Ларс Кеплер - Соглядатай
В последние полгода приятели не появлялись в офисе на Сибюллегатан и давным-давно не присутствовали ни на одном собрании правления. Исполнительный директор говорил с Эугеном по телефону не далее как на прошлой неделе, но Филипа не слышал с Нового года.
Линда Бергман рассказывала, что все еще поддерживала отношения с Марией Карлссон, когда Филип внезапно перестал посещать сатурналии.
Для Марии и Эугена оргии продолжались.
Судя по всему, каждый раз являлись одни и те же гости, новичков допускали только после проверки.
По словам Линды, билетами служили магнитные карты-ключи от гостиничного номера.
Следователи не надеялись обнаружить в отеле Филипа, однако рассчитывали застать там Эугена.
Если верить ежедневнику Марии Карлссон, оргия намечена на ближайшую субботу, и еще одна состоится через три недели. Вполне вероятно, эти две сатурналии – единственная возможность найти Эугена и выследить Филипа.
Глава 37
Адам, Марго и Йона сидели в новом зале «The Doors». По телевизору передавали матч лиги. Марго ела большой гамбургер, запивая его водой. Адам и Йона взяли по чашке черного кофе.
– Кажется, Филип не покидал Швеции. – Адам выложил на стол бумаги. – Он здесь, но не зарегистрирован в стране и как будто не появлялся ни в одном из офисов, принадлежащих фирме.
С фотографии на них смотрело лицо Филипа Кронстедта. Мужчина лет сорока с зачесанными назад светлыми волосами, со светлыми бровями. Похож на приветливого и терпеливого служащего банка. Морщины на лбу и вдоль щек указывали на трудную жизнь, но это только вызывало симпатию.
– Не знаю, действительно ли я подозреваю его в убийстве Марии Карлссон. – Адам ткнул пальцем в фотографию. – Не сходится… за ним нет никаких историй о насилии, его нет ни в реестре судимостей, ни в базе данных подозреваемых, ни в реестре социальной службы.
– Он может позволить себе хороших адвокатов, – заметила Марго.
– Да, но тем не менее, – ответил Адам.
За исцарапанным окном молодая женщина протащила пятидесятилитровый бочонок пива. Семейство с тремя девочками прошагало по Тулегатан.
– Мы знаем только то, что Филип Кронстедт начал ревновать Марию. – Марго сунула в рот дольку жареной картошки. – Он хотел, чтобы она покончила с сатурналиями, но она продолжала ходить туда… и вот она мертва, а украшение в языке пропало…
– Да, но…
– По-моему, – продолжила Марго, – он стал одержим этой женщиной, он постоянно держался рядом, наблюдал за ней на сатурналиях… Кандидат в подозреваемые. Но маньяк ли он?
– Или «неистовый убийца», – предположил Адам. – У нас всего два убийства, и этого недостаточно для…
– А между тем мы выслеживаем серийного убийцу, – вмешалась Марго.
– На самом деле, это не имеет значения, – тихо сказал Йона. – Но Марго права, потому что…
Он закрыл глаза – жало мигрени воткнулось в глазное дно – и взялся рукой за лоб. Пока боль утихала, Йона сидел смирно, пытаясь вспомнить, что же он собирался сказать насчет «неистовых». Такой убийца способен прикончить как минимум двух человек в разных местах, причем с минимальным временным интервалом. У «неистового убийцы» нет биографической и сексуальной подоплеки, он совершает преступление в момент психического кризиса.
– О’кей, – сказал Адам, помолчав.
– Высказывать догадки насчет Филипа пока слишком рано, – проговорила Марго с набитым ртом. – Не исключено, что виновен именно он, однако…
– В таком случае оргии – часть его фантазии об убийстве. – Йона открыл глаза.
– Будем строить версию исходя из этого, – решила Марго. – Сегодня вечером нам представится единственная возможность застать Эугена Касселя… а если кто-нибудь да знает, где Филип, то это Кассель.
– Мы не можем вломиться на тайную оргию, – ухмыльнулся Адам.
– Достаточно, если один из нас пойдет туда, найдет Касселя и поговорит с ним, спокойно и подробно. – Марго откусила большущий кусок от гамбургера.
– Тебе нельзя на оперативное мероприятие, ты беременная, – сказал Адам.
– Неужели это так заметно? – удивилась Марго, жуя.
– Ладно, черт с вами, я пойду, – уступил Адам.
– Это не штурм, – заметила Марго, – ничего опасного… Назовем это тайной встречей с информатором. Необязательно заранее согласовывать ее с руководством.
Адам вздохнул и откинулся на спинку стула.
– Итак, мне предстоит пройти через множество… – Он замолчал, уставился в пространство блестящими глазами и покачал головой.
– Естественно, смешаться с толпой в такой ситуации будет трудновато, но что делать, – сказала Марго.
– Не понимаю… Люди, которые ходят на оргии, – они из какого теста?
– Не знаю. Я уже лет десять, точно, не принимала участия в групповом сексе. – Марго обмакнула ломтик картошки в кетчуп.
Адам смотрел на нее, разинув рот, пока она, слегка улыбаясь, жевала. Марго вытерла пальцы, ущипнув салфетку, и взглянула ему в глаза.
– Я пошутила, – объяснила она и улыбнулась. – Я примерная девочка, честное слово, но все-таки видела нечто подобное – участвовала в рейде на свингерский клуб, когда работала в Хельсингборге… насколько я помню, там были в основном мужчины лет шестидесяти, лысые, с толстыми животами и тощими ногами. Они…
– Хватит, – попросил Адам и опустился на стул.
– Завтра позвоню твой жене и спрошу, в котором часу ты вернулся домой. Просто имей это в виду.
– Вот, значит, как, – вздохнул Адам с улыбкой.
– Это всего лишь работа, – сказал Йона. – Не важно, что творится на оргии, твоя задача – войти и поговорить с Эугеном, вытянуть из него, где Филип, и арестовать, как только станет ясно, что ты получил нужную информацию.
– Арестовать?
– Чтобы он не успел предупредить Филипа, – пояснил Йона и посмотрел Адаму в глаза.
– Если вы добудете сведения про Филипа, – сказала Марго, – то…
– То мы тебе позвоним, – закончил Адам.
– Нет, я буду спать. – Марго сунула в рот последний кусочек. – Если добудете что-то важное – передадите информацию дежурному наряду.
Марго ушла; Адам и Йона остались сидеть за столом. Кое-кто из посетителей постарше отправился на улицу покурить.
– Где ты вообще живешь? – Адам посмотрел на Йону.
– Возле Худдинге есть палаточный лагерь.
– Цыгане?
Йона не ответил; он отхлебнул кофе и перевел взгляд на окно.
– Я проверил тебя, – сказал Адам. – Узнал, что… за год до того, как ты пострадал, ты преподавал боевую крав-мага специальной оперативной группе… Прости, но, глядя на тебя, трудно поверить, что ты служил воздушным десантником.
Йона посмотрел на свои руки и подумал, что больше всего он любил прыгать с высоты: делаешь шаг – и низвергаешься в штормовой ветер.
– Ты бывал когда-нибудь в Леувардене? – спросил он Адама.
Йону единственного из отряда отправили в Нидерланды изучать неконвенционный ближний бой и ведение партизанской войны. Школа располагалась к северу от Леувардена. Йона бегал по пляжам Ваттового моря, когда вода отступала с отливом.
Глава 38
Психоделический номер в гостинице «Биргер Ярл», о котором рассказывала Линда Бергман, носил особое название – «затерянный номер»; его можно было забронировать, как любой другой.
В начале двухтысячных гостиница пережила капитальный ремонт. Кое-где снесли стены, интерьер полностью изменили. Когда рабочие удалились, выяснилось, что о номере 247 напрочь забыли.
Его не ремонтировали с 1974 года, с тех пор как построили гостиницу.
Он так и остался нетронутым, словно маленькая капсула, затерянная во времени.
В 2013 году в гостинице произошло убийство – после того как в номере 247 поменяли диван. Разумеется, все твердили, что никакой связи тут нет, но с тех пор дирекция избегала производить какие-либо перемены в меблировке этого номера.
Адам уже пять часов сидел в машине перед старой электростанцией и наблюдал за входом в гостиницу. Йона караулил у дверей, с одеялом на плечах, держа кружку с горсткой монет на дне.
За это время в отель вошли тридцать пять человек, но Эугена среди них не было.
Ниже по улице сидел на корточках и курил перед итальянским рестораном седой официант. Когда церковные часы пробили одиннадцать, Йона захромал к машине.
– Пора заходить, – сказал он Адаму.
– Ты не можешь тоже пойти?
– Я подожду здесь.
Адам побарабанил пальцами по рулю.
– Ладно, – кивнул он и пару раз потер подбородок.
– В номере держись спокойнее, – говорил Йона. – Там собрались не преступники. Может быть, увидишь пару человек под кайфом – не обращай на них внимания. Вмешивайся, только если заметишь принуждение к сексу или если там окажутся несовершеннолетние.
Адам кивнул. Ощущая трепыхание в животе, он вылез из машины и направился к входу.
Стойка дежурного, с плавным изгибом, была пуста, если не считать какого-то мужчины, говорившего по телефону.
Подойдя к стойке, Адам предъявил удостоверение, получил магнитную карту и направился к лифтам. «Затерянный номер» располагался в глубине коридора; на дверной ручке висела пластиковая табличка «Do not disturb»[4].
