Линдси Фэй - Прах и тень

34

Инспектор Фредерик Эбберлайн занимался расследованием преступлений Потрошителя и был назначен старшим инспектором в 1890 году (прим. автора).

35

В Англии и Австралии получение белого пера означает обвинение в трусости. Его обычно присылают людям, уклоняющимся от военной службы.

36

Описано доктором Уотсоном в повести «Этюд в багровых тонах» (прим. автора).

37

О вкусах не спорят (лат.).

38

Способы лечения дамской истерии были разнообразны, но многие из них активно использовали особенности женской сексуальности (прим. автора).

39

Шекспир У. «Король Лир», IV, VI (пер. Б. Пастернака).