Лунатик - Ларс Кеплер
Короткие вспышки создавали впечатление, будто та, шатаясь, бредёт по пожелтевшей траве к старой машине.
Джек прибавил скорость, развернул самокат и помчался прочь от озера. Всю дорогу до Кисты его ноги были как желе.
Он не может выбросить увиденное из головы и понимает, что должен позвонить в полицию и оставить анонимную наводку.
Он мельком увидел чьё‑то лицо. Думал об этом весь день и знает, что сможет дать хорошее описание — и окровавленной фигуры, и машины, на зеркале заднего вида которой висела связка освежителей воздуха.
— Я сделаю это, — бормочет он себе под нос. — Я позвоню.
Он смотрит на телефон. Было бы неплохо зайти в один из ближайших магазинов, чтобы хоть немного согреться, но времени нет. Ему нужно на детскую площадку.
Джек идёт по переулку к площади, отпирает один из электросамокатов и едет в Эдсвикен.
Доехав до Нептунусвеген, он сбавляет скорость и даёт самокату упасть в траву у обочины. Он снимает рюкзак, прячет в него варежки, откидывает капюшон и подходит к чёрному фургону.
Как всегда, одно из тонированных боковых окон слегка приоткрыто. Он знает, что Ибра сидит внутри, с другой стороны, в бронежилете и с «Глоком» в руке.
Джек просовывает чёрный пакет с деньгами в щель, и фургон тут же отъезжает.
Он открывает калитку на тёмную площадку и слышит скрип петель.
Промёрзший песок твёрд под ногами, хрустит под его ботинками.
Он проходит между миниатюрным скалодромом и бледно‑голубой горкой и подходит к качелям у задней стены, к тёмным деревьям.
Джек оглядывается, думая об окровавленной фигуре, которую видел в мигающем свете. О топоре в её руках и о том, как она двигалась по мёртвой траве, словно демон.
Бросив взгляд на теннисный клуб, он замечает, что полиция оцепила корты сине‑белой лентой.
Внутри у него сжимается тревога.
Посреди травы стоят два оленя, и оба поднимают головы, внезапно насторожившись.
Ветер гонит пластиковый мяч по опушке леса.
Джек тянется к качелям из покрышки и находит тайник. Но, когда он пытается вытащить пакет, понимает, что тот застрял.
Олени убегают, и он слышит, как среди деревьев ломается ветка.
Он не хочет рвать упаковку и рисковать потерять часть товара.
Он достаёт телефон, включает фонарик и только опускается на колено, чтобы рассмотреть получше, как позади слышит шорох.
Джек поворачивает голову и видит, как к нему приближается человек. Он не успевает встать, когда что‑то тяжёлое обрушивается ему на голову.
Зубы с силой стукаются друг о друга, телефон падает в песок. Голова кажется тяжёлой и неустойчивой.
Джек всё ещё стоит на коленях и знает, что должен вытащить нож, чтобы защититься, но чувствует странную слабость.
Кровь стекает по его лицу и шее, капает на телефон и окрашивает луч фонарика в розовый цвет.
Каким‑то образом, когда поле зрения начинает сужаться, он понимает, что лезвие топора только что прорезало шапку и череп, глубоко вонзившись в мозг.
Джек успевает подумать только об угрюмом лице младшего брата, о его светлых бровях и пластыре с динозавром на лбу — и теряет сознание.
Глава 16.
Солнечный свет, пробивающийся сквозь грязные окна «НУБП», заставляет пылинки мерцать в воздухе.
Йона сидит за своим столом в следственном кабинете.
Через закрытую дверь он слышит монотонное жужжание принтера в копировальной, который на высокой скорости выплёвывает лист за листом.
Вскрытие ещё не проводилось, но все в группе уверены: молодой наркоторговец, найденный мёртвым на детской площадке у теннисного клуба Эдсвикен, был убит за то, что увидел, что‑то в момент, когда обезглавливали Нильса Нордлунда.
Руководство решило не разглашать это, чтобы не отпугнуть других возможных свидетелей.
Команде Национального отдела по борьбе с преступностью поручили найти старые дела, похожие на два основных убийства, но пока поиски безрезультатны.
Йона несколько раз пытался связаться с девушкой Хьюго, Ольгой Вуйчик, и теперь её вызвали на официальный допрос.
Всего за короткое время расследование стало невероятно сложным.
Каждый сотрудник заносит данные в общий файл Excel, выстраивая хронологию, но создаётся впечатление, что чем больше старомодной сыскной работы проделывают Йона и его коллеги, тем больше запертых дверей находят.
У них нет записей с камер видеонаблюдения, нет соседей‑очевидцев, а беседы с друзьями и родственниками жертв пока ничем не помогли.
IT‑специалисты изучили онлайн‑активность погибших, но не нашли ни одной детали, которая могла бы указать на мотив. Никакого шантажа, никаких чёрных кредитов, никакого употребления наркотиков, игровой зависимости или связей с преступным миром.
В дверь стучат, и в следственный кабинет входит Ной Хеллман в сопровождении своей секретарши. Он останавливается перед столом Йоны, проводит рукой по волосам и хмурится.
— Мне бы не помешала ваша помощь на пресс‑конференции, — говорит он.
— Это не моя работа — помогать вам на пресс‑конференциях, — отвечает Йона.
— Вы и правда упрямый, да?
— Дайте Саге шанс. Она нам нужна.
— Мы уже это обсуждали.
— Йона… — спокойно говорит секретарь.
— Я позволю вам выиграть в бильярд, — продолжает Йона.
— Ого… Думаете, вы такой уж крутой, да?
— Ладно, давайте так: если я вас обыграю, вы возвращаете Сагу.
— Хорошая попытка, но она не готова…
— Готова, — перебивает его Йона и встаёт со стула.
Он выходит из офиса, спускается на лифте в гараж, проходит по туннелю под Кронобергспаркеном и садится в машину. Затем поднимается по длинному пандусу и выезжает на оживлённую площадь Фридхемсплан.
По тротуарам вокруг спешат люди, сгорбившись и опустив головы в морозном воздухе.
У прилавка продавца рождественских ёлок горят свечи.
Мужчина вытаскивает чёрный пластиковый пакет из киоска быстрого питания и коленом закидывает его в мусорный бак.
Меньше, чем через двадцать минут Йона должен провести второй допрос Хьюго Санда.
Пока Хьюго — их единственный свидетель. Их единственный путь в пустую комнату, где двоих мужчин выбрали и убили с особой жестокостью.
Подросток утверждает, что ничего не помнит, но, учитывая слова Агнеты о том, что сразу после пробуждения от лунатизма он имел доступ к своим воспоминаниям, то, что он видел, должно быть, где‑то в глубине.
На подъезде к Эссингеледену движение замедляется, машины едут еле‑еле. Жёлтый санитарный вертолёт висит над крышами и деревьями Грендаля.
Если обычные методы допроса сегодня не сработают, у Йоны есть план.
У мальчика, похоже, сложные отношения с отцом. Он проверяет его границы, пытаясь отстоять независимость и, возможно, даже заставить Бернарда доказать свою любовь.
Поток машин
