Виолетта и Затерянный сад - Поль Мартен
18
Разбитый тролль
Виолетта изо всех сил старалась отплыть подальше от берега, но зыбь Высоких трав постоянно возвращала её к острову. А там её уже поджидали два тролля.
Базальт проскрежетал что-то на своём минеральном языке и направился к ней… Виолетта уже хорошо различала на его рубленом лице глаза-колодцы, полные злобы, и длинную трещину через весь живот.
Обеими руками в последнем отчаянном усилии она стегнула по травам, но тролль успел ухватиться за борт и остановил судёнышко. Виолетта обернулась и увидела на пальцах тролля пятна крови. Своей крови! Впрочем, тролль, кажется, на неё не нападает, он просто удерживает лодку, продолжая говорить что-то на своём каменном языке. И говорит он не со своим товарищем – он обращается к ней! Пытаясь сдержать дрожь, она запустила руку в рюкзак и вытащила Перла.
– Дорогой Перл! Скорее, пожалуйста! О чём он скрежещет?
– Ах! Обо мне вспоминают, лишь когда я нужен! А в остальное время – ничего! Ни одного ласкового слова! – немедленно запричитал камешек.
– Да переводи же ты! Или… или брошу тебя в Травы!
– Ладно, ладно…
Некоторое время Перл прислушивался к скрипам и скрежетам тролля, по-прежнему удерживающего борт лодки. Когда чёрный гигант закончил, капризная реликвия промямлила:
– Я… мне кажется… он хочет вам помочь.
– Помочь? Мне? Ты уверен? – Виолетта недоверчиво уставилась на камешек.
– Отлично! Мне же ещё и не доверяют! – перейдя на фальцет, выкрикнул Перл.
Но сейчас Виолетте было не до него. Она посмотрела троллю в глаза. Прочесть что-либо в этих мрачных отверстиях было трудновато, однако в его поведении не было ничего по-настоящему угрожающего. При желании ему бы не составило никакого труда опрокинуть её судёнышко. Однако он всего лишь придерживал лодку, ожидая, что его выслушают. Снова раздался странный рокочущий голос. Перл перевёл:
– «Ты хрупкая. У тебя текучее нутро. В зелени тебя подстерегает опасность. Я могу тебя защитить!» – И немедленно добавил: – Эй, послушайте! Если это сделка, я не собираюсь быть разменной монетой! Протестую!
Текучее нутро, эхом повторила про себя Виолетта. Это он о её крови? Похоже, тролль понял, что она может легко пораниться. Но самое странное, что эта хрупкость его встревожила!
– Ты и правда хочешь мне помочь? Перл, скажи ему, что мне очень жаль, что я разбила его надвое. Я вовсе не хотела с ним сражаться.
Камешек начал переводить её слова, но тролль уже понял. Он осторожно вытащил лодку на берег. Виолетта ухватилась за протянутую ей руку. Всё так же осторожно Базальт помог ей выбраться на берег.
– Спасибо. Я ошибалась. Думала, вы мне мстите… А вы хотите помочь. Почему?
Вместо ответа к Базальту подошёл Кремень и приподнял своего товарища за подмышки. Тот раскрылся, как футляр, – как раз по трещине на животе. Внутри у него оказалось пусто и гладко. Базальт произнёс всего одно слово, Перл перевёл:
– Залезай!
Раскрытый тролль напоминал огромный футляр из чёрного камня. В полости его тела Виолетта вполне сможет выпрямиться во весь рост. Вдруг откуда-то у неё из-под ног раздался тоненький голосок:
– Встретимся на другом берегу! Мы отправимся по своему туннелю…
Ой, она совсем забыла о крошке-муравье – а он, оказывается, всё время был здесь, поблизости! И тут же к нему присоединился камешек:
– Я, пожалуй, тоже пойду с муравьями. Встретимся на том берегу!
– Ишь ты! И речи быть не может, миленький мой! – отрезала Виолетта, укладывая его в спичечный коробок. – Ты останешься со мной!
Она забралась внутрь чёрного тролля, устроилась в его животе поудобнее и скомандовала:
– Можно закрывать!
Кремень опустил верхнюю часть Базальта, которая точь-в-точь совпала с нижней. Лицо Виолетты оказалось на уровне дыр, заменявших Базальту глаза.
– Я почти ничего не вижу. Ну и пусть! Пожалуйста, попытайся двинуться с места.
Тролль зашагал. Шёл он размашисто и неравномерно, и от каждого его шага Виолетту раскачивало из стороны в сторону. Прямо настоящая качка, как и положено в океане! Базальт направился прямо к противоположному берегу, медленно погружаясь в травы. За ним неотступно следовал Кремень.
19
Экспедиция под корни
Запах здесь стоял тяжёлый и промозглый. Как в старом доме, где идёт ремонт, – как в её собственном…
Виолетта потихоньку привыкала к внутренности тролля. Она уже вполне приноровилась к тряске от поступи
