 226. (Примеч. переводчика.)

295

Познакомились действительно там, но позже бывали и в имении самого Смагина, вообще дружили с ним, а перед покупкой Мелихова именно к нему Маша ездила осматривать хутора для покупки, только Труайя об этом уже забыл… (Примеч. переводчика.)

296

Цит. по: Чехова М. П. Из далекого прошлого. С. 77. (Примеч. переводчика.)

297

Цит. по: Чехова М. П. Из далекого прошлого. С. 47. (Примеч. переводчика.)

298

Там же.

299

Цит. по: Чехова М. П. Из далекого прошлого. С. 77. (Примеч. переводчика.)

300

Письмо от 8 декабря 1892 г. (Примеч. автора.) Цит. по: Чехов А. Т. 11. С. 604-605. (Примеч. переводчика.)

301

Письмо А. С. Суворину от 8 апреля 1892 г. (Примеч. автора.) Цит. по: Чехов А. Т. 11. С. 569. (Примеч. переводчика.)

302

Письмо от 29 апреля 1892 г. (Примеч. автора.) Цит. по: Чехов А. Т. 11. С. 570. (Примеч. переводчика.)

303

Письмо от 27 и 30 июля 1892 г. (Примеч. автора.) Цит. по: Чехов А. Т. 11. С. 584. (Примеч. переводчика.)

304

Письмо от 13 августа 1893 г. (Примеч. автора.) Там же. С. 81. (Примеч. переводчика.)

305

Письмо от 29 марта 1892 г. (Примеч. автора.) Там же. С. 562-563. (Примеч. переводчика.)

306

Письмо от 27 марта 1892 г. (Примеч. автора.) Там же. С. 562. (Примеч. переводчика.)

307

Письмо от 28 июня 1892 г. Цит. по: Чехов А. Т. 11. С. 576- 577. (Примеч. переводчика.)

308

Письмо от 16 августа 1892 г. (Примеч. автора.) Цит. по: Чехов А. Т. 11. С. 587-588. (Примеч. переводчика.)

309

Письмо от 1 августа 1892 г. (Примеч. автора.) Там же. С. 584-585. (Примеч. переводчика.)

310

Мера веса, принятая в России. Пуд равен 16,38 килограмма. (Примеч. автора.)

311

Письмо от 1 августа 1892 г. (Примеч. автора.) Цит. по: Чехов А. Т. 11 С. 585-586. (Примеч. переводчика.)

312

Письмо от 7 августа 1893 г. (Примеч. автора.) Цит. по: Чехов А. Т. 12. С. 79-80. (Примеч. переводчика.)

313

Пегасов — персонаж из романа И. С. Тургенева «Рудин». (Примеч. переводчика.)

314

Письмо от 22 ноября 1892 г. (Примеч. автора.) Цит. по: Че хов А. Т. 11. С. 598-599. (Примеч. переводчика.)

315

Цит. по: Чехов М. П. Вокруг Чехова. С. 246. (Примеч. переводчика.)

316

Письмо от 26 апреля 1893 г. (Примеч. автора.) Цит. по: Чехов А. Т. 12. С. 23-24. (Примеч. переводчика.)

317

Письма от 13 и 24 февраля 1893 г. (Примеч. автора.) Цит. по: Чехов А. Т. 12. С. 15-16, 18-19. (Примеч. переводчика.)

318

Письмо от 28 июля 1893 г. (Примеч. автора.) Цит. по: Чехов А. Т. 12. С. 28. (Примеч. переводчика.)

319

А ла тремонтана — шутливое прозвище, данное братьями Чеховыми отцу. (Примеч. автора.) Тремонтана (правильно — тра-монтана) — холодный ветер в средиземноморских странах. (Примеч. переводчика.)

320

Письмо Суворину от 28 июля 1893 г. (Примеч. автора.) Цит. по: Чехов А. Т. 12. С. 28. (Примеч. переводчика.)