Джеффри Линдсей - Двойник Декстера
"Я ничего не знаю этих снимках", - сказал я. "И у меня не было никаких отношений с Камиллой, за исключением того, что я работал с ней. Я почти не знал ее".
"Угу", сказал Худ, теперь наклонившись к моему лицу. "Это все что ты можешь сказать?"
"Ну", сказал. "Также я хотел бы сказать, что тебе на самом деле нужно почистить зубы". Он не двигался вообще в течение нескольких долгих секунд, не принимая в факт то, что он снова выдохнул. Но наконец-то он кивнул, медленно выпрямился и сказал: “Это будет весело”. Он кивнул мне, и его улыбка стала еще шире. “Начиная с пяти часов сегодняшнего дня, Вы приостановлены. Если Вы хотите обжаловать это решение, то Вы можете связаться с исполнительным координатором персонала. "Он повернулся к сержанту Доуксу и бодро кивнул, я почувствовал холодный узел в моём желудке ещё до того, как он добавил неизбежный решающий довод. "Этого хочет Сержант Доукс", - сказал он.
"Как же без этого", - сказал я. Ничто не может быть более совершенно. Они оба улыбались мне с подлинным, искренним счастьем, и когда Худ наконец-то взял себя в руки, он отвернулся и направился к двери. Он развернулся у двери, и пальцем указал на Дебору, и, опуская большой палец, издал щёлкающий звук, как бы стрельнув в неё. "Увидимся позже, неудачница", - сказал он ей и вышел, улыбаясь так, как будто он направился на вечеринку в честь дня его рождения.
Сержант Доукс не сводил с меня глаз все время, и в данный момент он смотрел на меня. Он просто улыбался мне, очевидно получая большее удовольствие, чем он имел за всё долгое время, и наконец, когда я, было, подумал запустить стул в его голову, он издал ужасный, булькающий, безъязычный насмехающийся звук, и следом за Худом вышел в коридор.
Тишина в моём офисе, казалось, висела долго. Отнюдь, это была не мирная, созерцательная тишина. Вместо этого вида тишины была та тишина, которая бывает сразу после взрыва, когда оставшиеся в живых оглядываются на окружающие их мёртвые тела, и думающие, не рванёт ли еще одна бомба, и тишина продолжалась бы, если бы Дебора наконец-то не покачала головой и сказала: “Боже Правый”. Это, казалось хорошим подведением итога всем этим вещам, и я ничего не добавил, Дебора произнесла что-то ещё, и затем добавила: "Декстер-я должна знать".
Я посмотрел на нее с удивлением. Она, казалось, была очень серьезной, но я не мог представить себе, о чём она думает.
“Ты спал с Камиллой?” - сказала она.
А теперь настала моя очередь говорить. “Боже Правый, Дебс”, - сказал я, искренне потрясенный. “И ты туда же?”
Она колебалась долгие полсекунды. "Не-ет", - сказала она, и это было не очень убедительно. “Но ты должен посмотреть, как это выглядит”.
“Для меня это выглядит, как поигрывание со сваленным в кучу Декстером”, - сказал я. “Это безумие-за свою жизнь я едва сказал Камилле двадцать слов”.
"Да, но да ладно", - сказала Дебора. "Все те гребанные снимки".
"А что с ними?" - сказал я. “Я не снимал их, и я не понимаю, какое значение ты нашла в них”. “Я хотела сказать, что они много значат для безмозглого мешка с дерьмом, то есть для Худа-и он собирается пойти с этим, и возможно, он вывесит их как доказательства”, - продолжила она, опрометчиво смешивая свои метафоры. "Это идеально для него-женатый парень трахает чику на работе, затем убивает её для того, чтобы жена не узнала о ней”.
“Это ты так думаешь?” - сказал я.
"Я просто хочу сказать", - сказала она. "Я имею в виду, ты должен увидеть, на что это похоже. Это абсолютно правдоподобно".
"Это совершенно невероятно для любого, кто знает меня", - сказал я. “Это просто полнейшая… Как ты вообще могла подумать такое?” И я практически ощутил подлинные человеческие эмоции обиды, предательства, и возмущения. Поскольку на этот раз я был абсолютно невиновен-но даже моя собственная сестра, казалось, так не думала.
“Господи, хорошо”, - сказала она. “Я хотела сказать, ну ты знаешь”.
“Ты просто хотела сказать, что я по уши в дерьме, и ты не хочешь подать мне весло?” - сказал я.
“Да ладно тебе”, - сказала она, и не похоже на неё, она неловко поёжилась.
“Ты хотела сказать, что ты хочешь знать, даже учитывая то, что твоего брата могут посадить?” - сказал я, поскольку я тоже могу быть непреклонным. “Поскольку ты в секрете подозреваешь, что он может оказаться таким парнем, кто забивает своих коллег молотком?”
“Декстер, ради Бога”, - сказала она. “Я сожалею, ок?”
Я ещё секунду смотрел на неё, но она на самом деле выглядела сожалеющей, и она не потянулась за наручниками, только сказала: “Окей”.
Дебора прочистила горло, отвела взгляд на мгновение, затем снова посмотрела на меня. “Таким образом, ты бы никогда не ударил бы Камиллу”, - сказала она, и с немного большей убежденностью, она добавила: “И ты бы никогда не забил бы до смерти молотком”.
"Пока нет", сказал я, просто, чтобы легонько предупредить.
“Отлично”, - сказала она, держа вверху здоровую руку, как будто она хотела убедиться, что готова, если я на самом деле попытаюсь ударить её молотком.
“И серьёзно”, - сказал я. “Зачем хоть кому-либо захочется сделать фото меня, хоть одно?”
Дебора открыла рот, затем снова закрыла его, и затем посмотрела на меня таким взглядом, как будто подумала о чём-то смешном, но я не видел ничего смешного в этом. “Ты на самом деле не знаешь?” - сказала она.
“Знаю что, Дебс?” - сказал я. “Ну же”.
Она до сих пор глядела тем же взглядом. Но она покачала головой и сказала: “Хорошо. Ты не знаешь. Дерьмо”. Она улыбнулась и сказала: “Я не должна быть той, кто скажет это тебе, поскольку я твоя сестра, но эй”. Она пожала плечами. “Ты привлекательный парень, Декстер”.
“Спасибо, ты тоже не так уж и плоха”, - сказал я. "Какое отношение это имеет к делу?”
"Декстер, ради Христа, не тупи”, - сказала она. “Камилла была влюблена в тебя, мудак”.
“В меня?” - сказал я. “Влюблена? Типа, сохла по мне?
“Чёрт, да, многие годы. Все знали об этом”, - сказала она.
“Все, кроме меня”.
“Ну да”, - сказала она, пожимая плечами. “Но все эти снимки. Это выглядит больше, чем просто влюблённость”.
Я покачал головой, как бы прогоняя эту мысль. Я имею в виду, я не претендую на понимание клинически безумной человеческой расы, но это было слишком. “Это безумие”, - сказал я. “Я женат”.
Видимо, я сказал что-то смешное. В любом случае, это было смешным для Деборы; он фыркнула, ухахатываясь. “Ну да, женитьба не делает тебя уродом”, - сказала она. “Пока ещё нет, как бы то ни было”.
Я подумал о Камилле и её поведении по отношению ко мне на протяжении многих лет. Совсем недавно, когда мы работали на том месте, где выбросили тело Гюнтера, она сфотографировала меня и затем пробормотала что-то неубедительное и бессвязное насчёт вспышки, когда я посмотрел на неё. Возможно, она полностью теряла дар речи при виде меня-и если обдумать это, она попыталась поцеловать меня в пьяном угаре на моём мальчишнике, вместо этого она упала в обморок у моих ног. И добавим к этому небольшой старым секрет одержимость мною. И если это так, как её влюбленность могла повлиять на её забитие?
Я всегда гордился своей способностью видеть вещи такими, какие они есть, без сотни эмоциональных фильтров людей, поставленных между ними и фактами. Так что я сделал сознательное усилие, чтобы убрать плохой воздух, реальный и образный, который Худ оставил позади себя. Факт первый: Камилла была мертва. Второй: она была убита очень необычным способом - и самом деле он был важнее, чем факт первый, потому что это было имитацией того, что было сделано с Гюнтером и Клейном. Зачем кому-то делать это?
Во-первых, это заставило Дебору выглядеть плохой. Были люди, которые хотели бы этого, но они били либо в тюрьме, либо заняты расследованием по делу об убийстве. Но это также заставило и меня выглядеть плохим-и это было ближе к делу. Мой Свидетель угрожал мне, а затем появилась мёртвая Камилла, и я стал главным подозреваемым.
Но как он мог узнать про все эти снимки Камиллы? Заблудший кусок памяти всплыл, какой-то фрагмент офисной сплетни .…
Я посмотрел на Дебору. Она смотрела на меня с приподнятой бровью, как будто она думала, что я с дуба рухнул. “Ты слышала, что у Камиллы был парень?” - спросил я её.
"Да", - сказала она. "Ты думаешь, что он это сделал?"
"Да", - сказал я.
"Почему?"
“Потому что он увидел её фотогалерею меня”, - сказал я.
Дебс выглядела сомнительной, и покачала головой. “И что?” - сказала она. “Он убил её из-за ревности?
"Нет", - сказал я. "Он убил ее, чтобы подставить меня".
Дебора пристально смотрела на меня несколько секунд, с выражением на лице, которое говорило, что она не могла решить, стоит ли ударить меня, или позвонить в психбольницу. Наконец она моргнула, сделала глубокий вдох, и с явно подделанным спокойствием, сказала: “Всё так, Декстер. Новый парень Камиллы убил её, чтобы подставить тебя. Конечно, почему бы и нет. Да потому что это всё это несомненно полное безумие-
