Джозеф Кэнон - Хороший немец
— Буду через секунду, — сказал Дэнни, вставая. — Действует, да? Следи за Гюнтером — он вырубается, когда кемарит.
Джейк наблюдал за прилизанной головой, перемещавшейся сквозь толпу. Сколько ночей просидел здесь Гюнтер, не замечая, в конечном счете, даже запаха? Пары на танцплощадке стали приобретать неясные очертания. Возможно, тот все так и видел: в дымке подергивались люди, музыка превратилась почти в эхо. Джейк понял, что он и сам слегка опьянел. Еще одна песня о грезах — «Я справлюсь». И снова то платье, прильнувшее к солдату. Разжиревшая блондинка.
Он прищурил глаза. Если отсечь все лишнее, платье окажется в фокусе таким, каким было тогда на ней, без выпуклостей и мокрых пятен. Он вспомнил вечеринку в пресс-клубе, когда сидел, наблюдая из другого зала, платье наконец повернулось, и ее глаза, сверкнув, как блестки на платье, тайно ему усмехнулись.
Блондинка повернулась, платье теперь загораживал мундир, выступало только плечо, переливаясь блестками. Джейк заморгал. Не пьяный, не обман зрения. То же самое платье.
Он встал и направился через зал — пловец, люди обтекали его, как вода. Когда блондинка подняла на него взгляд, на ее лице проступила тревога, и он понял, как, должно быть, выглядел: пьяный, пробирающийся сквозь толпу безумным решительным шагом лунатика. Ее обеспокоенные, испуганные глаза метнулись в сторону. Нет, не от страха, оттого, что узнала. Не такая полная, какой была когда-то в конторе, но по-прежнему крупная девушка. Фройляйн Шмидт. Плохая машинистка, шпионка Геббельса.
— Ханнелора, — окликнул он, направляясь к ним.
— Уходите. — Резким голосом, нервно.
— Откуда у вас это платье? — спросил он по-немецки.
Солдат с досадой остановился:
— Эй, приятель, исчезни.
Джейк схватил ее за руку поверх локтя.
— Платье. Где вы его взяли? Где она?
Она отдернула руку:
— Какое платье? Уходите.
— Это ее. Где она?
Солдат втиснулся между ними, взяв Джейка за плечо:
— Что с тобой, ты оглох? Дуй отсюда.
— Я знаю ее, — сказал Джейк, пытаясь протиснуться мимо него.
— Да? А она тебя знать не хочет. Перебьешься. — Солдат резко отодвинул его.
— Отъебись. — Джейк отпихнул солдата в сторону так, что тот слегка пошатнулся. И снова взял ее за руку. — Где?
— Оставьте меня в покое. — Она взвыла так, что все вокруг оглянулись и прекратили танцевать. Потянулась к своему солдату. — Стив!
Солдат схватил Джейка за плечо и развернул к себе лицом:
— Уебывай или я тебя уделаю, сучара.
Джейк, отшвырнув его руку, опять двинулся к ней.
— Я знаю, это ее.
— Мое! — завизжала она, отпрянув.
Джейк не отрывал от нее глаз и поэтому пропустил сильный быстрый удар в живот. Задыхаясь, он скрючился от боли.
— А теперь вали отсюда.
За спиной заскрипели стулья. Рот Джейка наполнился вкусом прогорклого виски. Не думая, он рванулся к солдату, пытаясь оттолкнуть его, но тот был начеку. Отступив в сторону, солдат врезал ему по лицу так, что Джейк рухнул навзничь. Вокруг закричали. Оказавшись в странной невесомости, Джейк стал хватать воздух руками. А затем почувствовал, как треснулся головой об пол. Раздался еще один треск. Это толпа отхлынула к столику, а затем все склонились над ним, оттеснив солдата, который так и не опустил кулак. Джейк с усилием поднял голову. Рот наполнился кровью. К горлу подкатила тошнота и он, закрыв глаза, попытался ее сдержать. Только бы не потерять сознание. Оркестр перестал играть. Раздались еще крики. Несколько мужчин оттащили солдата в сторону. Другой солдат склонился над ним.
— Вы в порядке? — Затем, обращаясь к толпе: — Отойдите, ради бога, ему дышать нечем. — Джейк попытался снова подняться, сжав губы, ощутив в очередной раз вкус желчи. Перед глазами все поплыло. — Лежите спокойно.
Над ним склонились лица. Девушка с ярко-красной губной помадой. Но не Ханнелора.
— Подождите. Не дайте им уйти, — произнес Джейк, пытаясь подняться. — Мне нужно…
Солдат сдержал его:
— Вы что, с ума сошли?
— Он начал, — сказал кто-то. — Я видел.
Затем появился встревоженный Гюнтер и стал прикладывать к уголку рта Джейка носовой платок. Протянув руку, он взял бутылку с соседнего столика и смочил платок виски.
— Эй. Свое пойло трать.
Резкая боль прижигания. Такая же неожиданная, как и первый удар. Джейк моргнул.
— Герой, — сказал Гюнтер, вытирая рот Джейку. — Головой можете пошевелить?
Джейк кивнул — снова резкая боль, — затем схватил Гюнтера за руку и встал.
— Не дайте им уйти, — сказал он и, дико озираясь вокруг, устремился к двери.
Десяток рук схватили его, прижав руки к бокам.
— Садись, твою мать. Ты что, хочешь, чтоб тут появилась военная полиция? — Его силой усадили на стул. Кто-то подал знак оркестру играть.
— Это было ее платье, — сказал Джейк Гюнтеру, который молча смотрел на него.
— Он с тобой? — спросил солдат у Гюнтера. — Нам здесь неприятности не нужны.
— Ты не понял, — сказал Джейк, вставая.
Солдат снова схватил его:
— Это ты не понял. Все закончилось, ферштее? Еще раз дернешься, и я тебя уделаю.
— Я отведу его домой, — спокойно сказал Гюнтер, отводя руку солдата в сторону. — Проблем не будет.
Сжав руку Джейка, он медленно повел его к выходу. Протискиваясь между столиками, они ощущали на себе взгляды.
— Я должен ее найти, — сказал Джейк.
Снаружи те же припаркованные автомобили и водители, улица абсолютно темная. Джейк посмотрел в обе стороны. Тьма поглотила все.
— Итак, мой друг, что случилось?
Джейк ощупал затылок — струйка крови.
— Времени нет. Идите назад. Я в порядке. — Он подошел к одному из водителей. — Вы не видели блондинку в синем платье?
Водитель подозрительно посмотрел на него.
— Пожалуйста, это важно. Крупная девушка с солдатом.
— А вам зачем?
— Говори, — рявкнул Гюнтер, внезапно превращаясь в полицейского.
Водитель дернул большим пальцем на восток, в сторону мемориальной церкви.
Гюнтер удержал Джейка.
— Они уехали, — просто сказал он. — Это не безопасно.
Но Джейк, отбросив его руку, пустился бежать. Он слышал, как Гюнтер кричал ему вслед, потом все стихло, и он слышал только хриплый шум своего дыхания.
То, что оставалось от луны, закрыли тучи. Темнота казалась ощутимой, как туман, который можно смахнуть прочь. Прошло всего несколько минут, как они ушли, — не настолько давно, чтобы исчезнуть. Но улица была пустынной. А если водитель соврал? Джейк прибавил ходу, но тут наступил на кирпич, лежащий на дороге. Его пронзила боль, в придачу к тупой боли в голове. Он остановился, схватившись за живот, чтобы перевести дыхание. Они не могли уйти далеко. Они должны быть на Ку-дамм, чтобы добивал свет из подвального кабачка. В переулки они вряд ли сунутся, там полно обломков. Если они вообще пошли в эту сторону.
Впереди в проеме двери сверкнул огонек. Джейк снова захромал вперед. Больная нога не давала идти быстрей.
— Привет, Томми, — позвал его приглушенный голос. Затем еще одна вспышка — и луч фонарика осветил лицо проститутки снизу, заливая изможденное лицо призрачным светом.
— Вы не видели, здесь парочка не проходила? — спросил он по-немецки. — Блондинка.
— Иди ко мне. А? Пятьдесят марок.
— Так видели? — настойчиво спросил он.
— Пошел ты. — Она выключила фонарик, экономя батарейки, и исчезла в темноте.
На перекрестке быстро свернул грузовик, и Джейк различил на фоне неба рваный контур разрушенной кирхи. Старый центр западной части города, когда-то залитый огнями театров, теперь был полон черных теней. Он вспомнил Лондон при светомаскировке. Ниоткуда появлялись автобусы с фарами, прикрытыми до узких щелок так, что становились похожими на глаза крокодилов. Ему это никогда не нравилось. Идешь вслепую, спотыкаясь о кромки тротуаров. Но здесь среди руин было еще хуже. Пугающие, перекошенные тени ночного кошмара. С широкой Тауенциенштрассе выехал джип и на секунду осветил тротуар. Группа солдат вышла из бара, а за ними с фонариком в руке следовал высокий солдат с упитанной блондинкой.
Джейк ускорил шаг, не обращая внимания на боль в ноге. Они направились к Виттенбергплац. Таким путем он обычно шел домой. Вниз по улице, мимо витрин «КДВ». Теперь не теряй ее. Они пошли пешком, значит недалеко. Может, в другой бар. Ханнелора Шмидт, шпионка Геббельса, которая не хотела, чтобы ее узнали, рука об руку с новым порядком. Интересно, что она написала в своей фрагебоген? Вряд ли про звонки Няне Вендту. Где она достала платье? Обшарила старую квартиру на Паризерштрассе. Может, выменяла на продовольственные карточки. Она что-то знает. Это не бесцельный поиск в папках Берни. Реальная ниточка.
