Джоанн Роулинг - Гарри Поттер и Принц-полукровка ( перевод Народный)
— Ну, найду какой-нибудь способ, — разочарованно протянул Гарри. — Ты всё сделал блестяще, Добби.
— Хрычер тоже хорошо поработал, — доброжелательно добавила Эрмиона, но тот с далёким от благодарности видом возвёл свои огромные, налитые кровью глаза к потолку и прохрипел: «Грязнокровка разговаривает с Хрычером, но Хрычер притворится, что не слышит».
— Убирайся отсюда, — резко приказал Гарри, и домовой, глубоко поклонившись напоследок, телепортировался. — Тебе тоже лучше пойти немного поспать, Добби.
— Спасибо, Гарри Поттер, сэр! — счастливо пропищал тот и исчез.
— Неплохо, а? — восхитился Гарри, моментально повернувшись к друзьям, едва домовые покинули комнату. — Мы знаем, куда ходит Малфой. Теперь мы припрём его к стенке!
— Да, здорово, — хмуро проворчал Рон, пытаясь стереть огромную кляксу со своей работы. Эрмиона вновь притянула пергамент и стала палочкой убирать лишние чернила.
— И что там насчёт разных учеников, с которыми он туда ходит? — спросила она. — Сколько же людей участвует в этом? Вы не подумали? Скольким же он должен доверять?
— Да, странно… — согласился Гарри, нахмурившись. — Я слышал, Малфой говорил Краббу, мол, не суй нос не в своё дело… Так что же он, интересно, сказал им… всем… — голос его постепенно затихал, пока не смолк окончательно, и юноша застыл, уставившись в огонь. — Боже, я болван, — наконец, почти беззвучно пробормотал он. — Это же очевидно! Там был большой котёл с этим, внизу, в подземелье… он мог стащить его во время урока.
— Что стащить? — моментально встрепенулся Рон.
— Многосущное зелье. Он украл часть Многосущного зелья, когда Хорохорн показал нам его на первом уроке Алхимии. Это не толпа школьников охраняет Малфоя… а всего лишь Крабб и Гойл… Да, всё сходится, — после этих слов Гарри вскочил и стал прохаживаться перед камином. — Они достаточно глупы и делают то, что велено, даже если Малфой не говорит им зачем. Но он не хочет, чтобы их видели около Пожелай-комнаты, поэтому даёт им Многосущное зелье — и они выглядят, как другие… Те две девчонки… я видел их с ним, когда он не пошёл на квиддитч… ха! Крабб и Гойл!
— Не хочешь ли ты сказать, — проговорила Эрмиона тихим голосом, — что та маленькая девочка, чьи весы я восстановила…
— Именно! — подтвердил Гарри, уставившись на неё. — Конечно! Малфой должен был находиться в комнате в это время, когда она — что я говорю? — он уронил весы и тем дал сигнал Малфою не выходить, потому что снаружи есть люди… И ещё была девочка, которая разбила банку с жабьей икрой… Мы всё время ходили мимо них и не замечали!
— Он превращает Крабба и Гойла в девчонок? — загоготал Рон. — Вот это да!.. Неудивительно, что они выглядят не слишком счастливыми в последнее время. Я диву даюсь, как это они не послали его в задницу.
— Ну, они не стали бы этого делать, если он показал им метку, верно? — заметил Гарри.
— Хм-м… мы не знаем, есть ли у него метка, — скептически возразила Эрмиона. Она свернула очищенный от клякс реферат Рона, пока с ним опять чего-нибудь не случилось, и передала его хозяину.
— Увидим, — уверенно бросил Гарри.
— Да, увидим, — встав на ноги и потянувшись, ответила девушка. — Но, Гарри, пока ты окончательно не разгорячился… Я всё ещё думаю: тебе вряд ли удастся войти в Пожелай—комнату, не узнав сначала, что внутри. И ещё. Я считаю, тебе не следует забывать, — она перекинула сумку через плечо и строго взглянула на него, — предполагается, что ты изо всех сил стараешься добыть воспоминание Хорохорна. Спокойной ночи.
Юноша с недовольным видом смотрел, как она уходит. И едва за ней закрылась дверь в спальню девушек, он резко повернулся к другу:
— А ты что думаешь?
— Хотел бы я перемещаться, как домовые, — задумчиво вздохнул Рон, уставившись на то место, где исчез Добби. — Тогда экзамен по телепортации был бы у меня в кармане.
Гарри плохо спал в ту ночь. Он пролежал несколько часов без сна, всё пытаясь понять, каким же образом Малфой использует Пожелай-комнату, и на что она будет похожа, когда он, Гарри, войдёт туда на следующий день. Что бы Эрмиона ни говорила, он был уверен: если слитеринцу удалось проникнуть в штаб ДА, то и ему удастся найти Малфоя. Так что же там может быть? Место встречи? Укрытие? Кладовка? Мастерская? Мысли юноши лихорадочно метались, и сны, когда он наконец заснул, были прерывисты и беспокойны. Он видел Малфоя, превращающегося в Хорохорна, который, в свою очередь, оборачивался Снэйпом…
На следующее утро за завтраком Гарри ёрзал от нетерпения. Свободное время перед Защитой от тёмных сил он решил потратить на попытку пробиться в Пожелай-комнату. Эрмиона нарочито демонстрировала отсутствие интереса к его тайному плану, чем весьма раздражала Гарри, полагавшего, что подруга, если бы захотела, могла бы очень помочь ему.
— Слушай, — тихо сказал он, наклонившись вперёд и кладя руку на только что доставленный совиной почтой «Ежедневный пророк», стремясь помешать ей развернуть газету и спрятаться за её страницами, — я не забыл о Хорохорне, но у меня нет ни единой мысли, как заполучить его воспоминание. А пока меня не осенит, почему я не могу выяснить планы Малфоя?
— Я уже говорила тебе: ты должен Хорохорна убедить, — отозвалась Эрмиона. — Вопрос не в том, чтобы обмануть или околдовать его — Дамблдор мог сделать это за секунду. Чем валять дурака возле Пожелай-комнаты, — она выхватила «Пророк» из-под руки приятеля и развернула на первой полосе, — нашёл бы лучше Хорохорна и воззвал к благородным сторонам его натуры.
— Есть кто-нибудь, кого мы знаем?.. — привычно спросил Рон просматривающую заголовки подругу.
— Да! — ответила Эрмиона, заставив обоих своих друзей подавиться завтраком. — Но всё в порядке, он жив, этот Мандангус. Только арестован и отправлен в Азкабан. Якобы за то, что прикинулся инфери при попытке кражи со взломом… Ещё исчез некто Октавий Пеппер… И… как ужасно… девятилетний мальчик задержан за попытку убить своих бабушку и дедушку. Полагают, что он был под заклятием Империус.
Конец завтрака прошёл в молчании. Потом Эрмиона сразу же направилась на Древние руны, Рон — в гостиную, собираясь спокойно дописать заключение к реферату по дементорам, а Гарри — в коридор на восьмом этаже, к стене напротив гобелена с Барнабасом Сумасбродом, обучающим троллей балету.
Гриффиндорец накинул плащ-невидимку в первом же безлюдном коридоре. Но ему не стоило беспокоиться: дойдя до места назначения, он никого не обнаружил. Гарри понятия не имел, в каком случае он вернее попадёт в комнату: когда Малфой будет внутри или когда его там не будет. Но, по крайней мере, первой попытке не мешали Крабб и Гойл в облике одиннадцатилетних девочек.
Приблизившись к скрытой в стене двери Пожелай-комнаты, Гарри закрыл глаза. Он знал весь порядок действий, превосходно усвоив его ещё в прошлом году. Изо всех сил сконцентрировавшись, юноша думал: «Мне нужно увидеть, что Малфой делает здесь… мне нужно увидеть, что Малфой делает здесь… мне нужно увидеть, что Малфой делает здесь…».
Три раза он прошёл мимо двери; затем с колотящимся от волнения сердцем открыл глаза и… перед ним по-прежнему был лишь участок обычной стены. Юноша шагнул вперёд и для проверки ткнул её. Камень оставался всё таким же твёрдым и неподатливым.
— Ну ладно… Что ж… Попробуем по-другому… — Гарри с минуту размышлял, потом отошёл, зажмурился, сконцентрировался так сильно, как только мог: «Мне нужно увидеть место, куда тайно ходит Малфой… Мне нужно увидеть место, куда тайно ходит Малфой…».
Трижды пройдясь туда-сюда, он с надеждой открыл глаза.
Никакой двери не было.
— Да перестань же! — рявкнул он на стену. — Это была ясная команда!.. Ну что ж, превосходно!
Он напряжённо раздумывал несколько минут, прежде чем прошагать ещё раз. «Мне нужно, чтобы ты стала тем местом, которым становишься для Драко Малфоя…».
Закончив барражировать вдоль стены, юноша не решился сразу взглянуть на результат. Он внимательно прислушался, точно появление двери можно было услышать, однако не уловил ничего, кроме отдалённого щебетания птиц за окном. Тогда он открыл глаза.
Двери не было.
Гарри выругался, и тут же кто-то испуганно ойкнул. Он оглянулся и увидел стайку забегающих за угол первоклассниц, несомненно, уверенных, будто они только что столкнулись с особенно дурно воспитанным призраком.
Юноша пробовал все вариации на тему «Я должен увидеть, что Драко Малфой делает внутри тебя», какие только мог придумать. И так целый час, к концу которого вынужден был признать: Эрмиона, похоже, говорила дело, и комната так просто ему не откроется. Разочарованный и раздражённый, Гарри отправился на Защиту от тёмных сил, на ходу стащив плащ-невидимку и запихав его в сумку.
— Снова опаздываете, Поттер, — холодно констатировал Снэйп, глядя на него, спешащего войти в освещённый свечами класс. — Десять очков с Гриффиндора.
