Юрий Кушак - Плывёт кораблик в гости. Стихи и переводы
Приглашение на уху
1По макушку в травеШагал утёнок по тропе,Не спеша, вразвалочку,Утром на рыбалочку.
Он машет шляпой Петуху:– Приглашаю на уху!Кланяется Пастуху:– Приглашаю на уху!Повстречал Корову —И Корове снова:– Приглашаю на уху,Приходи, Корова!
Всех он в гости зовётИ объясняет, где живёт:Дескать, милости прошуК нашему шалашу!
А все ему:– Спасибо,Желаем вам добраИ много-много рыбы,Ни пуха ни пера!А вечером-вечерком —Колечки над костерком,Да маленький огонёкВ костерке,Да меленький окунёкВ котелке.
А хозяин ходит с веничком,Подпоясанный передничком,Ходит да покрякивает:– Кря-кря-кря!В котелок заглядывает:– Зря-зря-зря!Ах, чтоб я утоп,Забыл про укроп,Откровенно говоря,Зря!
А гостей-то гостей —Что сорочьих новостей!Пастух с ПетухомНа Корове верхом,Гусь в тельняшке,Индюк в упряжке,Пятьдесят поросятНа мамаше висят,Да один пешком,Да Козёл с мешком —Рога во лбу:«Сторонись, зашибу!»Да наседки-соседки,Да Бабка с Кошкой,Баран с гармошкой —Да каждый с ложкой!
Ложки-то есть,Да есть ли поесть?А уж Гусь в котелок заглянул:– Ха-ха-ха!Разве это уха? Не уха —Чепуха!И все гости вокруг:– Ха-ха-ха!– Хрюки-хрюк!– И смех и грех —Окунёк на всех!
Козёл – так тотОсерчал совсем.– Я ухи, – говорит, —Вообще не ем.Собрался, – говорит, —Утром в баню я,Глядь – бегут.Ну и я за компанию!А тут ни зелья тебе,Ни то ни сё,Надоело всё!У меня, – говорит, – ощущение,Будто я козёл отпущения!
Вздохнул Козёл:– Ну, я пошёл…Ах ты, что за наказание —Где хозяин?Нет хозяина!Ни в цветах, ни в камыше,Ни в рыбацком шалаше.
А Утёнок как разСобрался топиться:Не хочет никтоС ним теперь водиться!Без ума доброта —Одна маета!
Слеза за слезойКак звезда за звездой,А сам-то, гляди,Такой молодой,Такой молодой —Бух! – и в омут головой!
Хорошо ещё, чуть тёпленькогоУдалось спасти утопленника!Да по правде сказать,Никогда и нигдеНе тонули утята в воде!Тут Утёнка положилиНа траву у костерка,Пожурили, обсушили,Дали выпить два глоткаУшицы душистой.– Будь здоров, пушистый!
А Утёнок за своё:– Ах, мне больше не житьё!Уж вы меня бросьте,Дорогие гости…
Но кто-то сказал,Быть может, Корова:– Я счастлива, честное слово…Такой удивительный воздухВ таких ослепительных звёздах!
И кто-то ответил:– Едва лиМы раньше такое видали…
И все посмотрелиНа луг и на речку,На дым, что летитЗа колечком колечко,На звёзды, что в небеДрожали слегкаИ падалиПрямо на дно котелка…
И кто-то тихонько запел,Как умел,И сам подивился тому,Что запел.ТихонькоБаран заиграл на гармошке,И в тактПотихоньку защёлкали ложки,Петух голосил,Гребешок возносил…
А Утёнок к огнюХворостинки носилДа подкладывал:– Кря-кря-кря-кря!Да поглядывал:– Зря-зря-зря-зря!Ах, чтоб мне лопнуть,Ведь мог утопнуть —Откровенно говоря,Зря!
Пахло мятой луговой,Месяц плыл над головой.Ночь тепла и тиха.Хороша была уха!
2345Почтовая история
Один полярный лётчикПисьмо мне показал.– Какой печальный почерк! —Я с ужасом сказал. —И грустные помарки,И грустный-грустный слог,И грустный – вместо марки —Берёзовый листок!
Хоть верьте, хоть не верьте,Но вот оно само —В берестяном конвертеТо самое письмо:
«Белые мишки,Бедные мишки!О вашем страшном гореУзнали мы из книжки.Как сообщает пресса,Живёте вы без леса,Одни на голой льдине,Где вьюги да мороз,Где мёда нет в помине,Ромашек и стрекоз!..
О, на этом месте мы горько плачемИ не можем писать в рифму!..
Мы шлём с приветным словомВам пять больших конфет —На каждой нарисованСемейный наш портрет.А также шлём посылку:Солому на подстилку,Вязанку хвойных веток,Валенки для детокИ напоследок —Целую колодуЛипового мёду!Ваши бурые родственники».
– А что же дальше? – я спросил.– А вот что, – лётчик пробасил. —Прошло три месяца с тех пор —Пришло письмо в сосновый бор:
«Бурые мишки,Добрые мишки,Наши шоколадныеСестрёнки и братишки!
Как видно на картинке —У вас кругом ни льдинки,Над вами днём и ночьюСкрипят-гудят леса,Как порванные в клочьяНа мачтах паруса!О, на этом месте мы громко плачемИ не можем писать в рифму!..
Письмо мы пишем дома,При звёздах, у окна.Спасибо за солому —Она была вкусна.И валенки, и валенкиБез дела не лежат —Мы сделали в них спаленкиДля наших медвежат.
А липкий мёд – ну так хорош!Им что ни склей – не оторвёшь.И мы вот этим клеемСейчас письмо заклеим.
Мы высылаем пять мешковСосулек свежих и снежков,Коньки, моржовые клыки,Полярной станции флажки,Мороженую рыбу,Мороженого – глыбуИ целую бочкуРыбьего жира!Ваши белые родственники».
– С тех пор, – сказал мне лётчик, —И в дождик, и в морозМешков, посылок, бочекЯ много перевёз!И много писем привозил,А два – на память попросил.Пускай прочтут их в книжкеДевчонки и мальчишки.
И лётчик взял под козырёк:– Лечу на Север, путь далёк.Спешу, простите, служба, —Заторопился он.
Как славно, что у дружбыЕсть верный почтальон!Как славно, что на свете,Невзгодам вопреки,И белые медведи,И бурые медведи,И взрослые, и детиДруг другу так близки!
Тарнаккай (По мотивам чувашской сказки)
1Посерёдке земли,В деревеньке Шигали́,Посерёдке деревенькиЕл мужик в избе вареники.
А жёнушка —Шёлк, шёлк,Подсолнушки —Щёлк, щёлк,Шелуха висит со щёк.
А меж них посерёдке —Наследничек,В простокваше да кашеПередничек.Сидит за столом —Журавель журавлём!
Няньки-то ложкиСуют ему в рот —Усатый детинаНа нянек орёт:– Не хочу ням-ням,Ступайте к свиньям!
Топнет ножкой,Хлопнет ложкой,Лобик сморщится гармошкой —Страх!
Он и в школу не ходил,Он и книжек не читал,А мамашу свою почитал…Вот однажды у нихЗагорелся сарай —Прятать угли в сараеЛюбил Тарнаккай.Стал он щёки раздувать,Стал он пламя задувать.А пламя всё пуще,А дыму всё гуще.Ох, не жить дураку бы на свете,Да на шум прибежали соседи,Загасили водойГоловешки,Окатили наследничка в спешке.
А мамаша сыночка корит:– Ты не дуй, где горит! —Говорит. —Ты водой, – говорит, – заливай.– Вона что! – говорит Тарнаккай. —Уж в другой-то разИ залью как раз!Как-то летом соседКабана закололДа пожарче огоньНа жаровне развёл.
На крюках кабан висит.На углях жирок шипит.А хозяин околоТочит нож:– Ох, и будет окорокМой хорош!
Тут с ведром через дворТарнаккай во весь дух:Воду – бух! – на огонь,Тут огонь и потух.А хозяин в обморок:– Пропадай, мой окорок!
Налетела вся родняНа дурака —Получил онТри здоровых тумака.
А дома мамашаСыночка корит:– Надо былоНе угли тушить, – говорит, —А сказать: «Бог в помощь,Кузьма Пахомыч,Приятного аппетита!»А ты-то, а ты-то…В поле вёзМужик навоз,Да застрял в канаве воз.Колесо, как назло,Отвалилось,Вся поклажаВ канаву свалилась.
Тут бежит к нему навстречуТарнаккай с такой речью:– Эй, бог в помощь, мужичок!Что стоишь, как сморчок,Что глядишь сердито?Приятного аппетита!
А мужик-то обиделся —Хвать дурака,Да ещё подхватилДурака под бока,Да в канаву с головой:– Ах, такой-рассякой,Приятного аппетита!
И снова мамашаСыночка корит:– Ох, нашёл, что сказать мужику! —Говорит. —Ты сказал бы мужику:Мол, давай помогу!
И ставит сыночкуИз шалфея примочку.Мчалась свадьбаВдоль усадьбыС бубенцами под дугой.Обнимал жених невестуРазудалою рукой.Целовал – чмок, чмок —Промеж пухлых щёкВ губки аленькие,Ма-а-а-ленькие!
А Тарнаккай на бегуКричит жениху:– Давай помогу,Ну, давай помогу,Ей-же-ей помогу,Я ведь тоже могу!
Кулаком его жених поцеловал,А бедняжка с поцелуя – наповал!
И снова мамашаСыночка корит:– Уж лучше бы вовсе молчал! —Говорит. —Уж ежели свадьба —Так надо плясать бы,Да хлопать в ладошки,Да играть на гармошке!
А Тарнаккай мамаше:– Я ведь был не знамши…А теперь я учён —Мне хоть что нипочём!Поглядел Тарнаккай из ворот:– Ох, куда это прётся народ? —Видит —Поп как поп.Видит —Гроб как гроб.Тут дурак в ладоши – хлоп!
Да с гармошкой —Под окошком,Каблучки стучатГорошком:– Эх-ма, эх-ма,Выходи плясать, кума!
Что тут было —Ни в сказке сказать:Дурака-то оглоблею – хвать!Поп грозитПерстом,А тузитКрестом.А в гробу покойникЗавопил: – Разбойник!!!Целый год ТарнаккайНа печи отходил,Пил с малиною чай,Никуда не ходил.Через год говорит он мамаше:– Мамаша!Так что дело выходитНеважное наше.Просто дело совсемНикудышное наше.Опостылело всё мне,Как манная каша!Вы бы в школу меня записали,Мамаша!
Не хочу я жить по вашей указке,Попадаться во всякие сказки…
234567Репка (Старая сказка да новый лад)
