Отфрид Пройслер - Разбойник Хотценплотц
— Замолчи, Сеппель! Надо говорить по очереди.
— Ладно! — согласился Сеппель. — Давай посчитаем, кто начнёт первым.
Друзья принялись считать пуговицы на своей одежде:
— Я — ты, я — ты, я!..
На беду оказалось, что у каждого по пять пуговиц.
— Я! — сказал Сеппель, дойдя до пятой. И тут же продолжил свой рассказ.
— Я! — заявил на пятой пуговице Касперль.
Выходило, что им опять надо рассказывать одновременно.
— Давай по-другому! — предложил Сеппель. — Определим, кто первый, с помощью считалки.
Состроив важную мину, Сеппель трижды поплевал на указательный палец, потом, тыча то в свой, то в живот Касперля, принялся считать:
Ам-дам, дес,Эне-бене-бес,Эне-бене-буттервакель,Ам-дам, дес!
Палец уткнулся в живот Касперля. Итак, решено!
— Слушай внимательно! — И водопад слов обрушился на Сеппеля. Касперль подробно и долго описывал свои приключения.
Сеппель слушал, затаив дыхание, даже вспотел от напряжения. Уши у него покраснели. Когда Касперль сообщил о печальном конце Цвакельмана, Сеппель всплеснул руками:
— Эх, Касперль, если бы я только знал!
— Что тогда?
— Я бы полночи не чистил картошку!
Потом рассказывал Сеппель, как ему тяжело приходилось у разбойника, как тот сжёг шапочку Касперля.
— Мою шапку! — возмутился Касперль. — Надо его примерно наказать за это!
Сеппель понял, что пришло время удивить Касперля.
— Утешься, — проговорил он спокойно. — Разбойник попался и уже сидит.
— Сидит? — удивился Касперль.
— Да, в клетке. Под видом снегиря! Не ожидал? Расскажу по порядку.
И Сеппель продолжил свой рассказ. Когда он его кончил, то уже вспотел от волнения Касперль.
— Какое счастье, что всё шло как по маслу! Что будем с ним делать?
— Отнесём снегиря вахмистру Димпфельмозеру, а сами — домой!
Сеппель с довольным видом покачал клетку, призывая отправиться в путь.
Но Касперль не тронулся с места.
— Мне нужна новая шапка! — заявил он.
— Где же ты её возьмёшь?
— Не забывай, что у нас есть заветное колечко! — И Касперль, повернув колечко, проговорил: — Хочу новую шапку с кисточкой, точно такую, как прежде!
Не успел он договорить, а на его голове уже красовалась шапка, как две капли воды похожая на прежнюю.
— Здорово! — изумился Сеппель. — Если бы я собственными глазами не видел, как Хотценплотц бросил твою шапку в огонь, я б не поверил, что это новая! Теперь пошли?
— Да, можно идти.
Друзья взялись за клетку, каждый со своей стороны, и, весело напевая, шутя и посвистывая, зашагали домой.
— Как же я рад! — воскликнул через какое-то время Касперль.
— Я тоже. А как обрадуется бабушка!
— Бабушка! — Касперль остановился. — Господи боже мой, Сеппель!
— Что? Почему ты остановился?
— Мы забыли самое главное!
— Самое главное?
— Да! Бабушкину кофемолку!
— Ой-ой-ой! — застонал Сеппель, схватившись за голову. — Ты прав, Касперль. Надо вернуть бабушке кофемолку. Пошли в разбойничью пещеру!
— Зачем? Сделаем проще!
И он во второй раз повернул заветное кольцо со словами: «Хочу, чтобы вернулась бабушкина кофемолка!»
Плюмс!
И кофемолка очутилась в траве у его ног.
— Вот это да! — восхитился Сеппель. — Как быстро! Она не повредилась?
Подняв кофемолку, Сеппель осмотрел её со всех сторон и успокоился.
Попробовал покрутить ручку, и кофемолка запела: «Всё расцветает в мае…»
О чудо! Кофемолка пела на два голоса! Сеппель удивился и обрадовался одновременно.
— Потрясающе! Бабушке понравится. Но как это получилось? Можешь мне объяснить?
Касперль был изумлён не меньше его.
— Может, это фея Амариллис?
— Конечно! Она хочет порадовать нас и бабушку! А какое будет третье желание?
— Не догадался? А я уже знаю…
Знаменательный день вахмистра Димпфельмозера
Бабушка была сильно озабочена. Она не знала, где искать Касперля с Сеппелем. Вчера бабушка трижды бегала в полицию и спрашивала о них у вахмистра Димпфельмозера. Вот и сегодня с утра она решила вновь попытать счастья.
Вахмистр, сидя за письменным столом, завтракал.
— Вы ничего не узнали о Касперле с Сеппелем, господин вахмистр?
— К сожалению, нет.
— Нет! — горько произнесла бабушка и заплакала.
— Увы, нет! Сожалею, бабушка, но ничего утешительного сообщить не могу. Следов не обнаружено. Ни единого!
— Ни единого! — как эхо повторила бабушка.
Вахмистр пожал плечами.
— Единственное, что удалось найти, — это ручную тележку. Вот она, в углу. Узнаёте?
— Да! — всхлипнула бабушка. — Позавчера они ушли с ней. Где вы её обнаружили?
— Тележка лежала вверх колёсами в канаве возле леса. Мы её доставили сюда.
— А что теперь?
— Гм, что теперь? — пробурчал вахмистр, нахмурив лоб.
Он глубоко задумался, и вдруг его осенило! Вахмистр в волнении вскочил из-за стола так, что посуда на подносе задребезжала.
— Бабушка! Есть идея! Знаете, что мы сделаем? Обратимся к общественности!
— Думаете, это поможет?
— В любом случае не повредит. Но придётся какое-то время ждать.
Вахмистр отодвинул в сторону поднос с завтраком. Достал большой лист бумаги, обмакнул ручку в чернила и написал большими буквами:
ОбъявлениеРазыскиваются Касперль и Сеппель.
Особые приметы: красная шапка с кисточкой и зелёная шляпа. Полиция убедительно просит всех, кто может сообщить какие-то сведения о разыскиваемых, незамедлительно обратиться в полицейский участок. Анонимность гарантируется.
— Хорошо! — Вахмистр довольно оглядел дело своих рук. — Не хватает только подписи. — Он хотел было украсить объявление своей размашистой, с завитушками подписью, как с пера упала жирная клякса.
И тут же с шумом распахнулась дверь, впустив Касперля с Сеппелем.
— Ой! — Бабушка чуть не упала в обморок от радости.
— Здравствуйте! — сказали Сеппель с Касперлем в один голос. — А вот и мы!
Бабушка, смеясь и плача одновременно, обняла их.
— Какое счастье, что вы здесь! Я так боялась! И вот вы вернулись. Глазам своим не верю! Что вы на это скажете, господин вахмистр!
Вахмистр Димпфельмозер с серьёзным видом вышел из-за стола.
— Сыт по горло этой историей! Напрасно я исписал целый лист служебной бумаги! Вы не могли прийти пораньше?
— Это было невозможно! — сказал Касперль. — Но мы принесли кое-что интересное для вас. Вы, думаю, удивитесь и обрадуетесь.
— В самом деле? — засомневался вахмистр.
— Да, удивитесь! Потому что это… это — разбойник Хотценплотц!
— Неужели? — не поверил вахмистр. — Где же он?
— Здесь! — Касперль подошёл к письменному столу и поставил на него клетку.
Вахмистра чуть не хватил удар от ярости.
— Что такое? За кого ты меня принимаешь? Я при исполнении служебных обязанностей. Нечего со мной шутить! Отправляйся для шуток в другое место! Кто со мной шутит, попадает в кутузку!
— Полегче, полегче, господин вахмистр, — успокоил его Касперль. А сам повернул заветное колечко. — Хочу, чтобы снегирь стал опять разбойником Хотценплотцем!
И тут же исполнилось его последнее желание.
На месте снегиря появился разбойник Хотценплотц. Он стоял посередине письменного стола, в домашнем халате и в носках, а на голове — клетка.
— Что за безобразие! Прямо на моём столе! — возмутился вахмистр. — Как он туда забрался? Откуда взялся? И кто это?
— Но, но, но, господин вахмистр, — урезонил его Касперль. — Это же разбойник Хотценплотц. Вы не хотите взять его под стражу?
Вахмистр Димпфельмозер всё ещё ничего не понимал.
— Это разбойник? Какая чушь! Разбойник в носках!
— И всё-таки это он, — вступила в разговор бабушка. — Я его узнала. Вы должны…
Но разбойник, перебив её грозным криком: «А ну, все с дороги!», спрыгнул со стола и ринулся к окну. Он успел уже просунуть в окно голову с клеткой, как Сеппель схватил его за ноги, а Касперль сообразил опустить железную решётку, которая прищемила разбойника. Хотценплотц трепыхался, как рыба на суше.
— Сеппель, следи за тем, чтобы он чего-нибудь не выкинул! — приказал Касперль, выбегая вслед за вахмистром на улицу.
Голова и верхняя часть разбойничьего туловища свисали наружу. Он размахивал руками, будто учился плавать.
— Помогите! — пищал разбойник. — Мне не хватает воздуха! Я больше не могу! Мне больно!
— Будешь себя хорошо вести, освободим! — пообещал Касперль.
— Ладно! — прохрипел Хотценплотц, поняв, что ему ничего не остаётся делать, как сдаться на милость победителей.
Он позволил вахмистру связать ему верёвкой руки за спиной, не издав при этом ни звука.
