Юрий Кушак - Плывёт кораблик в гости. Стихи и переводы
Тарнаккай (По мотивам чувашской сказки)
1Посерёдке земли,В деревеньке Шигали́,Посерёдке деревенькиЕл мужик в избе вареники.
А жёнушка —Шёлк, шёлк,Подсолнушки —Щёлк, щёлк,Шелуха висит со щёк.
А меж них посерёдке —Наследничек,В простокваше да кашеПередничек.Сидит за столом —Журавель журавлём!
Няньки-то ложкиСуют ему в рот —Усатый детинаНа нянек орёт:– Не хочу ням-ням,Ступайте к свиньям!
Топнет ножкой,Хлопнет ложкой,Лобик сморщится гармошкой —Страх!
Он и в школу не ходил,Он и книжек не читал,А мамашу свою почитал…Вот однажды у нихЗагорелся сарай —Прятать угли в сараеЛюбил Тарнаккай.Стал он щёки раздувать,Стал он пламя задувать.А пламя всё пуще,А дыму всё гуще.Ох, не жить дураку бы на свете,Да на шум прибежали соседи,Загасили водойГоловешки,Окатили наследничка в спешке.
А мамаша сыночка корит:– Ты не дуй, где горит! —Говорит. —Ты водой, – говорит, – заливай.– Вона что! – говорит Тарнаккай. —Уж в другой-то разИ залью как раз!Как-то летом соседКабана закололДа пожарче огоньНа жаровне развёл.
На крюках кабан висит.На углях жирок шипит.А хозяин околоТочит нож:– Ох, и будет окорокМой хорош!
Тут с ведром через дворТарнаккай во весь дух:Воду – бух! – на огонь,Тут огонь и потух.А хозяин в обморок:– Пропадай, мой окорок!
Налетела вся родняНа дурака —Получил онТри здоровых тумака.
А дома мамашаСыночка корит:– Надо былоНе угли тушить, – говорит, —А сказать: «Бог в помощь,Кузьма Пахомыч,Приятного аппетита!»А ты-то, а ты-то…В поле вёзМужик навоз,Да застрял в канаве воз.Колесо, как назло,Отвалилось,Вся поклажаВ канаву свалилась.
Тут бежит к нему навстречуТарнаккай с такой речью:– Эй, бог в помощь, мужичок!Что стоишь, как сморчок,Что глядишь сердито?Приятного аппетита!
А мужик-то обиделся —Хвать дурака,Да ещё подхватилДурака под бока,Да в канаву с головой:– Ах, такой-рассякой,Приятного аппетита!
И снова мамашаСыночка корит:– Ох, нашёл, что сказать мужику! —Говорит. —Ты сказал бы мужику:Мол, давай помогу!
И ставит сыночкуИз шалфея примочку.Мчалась свадьбаВдоль усадьбыС бубенцами под дугой.Обнимал жених невестуРазудалою рукой.Целовал – чмок, чмок —Промеж пухлых щёкВ губки аленькие,Ма-а-а-ленькие!
А Тарнаккай на бегуКричит жениху:– Давай помогу,Ну, давай помогу,Ей-же-ей помогу,Я ведь тоже могу!
Кулаком его жених поцеловал,А бедняжка с поцелуя – наповал!
И снова мамашаСыночка корит:– Уж лучше бы вовсе молчал! —Говорит. —Уж ежели свадьба —Так надо плясать бы,Да хлопать в ладошки,Да играть на гармошке!
А Тарнаккай мамаше:– Я ведь был не знамши…А теперь я учён —Мне хоть что нипочём!Поглядел Тарнаккай из ворот:– Ох, куда это прётся народ? —Видит —Поп как поп.Видит —Гроб как гроб.Тут дурак в ладоши – хлоп!
Да с гармошкой —Под окошком,Каблучки стучатГорошком:– Эх-ма, эх-ма,Выходи плясать, кума!
Что тут было —Ни в сказке сказать:Дурака-то оглоблею – хвать!Поп грозитПерстом,А тузитКрестом.А в гробу покойникЗавопил: – Разбойник!!!Целый год ТарнаккайНа печи отходил,Пил с малиною чай,Никуда не ходил.Через год говорит он мамаше:– Мамаша!Так что дело выходитНеважное наше.Просто дело совсемНикудышное наше.Опостылело всё мне,Как манная каша!Вы бы в школу меня записали,Мамаша!
Не хочу я жить по вашей указке,Попадаться во всякие сказки…
234567Репка (Старая сказка да новый лад)
И стар и мал про Репку слыхал. Сказка стара, да уж больно мудра. Не всё в ней гладко – есть и загадка. А каков ответ – в том и секрет.
На крыльцо выходит Дед.На плечах тулуп надет.Бабка с внучкой у ворот,Внучка семечки грызёт.Жучка – хвост колечком —С Кошкой под крылечком.
Из открытого окна громкомузыка слышна:– На зарядку, на зарядку —становись!
А ДедВ ответ:– У меня здоровье крепкое,Посажу-ка лучше Репку я!
Лопату берёт – идёт в огород…
– И у Бабки без зарядки,Слава богу, всё в порядке! —
И такая гладкая вся —поплыла кормить порося.
А Внучка за Жучкой, а Жучка за Кошкой да прямо в окошко. Репродуктор – щёлк! Он и замолк. И в тихом доме свалились в дрёме.
Тут из норки Мышка – прыг! —Ухватилась за турник:Крутится-вертится,Что твоя мельница,Да счёт ведёт, да ещё поёт:
– Раз и два, и три-четыре,Стану всех сильнее в мире,Буду в цирке выступать —Бегемота поднимать!
Тут вернулся Дедок – он теперь едок. Угощает Бабка кислыми щами – аж у Деда трещит за ушами.
А Мышонок корку – хвать! – и в норку.
* * *Гуси-лебеди в просини улетают от осени. И синичкам наскучило Огородное Чучело. Да главное дело – в огороде уже всё поспело.
Занимается рассвет.На крылечке снова Дед.Видит Репку в огородеИ себе не верит вроде:Встал он возле Репки —Репа выше кепки.
А из открытого окна та же музыка слышна: «На зарядку, на зарядку – становись!»
– Эх, бульдозер бы сюда,Без него одна беда!
Ухватился за ботву —Только зря срамится!– Дай-ка Бабку позову,Вот уж удивится!
Явилась та:– Ох, и впрямь красота!Такое сокровищеНемало стоюще!
Бабка за Дедку, Дедка за Репку, тянут-потянут – тут и устанут.
Бабка Деду – взбучку:– Поднимай-ка Внучку!
Пока дожидались – чуть отдышались. Ну, Внучка за Бабку, Бабка за Дедку, Дедка за Репку, тянут-потянут – и снова встанут.
Тут скривило набок Внучку,Внучка топает на Жучку:– Ишь ты – нежится в тени,За подол меня тяни!
Жучка за Внучку, Внучка за Бабку, Бабка за Дедку, Дедка за Репку, тянут-потянут, да Репка – сидит себе крепко!
Жучка рявкнула на Кошку:– Что хромаешь понарошку,Распрямляйся в полный ростДа тащи меня за хвост!
Кошка за Жучку, Жучка за Внучку, Внучка за Бабку, Бабка за Дедку, Дедка за Репку, тянут-потянут – в луже застрянут.
Внучка всхлипнула: – Ей-богу,Кликнуть Мышку на подмогу!
У Кошки глаза —Что твоя гроза:– Ишь, нашёлся Микки-Маус! —Запах есть, а весу малость.И ни веса, и ни вкусу —Для чего же брать обузу?!
Тут и Мышка! А на Мышке – лишь спортивные штанишки, майка на теле, в лапках гантели!
– Чем топтать без толку грядку,Становитесь на зарядку!Чтоб за дело браться,Надо сил набраться.
Ну-ка, Кошка, кысь-кысь-кысь,На зарядку становись!
Поднималась с грядки Бабка: «Кто бы взял меня в охапку!»Внучка ноги чуть волочит: «Мышка смерти моей хочет!»
Дед грозит жене и Внучке:– Вот ужо вам, белоручки!Все за мною на зарядку! —
И пошёл плясать вприсядку,Тащит Бабку за собой.Внучка мчится со скакалкой,Жучка гонится за галкой,И скользит, как в цирке, КошкаПо верёвке бельевой.
И Мышонок был доволен!Лишь спросил: – Никто не болен?Встали! Выдохнуть! Вдохнуть!А теперь – пора тянуть!
Мышка за Кошку, Кошка за Жучку, Жучка за Внучку, Внучка за Бабку, Бабка за Дедку, Дедка за Репку – тянут-потянут – вытащили Репку!
Тут и сказке конец, да и ты – МОЛОДЕЦ!Да и у нас умишки – не меньше, чем у Мышки.
Переводы
Антонина Кымытваль. Перевод с чукотского
Стихи
Перед праздником
Если крикнуть собакам:«Поть-поть!»,Да ещё рукавицей взмахнуть —Куропаткою нарты взлетят:Мой отец отправляется в путь!Поть-поть!В путь, в путь!
Вот растаял знакомый узорНа расшитой кухлянке[1] его,Нарты меньше орешка в снегу,Нет, не видно уже ничего!Ничего-ничего,Никого…
За гостинцами едет отец,Знают все – через несколько днейБудет праздник, весёлый кильвей,Праздник в честь молодых оленят,А подарки нужны —Для ребят!
Ах, как медленно тянутся дни!Всходит рано над тундрой звезда.Вновь с утра я на сопке стою —Что ж ты, тундра, тиха и пуста?Лишь песецПромелькнёт у куста…
Но однажды послышится лай,Эй, поть-поть! – ожиданью конец,Эй, поть-поть! – это едет отец,Вылетай из яранги, встречай!Кто гостинца хотел?Получай!
В тундре не было дня веселей —Начинается праздник кильвей!
Как построить ярангу
