Ларс Кеплер - Соглядатай
– Да, смогу. Я почти уверен в этом.
– В таком случае я займусь поисками настоящего убийцы, пока ты прячешься.
– Я просто хочу сдаться…
– Тебя приговорят, если дело дойдет до суда.
– Но это же смешно! Я случайно оказался поблизости от…
– Дело не только в этом, – перебил Йона. – Твои отпечатки пальцев обнаружили на предмете, который был в руке у Сусанны Керн.
– Что за предмет? – изумился Эрик.
– Обломок фарфоровой косули.
– Не понимаю. Это мне ни о чем не говорит.
– И совпадение отпечатков – сто процентов.
Йона услышал, как Эрик шагает туда-сюда. Судя по звуку, он ходил по дощатому настилу.
– Значит, все указывает на меня, – тихо сказал он.
– У тебя есть фотография Нестора?
Эрик продиктовал пароли к своим журналам в психиатрической клинике, и они закончили разговор. Йона сунул пистолет в наплечную кобуру, взял куртку и спустился к стойке дежурного распечатать фотографию Нестора, после чего покинул гостиницу.
Он прошел мимо машины и свернул на узкую Фрейгтан.
У ворот стоял «Вольво» старой модели, без противоугонного устройства. Йона быстро огляделся. Улица была совершенно безлюдна. Йона сделал шаг назад и ногой выбил заднее боковое стекло.
Поодаль заверещала сигнализация другой машины.
Йона изнутри открыл переднюю дверцу, сдвинул сиденье назад; достав из кармана отвертку, взломал кожух замка зажигания и вскрыл панель возле руля. Нагнулся, нажал отверткой на верхнюю часть и осторожно загнул вверх болт рулевого замка.
Проворно надел перчатки, сел за руль, вырвал красные проводки возле цилиндра зажигания и зачистил концы. Как только он свел их вместе, из радио послышалась музыка и в салоне зажегся свет. Йона закрыл дверцу, вырвал и соединил коричневые проводки, и мотор завелся.
На дорогах еще было свободно, когда он повел машину к Худдинге. С зеркала заднего вида свисали пластмассовые четки. Грузовые машины уже исчезли с улиц; те, кому предстояло ехать на работу в другой район города, еще пили кофе у себя дома.
В Худдинге Йона проехал мимо большого здания тюрьмы на юг и свернул на лесную дорогу. Там он припарковал машину и зашагал назад, по направлению к Стокгольму.
Глава 107
Йона вылез из такси на Сурбруннсгатан, расплатился и по тротуару дошел до взятой напрокат серой машины. Мотор с мягким урчанием завелся, Йона откинулся на спинку кожаного сиденья и отъехал от бордюра.
У тюрьмы Худдинге он припарковался прямо перед входом, возле железной ограды, и набрал номер Эрика.
– Как у тебя там? – спросил он.
– Нормально, только есть хочется.
– Я сменил сим-карту, так что можешь рассказать, где ты.
– Позади церкви Маркусчюркан, за оградой. Тут лесок и кладбище животных. Я прячусь в красном сарае.
– Полицейские где-то рядом, в квартире Нестора, верно?
– Да. Я слышал «скорую» ночью, – тихо сказал Эрик.
– Через час я приведу к тебе Роки, – пообещал Йона, взглянув на огромное здание тюрьмы.
Он положил телефон в бардачок, оставил ключи в зажигании, вылез из машины и прошел в высокие ворота.
В киоске он купил три бутерброда, попросил положить их в пакет и отправился заявить о цели своего визита.
После обычных мер безопасности Йону проводили в здание тюрьмы. Его ожидал тот же надзиратель, что и в прошлый раз.
Йона заметил у Арне телескопическую дубинку «Бонови». Изготовленные из пружинной стали, такие дубинки предназначены для раздробления мышц в верхних частях рук и ног.
Бейджик косо сидел на натовской куртке из грубой ткани. С ремня свисали наручники.
В лифте Арне снял очки и потер их о куртку.
– Как рыба ловится? – спросил Йона.
– Осенью едем с зятем в Эльвкарлебю.
Кабинет для допросов оказался под наблюдением: вместо стены была стеклянная перегородка, через которую надзиратель видел, что происходит в кабинете.
Йона сел и, положив ладони на стол, стал ждать; наконец он услышал голоса в коридоре. Голоса приближались.
– Его звали «голый повар», потому что он сначала был голым, – сказал офицер, когда дверь открылась и Роки ввели в кабинет.
– Нет, – возразил Арне, – это не так…
– Мы с женой видели Джейми Оливера на книжной ярмарке в Гётеборге пятнадцать лет назад. Он был совершенно голый. Стоял и готовил вонголе.
– У меня болят плечи, – вздохнул Роки.
– Помолчи. – Арне с силой усадил его на стул.
– Поставьте мне галочку, и он ваш, – сказал офицер, и оба вышли из кабинета.
Глава 108
Сегодня Роки выглядел бледным, с темными кругами под глазами; вероятно, он мучился от абстиненции. Арне Меландер наблюдал за ними, сидя в соседней комнате, но не слышал, о чем они говорят. Звукоизоляционная стеклянная пластина была призвана защитить тайну беседы между адвокатами и их клиентами; она также позволяла полиции допрашивать подозреваемых, не опасаясь того, что содержание беседы станет достоянием чужих ушей.
– Они говорят, что могут полгода продержать меня в этом гадюшнике, – сварливо пожаловался Роки и провел рукой под носом.
– Ты говорил о проповеднике, – сказал Йона, предприняв последнюю попытку избежать того, что задумал.
– У меня проблемы с памятью после…
– Знаю, – оборвал Йона, – но попытайся вспомнить о проповеднике. Ты видел, как он убивает женщину по имени Тина.
– Вполне возможно, – согласился Роки, и его глаза сузились.
– Он отрубил ей руку мачете. Вспомнил?
– Я ничего не помню, – вздохнул Роки.
– Ты знаешь кого-нибудь по имени Нестор?
– Вряд ли.
– Посмотри на фотографию. – Йона дал ему распечатку.
Роки внимательно изучил узкое лицо Нестора, вздохнул.
– Кажется, он сидел в Карсуддене…
– Ты был знаком с ним?
– Не знаю, наверняка он из другого отделения.
– Ты готов встретиться с Эриком Барком, чтобы он тебя загипнотизировал?
– Почему нет. – Роки пожал плечами.
– Заминка в том, что прокурор отказывается отпустить тебя, – медленно проговорил Йона.
– Эрик ведь может прийти сюда и загипнотизировать меня.
– Не получится. Полиция подозревает его в убийствах.
– Эрика?
– Но он невиновен – так же, как и ты.
– Суета сует. – Роки широко улыбнулся.
– Эрик нашел Оливию, и она…
– Я знаю, знаю, я преклоняю колени и благодарю его каждый вечер… Но что, по-твоему, я могу поделать со всем этим дерьмом?
– Мы выйдем вместе, ты и я, – тихо сказал Йона. – Я возьму надзирателя в заложники, а ты просто следуй за мной.
– В заложники?
– Мы выйдем через семь минут, задолго до того, как сюда прибудет полиция.
Роки посмотрел на Йону и перевел взгляд на Арне, сидящего за стеклом.
– Я согласен, если получу назад свои пакетики. – Роки откинулся на спинку стула и вытянул ноги.
– Какой у тебя был героин?
– Белый, из Нимроза… но сойдет и кандагарский.
– Я это устрою, – пообещал Йона и достал из кармана куртки сплющенный рулон серебристого скотча.
Роки из-под прикрытых век следил, как бывший полицейский обматывает себе руки толстым скотчем.
– Ты, похоже, знаешь, что делаешь, – заметил он.
– Возьми пакет с бутербродами, – сказал Йона и нажал кнопку быстрой телефонной связи: беседа закончена.
Вскоре Арне открыл дверь и выпустил Йону в коридор. Предполагалось, что сначала надзиратель проводит посетителя, а потом отведет Роки назад, в камеру.
Пока надзиратель запирал Роки в комнате для допросов, Йона шагнул к двери, где рейка немного отошла внизу. Нагнулся, сунул пальцы в щель и потянул рейку вверх. Шурупы вылетели из бетонной стены вместе с коричневыми дюбелями.
– А ну-ка прекрати! – закричал Арне.
Бетонная крошка с дробным стуком посыпалась на пол, когда Йона рванул рейку вверх. Она держалась только на верхних саморезах. Йона дернул так, что металл погнулся, и последние шурупы с треском вылетели из гнезд.
– Ты меня слышал? – Арне вытащил дубинку. – Я тебе говорю!
Йона, не обращая на него внимания, прижал рейку ногой к полу, согнул, повернул, снова прижал.
– Это что еще за хрень? – Арне с напряженной улыбкой пошел к нему.
– Мне очень жаль, – просто сказал Йона.
Он знал, чему учили Арне Меландера. Сейчас Арне подойдет к нему, левой рукой попытается толкнуть его в сторону, а потом замахнется дубинкой, чтобы нанести удары по верхней части рук и ног.
Йона сделал несколько широких шагов ему навстречу, замахнулся и ударил его локтем в грудную клетку: могучий надзиратель отшатнулся. Колени подогнулись, но он оперся на руку сел на пол.
Сила удара увлекла Йону вперед, однако он удержал равновесие и успел сорвать брелок с кнопкой тревоги прежде, чем надзиратель опомнился. Йона порезал себе предплечье, заматывая рейку петлей на шее Арне, отстегнул с его пояса наручники и замкнул один браслет там, где рейка закручивалась.
– Поднимайся и выпусти Роки, – велел он.
Арне закашлялся и тяжело повернулся, дополз до стены, оперся о стену и встал на ноги.
