Джеффри Линдсей - Двойник Декстера
Я мог бы сказать, что вчера вечером она не услышала бы полк горцев королевы, марширующих по дому, и играющих на волынке, но я понятия не имел, что она хотела мне сказать, и почему разрушилось прекрасное утро, пока я пытался это выяснить? Кроме того, мой рот был заполнен яичным желтком, и было бы грубо разговаривать с полным ртом. Поэтому я просто улыбнулся и проглотил, после доел завтрак. Она смотрела на меня выжидающе больше минуты, но затем приплелись Коди и Астор, и Рита отвернулась, спешно расставила их завтраки на стол. Утро продолжалось в совершенно нормальном порядке, и я ещё раз почувствовал тусклый проблеск необоснованной надежды, с которой я проснулся, когда я полз на работу в ползущем трафике.
Даже в раннее утро, трафик Майами был уже на той грани, какую вы не найдёте в других городах. Казалось, что водилы в Майами просыпались быстрее и были злее, чем другие. Может быть, яркий и безжалостный солнечный свет заставлял их осознавать, что они могли бы быть на рыбалке, или на пляже, взамен ползания по шоссе на скучную, душедробильную, бесперспективную работу, где им платят гроши, не оценивая сполна их настоящую ценность. Или, может быть, мы получаем дополнительный заряд от крепкого утреннего кофе Майами.
Какая бы ни была причина, я никогда не видел утреннюю езду без грани смертоносной мании, и это утро не стало исключением. Люди сигналили, выкрикивали угрозы, и махали средними пальцами, а при повороте на Скоростную Автомагистраль Пальметто старый Бьюик врезался в зад новому БМВ. Драка разразилась на обочине, и всё остальные замедлились поглядеть, или покричать на бойцов, и этот проезд мимо занял дополнительно десять минут. Это было даже к лучшему, учитывая то, что ждало меня на работе.
Так как я всё ещё чувствовал себя очень глупо и живым, я не остановился на чашечку смертельного кофе, которое могло, после всего, добить хорошее настроение-или даже меня. Вместо этого я сразу направился в офис, где обнаружил Дебору, ждущую меня, плюхнулся в кресло, и она выглядела как девочка на постере Национальной Организации Нависшего Гнева. Её левая пука всё ещё была на перевязи, а её удар потерял свою силу и молниеносность, и она прислонила её к столу напротив промокательной бумаги, и опрокинула мой держатель карандашей. Но никто не совершенен, и это было такое радостное утро, так что я просто не стал зацикливаться на этом.
"Доброе утро, сестренка", - сказал я весело, что, казалось, обидело её больше, чем должно было. Она скривила лицо и освобождающее покачала головой, словно доброта или злость утра раздражало, и было не к месту.
"Что произошло прошлой ночью?" - сказала она голосом, который был жёстче, чем обычно. "Было ли это таким же, как те убийства?"
"Ты имеешь в виду Камиллу Фигг?" - сказал я, и теперь она почти что рычала.
“Кого блять ещё я могу иметь в виду? - сказала она. “Чёрт возьми, Декс, мне нужно знать-было ли оно таким же?”
Я сел на стул напротив моего стола, и я подумал, что это было благородно для меня, принимая во внимание то, что Дебс сидела в моём же собственном кресле, и стул, на котором я сидел, был не очень удобен. “Я так не думаю”, - сказал я, и Дебора выдохнула затянувшийся вдох.
"Черт побери; я так и знала", - сказала она, выпрямилась и посмотрела не меня с блеском нетерпения в глазах. “В чём отличие?”
Я поднял руку, чтобы притормозить её. “Да пару незначительных изменений”, - сказал я. “По крайней мере, Детектив Худ так не думает”.
“Этот тупой мудак не сможет найти пол, даже если он будет стоять на нём на обеих ногах”, - отрезала она. “Так что у тебя?”
"Ну", - сказал я, “просто кожа была порвана в двух местах. И было немного крови на месте. И, э-э, тело было уложено не совсем так, как в предыдущих случаях”. Она посмотрела на меня выжидательно, поэтому я продолжил: “Хм, я думаю, что травмы отличаются от прежних”.
"Отличаются чем?" - сказала она.
"Я думаю, что они были нанесены каким-то другим предметом", сказал я. "Не молотком".
“Тогда чем же”, - сказал она. “Клюшкой от гольфа? Бьюиком? Чем?”
“Я не совсем уверен”, - сказал я. “Но возможно чем то, что имеет круглую поверхность. Возможно … Я поколебался полсекунды; даже произношение этого вслух заставило меня чувствовать себя параноиком. Но Дебс посмотрела на меня с выражением готовности, почти капризом, поэтому я продолжил. “Возможно, бейсбольной битой”.
"Окей", - сказала она, и всё ещё продолжала смотреть на меня с тем же выражением сосредоточения на мне.
"Хм, тело не было уложено точно также”, - сказал я. Дебора продолжала пялиться, и, не услышав от меня больше слов, нахмурилась.
“Это всё?” - сказала она.
"Почти", - сказал я. "Мы должны дождаться вскрытия, чтобы быть точно уверенными, но одна из ран была нанесена голове, и я думаю, что Камилла была без сознания или даже мертва, когда ей нанесли эту рану”.
“Это, блять, ничего не значит”, - сказала она.
“Дебора, в предыдущих телах не было крови вообще. И первые два убийства были тщательно спланированы, убийца держал жертвы в сознании на всём протяжении процесса-он даже не порвал кожу”.
“Капитан никогда не примет такое”, - сказала она. “Весь грёбанный отдел хочет увидеть мою голову на штыре, и если я не смогу доказать, что взяла именно того парня, он даст им это”.
"Я не могу ничего доказать", - сказал я. "Но я знаю, что я прав".
Она склонила голову набок и посмотрела на меня вопросительно. “Один из твоих голосов?” - заботливо сказала она. “Он может ещё что-нибудь рассказать тебе?”
Когда Дебора поняла, кто я есть на самом деле, я попытался объяснить ей, кто такой Тёмный Пассажир. Я сказал ей, что много раз эти «догадки» насчёт убийц, на самом деле были подсказками от родственной души внутри меня.
Видимо, я как то не так рассказал ей о нём, поскольку она до сих пор, казалось, думала, что я вхожу в какой-то транс и общаюсь с кем-то Великим по Ту сторону.
“Это совсем как доска для спиритических сеансов”, - сказал я.
“Мне плевать, пускай хоть это будут чаинки”, - сказала она. “Просто выдай мне то, что я смогу использовать”.
Прежде чем я успел открыть рот и сделать сердитое возражение, массивные ноги протопали на порог, и большая тёмная тень порвала в клочья моё хорошее настроение. Я огляделся, и там, собственной персоной, был конец всем моим счастливым мыслям.
Детектив Худ прислонился к дверному косяку и одарил меня своей лучшей полуулыбкой. “Посмотрите на это”, - сказал он. “Полная неудачница”. Посмотрите на это”, - огрызнулась ему Дебс в ответ. “Говорящий осёл”.
Худа, казалось, не задело это. “Осел, но не такой как ты, дорогая”, - сказал он. “Осел, кто найдёт настоящего убийцу полицейских, вместо шараёбства на протяжении Доброго Утра Америки.
Дебора покраснела; это было очень несправедливое замечание, но он задел её за живое, так или иначе. Для неё это было обидно, хотя она сама была остра на слова. “Ты не сможешь найти свой собственный член с поисковой группой”, - сказала она.
“И, как бы то ни было, это была бы довольно небольшая группа”, - добавил я весело; ведь семья должна держаться вместе”.
Худ посмотрел на меня, и его улыбка стала ещё шире и злее. "Ты", сказал он, "тоже замешан в этом. Так же, как твоя сестра-недозвезда.
“Ага”, - сказал я. “Потому что я могу доказать, что ты не прав?”
"Не-а", - сказал он. “Поскольку сейчас ты”-Худ приостановился, подбираю нужные слова, и затем выдал их очень медленно, очевидно, смакуя-“подозреваемый в деле”.
Я уже подготовил другое остроумное и язвительное замечание на его счёт, но любые его слова, но он застал меня врасплох.
“Подозреваемый”, было полицейским обозначением, «Мы думаем, что ты виновен, и мы собираемся доказать это". И как только я уставился на него, онемев от ужаса, я понял, что не существует ни одного умного ответа на это, «подозреваемый в убийстве»-особенно, которое вы даже не совершали. Я почувствовал, что мой рот открылся и закрылся несколько раз, это было очень хорошей имитацией окуня, вытаскиваемого из большой глубины, и открывая рот беззвучно. К счастью, Дебора подскочила прямо ко мне.
“Что за дерьмо ты несёшь, Ричард?” - сказала она. “Он не может быть под следствием только из-за того, что знает, что ты идиот”.
"О, не волнуйтесь об этом", - сказал он. "У меня есть очень веские основания". И пока он говорил это, вы бы подумали, что он был самым счастливым человеком в мире-пока Вы бы не увидели следующего человека, зашедшего мне в офис.
И могло бы показаться, что следующий вошедший человек всю свою жизнь ждал как раз этот момент для своего драматического выхода. Я услышал жёсткие и ритмичные тяжелые шаги в холе, в то время как последние два слова Худа всё ещё висели в воздухе, и затем по-настоящему наисчастливейший в мире человек зашёл.
Я сказал «человек», но на самом деле это не было действительно не более чем три четверти плоти и крови человека разумного. Протезный грохот его шагов указывал на то, что у него нет настоящих ног, и две металлические клешни блестели там, где должны были быть руки. Но зубы всё ещё были человеческими, и каждый из них вводил в тупик, и дал большой желтый конверт Худу.
