Лейла Берг - Маленькие рассказы про маленького Пита

Лейла Берг

Маленькие рассказы про маленького Пита

Пит и автомобиль

По улице шёл маленький мальчик. Звали его Пит.

День был ясный, солнечный, и рядом с Питом шла по тротуару его чёрная-пречёрная тень. Питу очень хотелось наступить ей на голову. Он несколько раз прыгал на неё, стараясь застать врасплох, но тень ускользала.

Шесть раз он так прыгал, потом бросил и пошёл дальше, а его чёрная-пречёрная тень медленно и спокойно пошла с ним рядом.

Вдруг Пит увидел автомобиль. Конечно, он и раньше видал автомобили. Чёрные и зелёные, красные и кремовые, они проносились мимо него, шурша шинами.

Но этот автомобиль неподвижно стоял у тротуара. Это была большая жёлтая машина с откинутым верхом. В ней никто не сидел.

Пит подошёл и засунул палец в решётку радиатора. Не очень далеко, чтобы чего-нибудь не испортить. Сунул и сразу же вытащил: только чтобы посмотреть, как далеко войдёт палец.

Потом он взял щепочку и нарисовал на пыльном крыле машины первую букву своего имени: „П“. Потом нарисовал „А“ — автомобиль. Потом „Щ“ — щепочка.

Ему хотелось написать ещё название той штуки, куда он засунул палец, хотя бы одну букву — первую, но он не знал, как эта штука называется.

Потом Пит заглянул в машину, а тень пробралась вперёд и уселась прямо на сиденье.

— Ты куда? — сказал Пит. — Какая невежа!

Он перелез через дверцу и тоже очутился в машине. Тень любезно подвинулась. Пит сел рядом и несколько раз подпрыгнул на сиденье.

— Ого! — сказал он. — Какая прыгучая машина!

— Потом, чтобы не терять даром времени, нажал гудок. „Пип. Пип-пип. П-и-и-п! П-и-и-п!“

— Эй, с дороги! — закричал Пит, держась за руль. — Задавлю! Берегитесь вы, разини! Прочь с дороги! Ну!

Машина спокойно стояла на месте, а Пит мчался вовсю. Он изо всех сил нажимал на кнопку гудка.

„Пииии, — тянул гудок, — пииии…“ И, прежде чем дошло до „ииип“, открылась дверь дома, и на пороге показался какой-то человек. Перепрыгнув сразу через три ступеньки, он подбежал к машине.

— Перестань! — закричал он сердито. — Перестань и сейчас же вылезай из машины!

Пит поспешил выскочить. Тень — за ним.

— А это ещё что? — показал человек на буквы, которые Пит нарисовал на крыле.

— Это „П“, потому что меня зовут Пит. Это „А“, потому что это автомобиль, а это „Щ“, потому что я рисовал щепочкой. Я хотел написать ещё одну букву, но только не знаю, как называется та штука, куда я сунул палец. Вот эта, — Пит показал на радиатор.

— Радиатор. Буква „Р“, — сказал человек.

Пит поднял щепочку и написал на машине „Р“.

Но тут человек выхватил у него из рук щепочку и отшвырнул её в сторону.

Пит рассердился.

— Зачем вы это сделали? — закричал он громко. — Это моя щепочка! Вы не имели права!

Но человек сказал:

— А вот ты помоги мне вымыть машину, чтобы она снова блестела, тогда я тебе позволю сесть в неё, и мы с тобой поедем в магазин. А в магазине я тебе куплю записную книжку и карандаш, и тогда пиши себе, пожалуйста, свою букву „П“ сколько твоей душе угодно.

— И „А“, и „Щ“, и „Р“? — спросил Пит.

— Сделай одолжение. А ещё можешь написать „У“. Это значит „Умойся", и „Н“ — „Не кричи так громко“.

Человек пошёл в гараж и принёс оттуда два больших ведра с водой и тряпки. Вдвоём они принялись мыть машину. Они поливали её водой и тёрли тряпками, и снова поливали, и снова тёрли. Вода плескалась, плюхалась на мостовую, на тротуар, на башмаки Пита. Такой весёлой кутерьмы Пит ещё никогда не видел. Автомобиль стал чистым и блестящим.

Человек был очень доволен. Он отнёс на место вёдра и тряпки, а тем временем Пит сбегал к маме и спросил, можно ли ему покататься на машине. Мама посмотрела в окошко и сказала: „Можно“.

— Ну, садись! — сказал человек.

Пит уселся на шофёрское место.

— Да нет, не сюда, — сказал человек.

— А я хочу сам править! — попросил Пит.

— Не сегодня, — ответил человек. — Уж как-нибудь в другой раз.

Пит подвинулся, его тень тоже.

Человек сел за руль. Его тень уселась на колени к Питу, а тени Пита пришлось встать и прислониться к стенке.

„Пиииииип!“ Поехали!

Так Пит получил записную книжку с карандашом и научился мыть машину, чтобы она снова становилась блестящей и жёлтой, как лимонная карамелька.

Это был чудесный день!

Пит и ветка

Как-то раз Пит гулял по улице вдвоём со своей тенью и нашёл ветку. Это была не какая-нибудь простая ветка, которую всякий может найти. Она была очень большая — с веточками и листиками на веточках. Чуть ли не целое дерево!

Пит нагнулся, чтобы поднять ветку. Его тень тоже нагнулась.

„Вот глупая! — подумал Пит. — Для тебя тут ветки нет!“

Но Пит ошибся. Нашлась ветка и для его тени, и тень подняла её в ту же самую минуту, когда Пит поднял свою. Теперь у них обоих было по ветке.

Питу досталась замечательная ветка. Она была такая большая, что вместе с веточками и листьями занимала весь тротуар, от одного края до другого. И когда Пит нёс её перед собой, никто не мог идти с ним рядом. Даже тень его должна была плестись позади. Встречные очень сердились, потому что им приходилось с тротуара сходить на мостовую. Но Пит не обращал на это внимания. Он высоко держал свою ветку, а тень держала свою.

Пит мчался вперёд, не оглядываясь. Он был самолётом. „Уииии!“ Все разбегались, уступая ему дорогу.

Самолёт пошёл на крутой вираж. „Уууу-иии-уу-ии-оо!“ Теперь уже никто не мог идти рядом с Питом не только по тротуару, но и по мостовой. Все переходили на другую сторону. Только тень Пита не отставала от него — ведь она тоже была самолётом и тоже делала виражи.

— Вууууу! — гудел Пит. — Вууу-ии-уу!

А тень не гудела.

Но скоро Питу надоело быть самолётом. Он решил найти укромное местечко в живой изгороди и там спрятать ветку. Тогда можно будет брать её всякий раз, когда ему опять захочется играть в самолёт. И он пошёл искать такое место.

Он хотел, чтобы ветку совсем нельзя было заметить. Ведь если кто-нибудь увидит, какая это замечательная ветка, то непременно стащит и тоже будет играть в самолёт! Наконец он нашёл такое местечко в изгороди, где ветка могла бы притвориться, будто она такое же маленькое деревце, как и другие, и будто она здесь растёт. Он воткнул её в землю и сказал ей строго:

— Подожди! Я скоро вернусь!

Как раз в это время солнце зашло за облака, и тень Пита исчезла. Она была неженкой и не любила гулять в пасмурную погоду. Но Пит не унывал. Ничего, солнце скоро выглянет!

Он добежал до конца улицы, а потом вернулся и стал искать свою ветку. Она, конечно, была тут и по-прежнему притворялась деревцем. Но кругом было так много настоящих деревьев, что Пит не мог её узнать. Оставался только один способ найти её: дёргать все деревца подряд. Те деревца, которые не выдернутся, как бы сильно он их ни тянул, — те настоящие.

Когда Пит ухватился за одиннадцатое деревце, из сада вышел сторож. У него был сердитый вид.

— Ты что там делаешь с моей изгородью? — закричал он громко.

— Не кричите, пожалуйста! — сказал Пит. — Я ищу свою ветку. Она тут притворилась деревом, и я не могу её найти… — И он опять принялся дёргать.

— А зачем она тебе нужна, эта ветка? — спросил сторож сердито. — Можешь обойтись и без неё.

— Нет, не могу! — ответил Пит. — Она мне нужна, чтобы быть самолётом.

— Ну, так не будь самолётом, — сказал сторож. — Будь поездом.

— Я уже был поездом утром, — сказал Пит.

— Ну, так будь автомобилем.

— Я не могу сегодня быть автомобилем.

— А почему не можешь? — спросил сторож.

— Бензина нет.

— Ну, так будь просто хорошим мальчиком и уходи отсюда поскорей!

— Да не могу же я уйти без моей ветки! Я её нашёл, и она моя. Если я её оставлю тут, кто-нибудь её возьмёт, или она намокнет под дождём, или сломается, или вдруг её кошка съест. Что тогда будет?!

— Ладно уж, — сказал сторож, — я тебе её разыщу.

И он начал дёргать по очереди все деревца. И Пит тоже дергал и дёргал. Вдруг одно деревце свободно выдернулось из земли и осталось в руке у сторожа.

— Моя ветка! — закричал Пит и схватил её. — Уиииии!

— А где спасибо? — спросил сторож.

— Спасибо! — сказал Пит.

Но не успел Пит сделаться самолётом, как из рук у него кто-то вырвал его замечательную ветку. Он быстро обернулся и увидел собаку.

— Вот свинья! — закричал Пит. — Отдай мою ветку!

Но собака побежала от него, волоча за собой ветку.

— Брось сейчас же! Ты её испачкаешь!

— А ты не кричи, пожалуйста! — сказал сторож.

— Это собака виновата! — сказал Пит, чуть не плача. — Всё из-за неё. Противная собака! Я её ненавижу!