Джеффри Линдсей - Двойник Декстера
Радио Деборы пронзительно проскрежетало, громко и грубо электронно рыгнуло, а потом проговорило совершенно ясно: “Сержант Морган, какова ваша двадцатка?” Она покачала мне своей головой и ответила по радио.
“Это Морган”, - сказала она. “Я в криминалистической лаборатории”.
“Вам лучше бы приехать сюда, Сержант”, - сказал голос из радио. “Думаю, мы нашли то, на что вам стоит взглянуть.
Дебора взглянула на меня. “Мне очень жаль”, - сказала она. Она нажала на кнопку в радио и сказала: “Уже в пути”. После она развернулась и направилась к двери, и, поколебавшись, повернулась ко мне.
“Поговорим попозже, Декс, хорошо?”
“Разумеется”, - сказал я. “Не беспокойся за меня”. Очевидно, это не прозвучало жалобно для неё, каково было мне; она просто кивнула и вышла за дверь. И я наконец-то мог закрыть свою лавку на ночь и после пойти к своему автомобилю.
ГЛАВА 9
Солнце всё ещё ярко светило в небе, когда я вернулся домой. Это было одной из многих особенностей лета в Майами: температура могла достигать 36 °C, и, к примеру, если ты возвращаешься домой к шести вечера, то на улице всё еще остается достаточно света, и ты можешь гулять со своей семьёй в течение полутора часов.
Но, конечно, моя небольшая семья не занималась такими вещами. Мы родились здесь; загары для туристов, а мы предпочитали комфорт главного кондиционера. Кроме того, так как мой брат, Брайан, купил Астор и Коди Вии, и они не покидали дом, только если их выгоняли силой. Они оба казались нежелающими покинуть комнату, где эта вещь находилась, по любым причинам. Нам нужно было сделать некие очень строгие правила насчёт использования Вии: они должны были спросить вначале, и они должны были сделать свои домашние задания прежде, чем сядут за неё, и разрешать им играть не более часа в день. Таким образом, когда я вошёл в дом, и увидел Коди и Астор, уже сидящих неподвижно перед ТВ, сжимающие в руках джойстики, мой первый вопрос всплыл автоматически. “Вы сделали свою домашнюю работу?” - сказал я.
Они даже не оглянулись; Коди просто кивнул, а Астор нахмурилась. “Мы сделали её сразу после школы”, - сказала она.
“Ну ладно”, - сказал я. “Где Лили-Энн?”
“С Мамой”, - сказала Астор, всё больше хмурясь из-за того, что я его отвлекаю.
“А где Мама?”
“Не знаю”, - сказал она, крутя своим джойстиком и время от времени подергиваясь от происходящего на экране. Коди поглядел на меня-была игра Астор-и он немного пожал плечами. Он почти никогда не говорил больше трёх слов за раз, одна из черт, которую он получил от биологического отца, и Астор разговаривала за обоих почти все разговоры. Но сейчас, казалось, она нетипично не желала разговаривать-вероятно, всё еще обижаясь за мой разговор о фигурных скобках. Таким образом, я вздохнул, и попытался избавиться от растущего гнева из-за них.
“Прекрасно”, - сказал я. “Спасибо, что спросили, да, у меня действительно сегодня был трудный рабочий день. Но я уже чувствую себя намного лучше, теперь, когда я укрыт здесь в тёплой груди своей семьи. Я очень наслаждаюсь от беседы с вами. Коди немного ухмыльнулся и сказал очень тихо: “Грудь”. Астор ничего не сказала; она просто сжала зубы и атаковала большого монстра на экране. Я вздохнул; столь утешительным, каким он может быть для некоторых из нас, сарказм, молодым людям, в пустую тратящим на него своё время. Я разочаровался в детях и пошёл искать Риту.
Её не было на кухне, что было очень большим разочарованием, так как это означало, что она ничего не приготовила что-нибудь замечательное к моему ужину. Также ничего не булькало на плите. И пока еще не наступила ночь; это было очень странно и немного причиняло беспокойство. Я надеялся, что это не означает то, что мы собираемся заказать пиццу-хотя она сделала бы детей счастливыми, просто она не могла даже конкурировать со стряпней Риты.
Я вернулся в гостиную и спустился по коридору. Риты не было в ванной, и её не было в спальне, также. Я начал задаваться вопросом, не схватил ли её Фредди Крюгер. Я пошёл к окну спальни и выглянул во двор.
Рита сидела за столом для пикника, который мы соорудили под большим баньяном, который занимал собою почти половину нашего заднего двора. Она держала Лили-Энн на коленях, придерживая её правой рукой, а в правой руке у неё был бокал, из которого она потягивала вино. Кроме того, она, казалось, не занимается ничем, кроме осмотра дома и медленным покачиванием своей головы. Я увидел, как она сделала глубокий глоток из бокала, очень крепко обняла Лили-Энн на мгновение, а затем, казалось, она тяжело вздохнула.
Это было очень странным поведением, и я понятия не имел, что заставляет её так делать. Я никогда не видел ей такой прежде-Рита сидела одна, недовольная, и пила вино-и теперь это тревожило меня, видеть ей занимающейся такими вещами, независимо от того, какая причина была для такого поведения. Мне казалось, что наиболее важным моментом было не то, что Рита делала, и не то, что она не приготовила обед, а было то, что она просто занималась тем опасным бездействием, что должно вызывать быстрое и энергичное вмешательство. Таким образом, я с обидой вышел из своего дома, пройдя мимо Коди и Астор-все еще счастливо убивающих монстров на экране ТВ-и прошел через чёрный ход во двор.
Рита взглянула на меня, когда я пришёл во двор, и она, казалось, застыла на момент. Затем она поспешно отвернулась, положила свой бокал на скамью, развернулась и встала передо мной. “Я дома”, - сказал я, предусмотрительно выбрав тон хорошего настроения.
Она громко всхлипнула. “Да, я знаю”, - сказала она.
“И снова ты пришел потным”.
Я сел рядом с нею. Лили-Энн начала подниматься, когда я приблизился, и я протянул к ней руку. Она бросилась ко мне, и Рита передала её мне с усталой улыбкой. “Ох, ты такой хороший папочка. Почему я не могу просто…” Она снова покачала головой и снова громко всхлипнула.
Я отвернулся от светлого и весёлого лица Лили-Энн, и посмотрел на усталую и несчастную Риту. Помимо насморка, она, казалось, плакала, её щеки были влажными, а глаза были красными и немного опухшими. “Хм”, - сказал я. “Что-то случилось?”
Рита вытерла слезы рукавом своей блузки, затем отвернулась и сделала большой глоток вина. Он поставила стакан обратно и снова повернулась ко мне. Она открыла рот, чтобы что-то сказать, закусила губу и отвернулась, качая головой.
Даже, казалось, Лили-Энн тоже озадачило поведение Риты, и она высоко подпрыгнув, прокричала: “Аббаб баб баб!”
Рита поглядела на неё с маленькой, усталой улыбкой. “Ей нужен новый подгузник”, - сказала Рита, и прежде, чем я успел ответить что-нибудь, Рита всхлипнула: просто еще один небольшой всхлип, который она приглушила так, чтобы он был как икота, но я совершенно был уверен, что это было рыдание. Казалось, она слишком бурно реагирует на грязный подгузник.
Я чувствовал себя неуютно с эмоциями, отчасти от того, что у меня их не было, и поэтому я даже не представлял, откуда они берутся и что они означают. Но после многих лет тщательного изучения и многих лет практики, я научился совладать с ними, когда люди их проявляли, и я обычно знал, как нужно реагировать в той или иной ситуации, когда человек был охвачен сильными эмоциями.
В этом случае, однако, я признаю, что я был бессилен. Судя по книге, женские слёзы обычно вызывают для успокоения и расслабления, независимо от того, насколько они фальшивы-и как мне реагировать на подобные рода вещи, тем более я не знал, что именно вызвало припадок плача у Риты? Я внимательно посмотрел на неё, ища на её лице некие подсказки, и ничего не нашел; покрасневшие глаза и мокрые щёки, да, но к сожалению, никто не нацарапал на её лице сообщение с пояснением причин и курсом лечения. И таким образом, звуча также неловко, как я себя чувствовал, я с заиканием я произнёс: “Эм-м, что ты… Я имею в виду, что-то не так?”
Рита всхлипнула снова, и вытерла нос рукавом блузки. Ещё раз, он, казалось, захотела сказать что-то по-настоящему важное. Вместо этого, она только покачала головой и дотронулась пальцем лица ребёнка. “Это Лили-Энн”, - сказала она. “Мы должны переехать. И ты с нами ”.
Я услышал те ужасающие слова, “Это Лили-Энн”, и на мгновение мой мир стал очень ярким и закружился вокруг меня, мой мозг заполнился бесконечным списком ужасных болезней, которые могли атаковать мою маленькую девочку. Я крепко сжал свою малышку и попытался отдышаться, пока всё не стабилизировалось. Лили-Энн освободилась из моей хватки, ударив меня по лицу, и сказала, “Абах-а-бах!” Большое давление на моё ухо вернуло меня в чувство, и я посмотрел на Риту, которая, очевидно, понятие не имела, каким образом её слова вызвали такую обширную реакцию. “Что случилось с Лили-Энн?” - требовательно спросил я.
“Что?” - сказала Рита. “Что ты имеешь в виду? С ней всё в порядке- Ох, Декстер, ты ведёшь себя так- я просто имела в виду, что мы должны переехать. “Из-за Лили-Энн”.
