Удивительное путешествие колбасного фургончика - Ян Улоф Экхольм

— Помолчите! — рявкнул второй полицейский. — Это вы ехали целый день за этой машиной. Признаётесь?

— Да, это был я, — весело ответил Урвар.

— И это вы замусорили всю дорогу старой колбаской?

— Я вовсе не замусорил её. К тому же это никакая не старая колбаска. Я скажу вам, господа полицейские, что это лучшая в мире колбаска!

— Для чего же тогда выбрасывать лучшую в мире колбаску? — возмущённо спросил один из полицейских.

— Да чтобы поймать этих двух воров, — ответил Урвар и показал на людей в автомобиле.

Полицейский подошёл к ним:

— Ах вот оно какое дело! Ведь это же наши старые друзья — Калле Стёт и Улле Дюрк путешествуют! Давно мы гоняемся за ними. Наконец-то попались!

— Благодаря мне, — похвастался Урвар и ударил себя в грудь. — А всё потому, что я хитроумный.

— Вы, дядюшка, в самом деле молодчина, — похвалили его полицейские. Сейчас мы отвезём известных плутишек в полицию.

— Могу я угостить этих господ колбаской? Всё-таки они хотя бы немного подвезли меня бесплатно.

Воры злобно взглянули на дядюшку Урвара, но колбаску взяли, ведь они сильно проголодались.

— Спасибо — и до свидания! — сказали полицейские и сели в свою машину. — Счастливого вам пути!

— Ой-ой-ой! — крикнул Урвар. — Я не могу ехать дальше. Вы должны мне помочь.

— А чем мы сумеем вам помочь?

Дядюшка Урвар задумался:

— У вас нет, случайно, подтяжек для брюк, чтобы подтолкнуть фургончик?

Полицейские вытаращили от удивления глаза.

— А слонов у вас нет, чтобы сдуть фургончик с места? — спросил дядюшка Урвар.

Полицейские от удивления растерялись.

«Может, стоит опять прочитать заклинание фрёкен Франссон? — подумал он. — Или лучше придумать что-нибудь самому».

— А нет ли у вас здесь какой-нибудь крутой горушки? — спросил он, уже потеряв терпение.

— У нас есть Небесный холм, — ответил один из полицейских.

— Отлично! — обрадовался Урвар. — Тогда подтащите меня на вершину этого холма! А я скачусь оттуда и поеду дальше.

— Охотно подвезу вас туда, но только не нынче вечером. Я очень устал, — сказал один.

— А меня дома ждёт мама, волнуется, — добавил другой. — Но мы обещаем приехать к вам завтра утром.

— Пожалуй, я тоже немного утомился, — сказал, зевая, дядюшка Урвар. — Посплю эту ночь в своём фургончике. Приезжайте завтра рано утром, да захватите с собой верёвку покрепче.

Полицейские явились рано утром и привязали здоровенную верёвку — один конец к машине, другой — к фургончику Урвара. Потом поехали на вершину крутого Небесного холма.

«Пожалуй, пора возвращаться домой, довольно с меня приключений за этот отпуск», — подумал дядюшка Урвар.

Но вернуться домой пока не удалось. Во время подъёма на холм толстая верёвка становилась всё тоньше и тоньше. Под конец послышалось «хрясь!» — она оборвалась, и фургончик быстро покатился назад, вниз.

Урвар зажмурил глаза.

Фургончик соскочил с дороги и упал в воду. Нет, добром это не кончится!

Он осторожно открыл глаза, потом снова быстро закрыл, но всё же успел захлопнуть окошко и не замочиться. Ведь теперь фургончик колыхался на волнах. Городские дома остались далеко, совсем маленькие.

Урвара несло по волнам в большое море.

7

Колбасный фургончик уносило всё дальше и дальше. Домов на берегу больше не было видно, вокруг была только вода. Но Урвар не волновался.

— Нечего ныть! — сказал он себе. — Вот я успел во время отпуска прокатиться даже по морю. Колбаска в фургончике ещё есть. Когда-нибудь да пристану к берегу.

Дни мелькали. С ярко-синего неба палило солнце, на море был полный штиль. Дядюшка Урвар даже успел загореть, лицо у него стало коричневым, как у пряничного старикашки. Однако всё же он устал. К тому же надоело каждый день питаться одной только колбаской.

Он пробовал есть её по-разному, на всякий манер: вареную, копчёную, тёплую, холодную, колбаску со шкуркой, колбаску без шкурки. Колбаску с горчицей, колбаску без горчицы.

Ничего не помогало. Он уже видеть её не мог.

— Когда вернусь домой, никогда больше не буду продавать колбаску, — повторял он. — Стану торговать мороженым.

Фургончик продолжал плыть в никуда, и дядюшка Урвар начал беспокоиться.

— Может, я никогда больше не попаду на берег, — вздыхал он. — Буду болтаться в море и голодать. Что же я буду есть, когда колбаска кончится?

Сам он ничего придумать не мог. «Может, опять призвать на помощь заклинание фрёкен Франссон?» — И он забубнил:

— Когда тебе совсем невмочь,