Джоанн Роулинг - Гарри Поттер и Принц-полукровка ( перевод Народный)
Толстушка дремала, и когда её потревожили, была крайне недовольна, но угрюмо отодвинулась, пропуская друзей. В пустой гостиной царили мир и покой. Похоже, весть о случившейся с Роном беде ещё не распространилась, чему Гарри даже был рад — его уже достали постоянные расспросы.
Эрмиона пожелала ему спокойной ночи и отправилась в свою спальню. Гарри, однако, не последовал её примеру, а сел в кресло у камина и уставился на остывающие угольки.
Значит, Снэйп и директор поругались. Несмотря на все слова Дамблдора, несмотря на все его уверения в полном доверии к декану Слитерина — он накричал на Снэйпа… значит, ему кажется, будто тот недостаточно тщательно проверяет своих учеников… или только одного — Малфоя?
Может быть, директор старался рассеять подозрения Гарри лишь для того, чтобы тот не наделал глупостей, попытавшись сам во всём разобраться? Очень похоже на правду. Или Дамблдор не хотел, чтобы Гарри отвлекался от их совместных занятий и от попыток заполучить воспоминание Хорохорна? А, быть может, просто не счёл нужным открывать свои сомнения в учителе шестнадцатилетнему…
— А вот и ты, Поттер!
От неожиданности Гарри подскочил и схватился за палочку. Он был совершенно уверен, что гостиная пуста, и человек, неуклюже поднявшийся из дальнего кресла, стал для него неожиданностью. Присмотревшись, он узнал Кормака Мак-Лагана.
— Я ждал твоего возвращения, — пояснил Мак-Лаган, не замечая направленной на него палочки, — и, должно быть, задремал… Слушай, я видел, как Висли несли в больничное крыло. Похоже, к началу матча ему не оклематься.
Несколько секунд понадобились Гарри на то, чтобы сообразить, о чём идёт речь.
— А-а… квиддитч, — пробормотал он, засовывая палочку обратно за пояс джинсов и взъерошивая волосы. — Ты прав — Рон, вероятно, не сможет…
— Ну, тогда защитником буду играть я, так? — перебил Мак-Лаган.
— Да, — ответил Гарри, — скорее всего так.
Ему не удалось с ходу придумать какое-нибудь веское возражение. В конце концов, Мак-Лаган показал лучший результат после Рона.
— Здорово, — удовлетворённо кивнул Мак-Лаган. — Когда тренировка?
— Что? Ах да… завтра вечером.
— Прекрасно. Слушай, Поттер, нам нужно кое-что обговорить заранее. У меня есть парочка идей насчёт стратегии. Они могут здорово пригодиться!
— Ладно, — вяло пробормотал Гарри. — Только давай завтра. Я очень устал… Доброй ночи…
Весть об отравлении Рона распространилась уже на следующий день, но не произвела того впечатления, какое оставило происшествие с Кэти. Большинство списали произошедшее на несчастный случай — всё-таки беда приключилась в кабинете учителя Алхимии, а если учесть, что Висли сразу получил противоядие, то и переживать особо не о чем. Кроме того, гриффиндорцев сильнее будоражил предстоящий матч с Хаффлпаффом: уж очень всем хотелось, чтобы Захарий Смит, хаффлпаффский нападающий, получил по заслугам за свой комментарий на матче со Слитерином.
Однако квиддитч ещё никогда не волновал Гарри меньше, чем сейчас. Загадка Драко Малфоя лишила Поттера сна: при каждом удобном случае он проверял Карту мародёров и наведывался туда, где находился Малфой, но ничего подозрительного так до сих пор и не заметил. А слитеринец продолжал необъяснимо исчезать с карты… С учётом домашних заданий и квиддитчных тренировок, времени на тщательное расследование почти не оставалось. Вдобавок, куда бы Гарри ни пошёл, он постоянно натыкался на Кормака Мак-Лагана или Лаванду Браун. Эти двое чрезвычайно действовали ему на нервы, он только никак не мог решить, кто больше…
Мак-Лаган всё время намекал — мол, он играет в защите лучше Рона и, несомненно, теперь Гарри это заметил. Кроме того, Кормак увлечённо критиковал других игроков и инструктировал Гарри по поводу и без. Доходило до того, что Гарри приходилось напоминать ему, кто тут капитан.
Лаванда же подкарауливала Гарри только с одной целью — поговорить о Роне, и это утомляло едва ли не больше, чем лекции Мак-Лагана по стратегии игры. Сначала Лаванда страшно злилась — ведь никто и не подумал сообщить ей, что Рон попал в больничное крыло:
— Я же его девушка, в конце концов!
Но, к несчастью, теперь она решила простить Гарри его забывчивость и перешла на подробное обсуждение чувств Рона. Настолько неловко Гарри себя ещё никогда не чувствовал. Он мечтал сквозь землю провалиться, только бы не выслушивать каждый раз её щебет.
Однажды, после особенно долгого выступления Лаванды, включавшего в себя весь спектр проблем, начиная с того, что Рон говорил о её новой парадной мантии и заканчивая расспросами, считает ли Гарри, что Рон рассматривает свои отношения с Лавандой как «серьёзные», юноша не выдержал:
— Слушай, почему бы тебе не поговорить об этом с ним самим?
— Я пыталась! Но когда бы я ни пришла, он спит! — раздражённо ответила Лаванда.
— Правда? — изумился Гарри. У него самого таких проблем не возникало — он всегда заставал Рона бодрым и готовым разбирать по косточкам всё подряд — от ссоры Дамблдора и Снэйпа до Мак-Лагана (последнему обыкновенно доставались отнюдь не лестные характеристики).
— А Грейнджер всё ещё навещает его? — внезапно сменила тему Лаванда.
— Думаю, да. Они же друзья, — неловко отозвался Гарри.
— Как же — друзья! Не смеши меня, — презрительно фыркнула Лаванда. — Она с ним несколько недель не разговаривала после того, как он начал встречаться со мной! Хотя теперь, скорее всего, Грейнджер захочет с ним помириться — ведь он стал таким привлекательным…
— Это после того, как его отравили, он вдруг стал привлекательным? — переспросил Гарри и поспешил добавить: — Слушай, извини, но мне надо идти — вон Мак-Лаган жаждет поговорить о квиддитче, — он нырнул в очередную притворявшуюся стеной дверь и кратчайшим путём поспешил на Алхимию. К счастью, там до него не могли добраться ни Лаванда, ни Мак-Лаган.
Утром, перед тем как отправиться на матч с Хаффлпаффом, Гарри заскочил в больничное крыло. Рон был очень раздосадован; мадам Помфрей даже не позволила ему посмотреть игру, предчувствуя только новые, излишние для своего пациента волнения.
— И как тебе Мак-Лаган? — уже в третий раз за последнее время нервно поинтересовался Рон.
— Я тебе говорил, — терпеливо откликнулся Гарри, — будь Кормак хоть игроком мирового класса, я всё равно не оставлю его в команде. Он постоянно указывает, что и как надо делать, и считает себя круче всех и каждого. Жду не дождусь той минуты, когда, наконец, смогу избавиться от него. И, кстати, об избавлении… — Гарри встал и поднял метлу. — Может, ты перестанешь при каждом визите Лаванды притворяться спящим? Она меня тоже уже достала!
— А, — покорно вздохнул Рон. — Ну ладно.
— Если ты больше не хочешь с ней встречаться — так и скажи ей.
— Да, но всё не так просто… — и, помолчав, он добавил как бы невзначай: — Эрмиона не собиралась заглянуть до матча?
— Нет, она уже отправилась на стадион вместе с Джинни.
— Эх… — нахмурился Рон, — ну ладно. Удачи. Надеюсь, вы разгромите Мак-Лаг… то есть Смита.
— Будем стараться. Увидимся после игры, — Гарри, закинув метлу на плечо, поспешил вниз. Коридоры были пусты — все ученики уже собрались на стадионе. Юноша как раз выглянул в окно, пытаясь понять, насколько снаружи ветрено, когда впереди послышался шум. Из-за поворота появился Малфой в компании двух девчушек, которые выглядели угрюмыми и расстроенными.
Увидев Гарри, Малфой на мгновение притормозил, неопределённо хмыкнул и двинулся дальше.
— Куда это ты собрался? — поинтересовался Гарри.
— Спешу отчитаться перед тобой, Поттер, — презрительно усмехнулся Малфой. — Ты бы лучше поторопился — там все с нетерпением предвкушают появление Избранного капитана, Мальчика-Который-Попал, или как там они тебя теперь называют.
Одна из спутниц Малфоя хихикнула, но тут же покраснела под пристальным взглядом Гарри. Оттолкнув Поттера, Малфой пошёл дальше, девочки поспешили за ним, и, свернув за угол, вся компания скрылась из виду.
Гарри, не двигаясь, смотрел, как они уходят, и просто разрывался на части: матч вот-вот начнётся, а тут такой прекрасный шанс выяснить, зачем Драко шатается по пустой школе, да ещё пропуская при этом игру! Время шло, а Гарри всё стоял на месте, глядя вслед исчезнувшему Малфою.
— Где ты был? — набросилась на него Джинни, едва Гарри наконец вбежал в раздевалку.
Вся команда уже давно переоделась и была готова к выходу. Отбивающие Кути и Пикс нервно постукивали себя битами по ногам.
— Я встретил Малфоя, — тихо объяснил ей Гарри, натягивая через голову красную мантию.
— И что?
— Очень интересно, что он делает с парой подружек в замке, когда все тут…
— Это сейчас важнее всего?
— Ну, мне в любом случае не светит это узнать, верно? — Гарри схватил метлу и поправил очки. — Вперёд! — без дальнейших вдохновляющих речей он повернулся и вышел на стадион под оглушительные крики поклонников и недоброжелателей.
