Обманщики - Эван Хантер
«Просто побаловаться, вы бы сказали?»
«О, да, ничего серьёзного.»
«Даже в привычку не вошло?»
«Никаких привычек. Ничего. Как вы и сказали, мы просто баловались.»
«Кто помогал вам доставать новые дозы?»
«Только давайте без этого. Да ладно. Это было просто время от времени. Рекреация, можно сказать. Рекреационное использование. Эй, я ведь музыкант.»
«Алисия не была музыкантом.»
«Ну, мы же поженились. Слушайте, это было не так уж и важно. Не пытайтесь сделать из этого большую проблему.»
«Она работала, когда вы поженились?»
«Да.»
«Чем зарабатывала?»
«Маникюром.»
«Не могли бы вы вспомнить, где?»
«Нет. Это было до того, как она занялась продажей косметики.»
«Почему вы с ней развелись, Рики?»
«Я не делал этого.»
Детективы безучастно смотрели на него.
«Это она захотела развестись.»
«Почему?»
«Разные стили жизни, - так она сказала.»
«Дурь?» - сказал Дженеро.
«Нет, мы оба экспериментировали в этом направлении.»
«Секс?»
«Я не возражал против этого.»
«Что же тогда?»
«Понятия не имею. Она просто сказала, что у нас слишком разные стили жизни.»
«Насчёт экспериментов...»
«Совсем немного, иногда бывало.»
«Просто время от времени немного шалили, верно?»
«Точно.»
«Кто вас снабжал?»
«Слушайте, мужики, в этом городе можно забить косяк на любом углу, разве вы этого не знаете? Вы же копы, неужели вы этого не знаете?»
«Никого конкретного? Не было любимого дилера?»
«Никого не помню.»
«Вы бы знали, если бы она продолжала употреблять? После того, как вы расстались?»
«Я не видел её десять лет.»
«Значит, вы не знаете, продолжала ли она «баловаться»?»
«Экспериментировать?»
«Откуда мне знать?»
«Но если она продолжала...»
«Я не знаю, что она...»
«...то вы не знаете, кто мог поставлять ей в настоящее время.»
«Я ничего о ней не знаю. Я только что сказал вам, что не видел её десять лет.»
«Не знаете, не задолжала ли она, например, какому-нибудь дилеру?»
«У вас здесь проблемы со слухом? Что вы не понимаете? Я не видел эту женщину десять лет. Я не знаю, ширялась ли она дурью в руки, в глаза или даже в задницу.»
«Откуда вы знаете, что она продавала косметику?»
«А?»
«Если вы не видели её десять лет, откуда вы это знаете?»
«Я слышал.»
«От кого?»
«Я забыл, кто мне сказал. Она продавала лак для ногтей и всякое такое. Так я слышал. Она была вроде торгового представителя, так это называется. Слушайте, если у вас есть ещё вопросы, то быстрее их задавайте, хорошо? Мне пора возвращаться на сцену.»
«Где вы были в прошлую пятницу в восемь часов вечера?»
«Прямо здесь. По пятницам я играю здесь с восьми вечера до двух часов ночи.»
Он смотрел Паркеру прямо в глаза.
«Что-нибудь ещё?»
Паркер понял, что это означает «до свидания».
* * *
Два детектива из отдела по борьбе с наркотиками считали, что наркотики - это то, что заставляет мир крутиться. Они были убеждены, что 11 сентября (серия из четырёх координированных террористических актов, совершённых в этот день в 2001 году в США – примечание переводчика) - это всё из-за наркотиков. Как и война в Ираке (затяжной вооружённый конфликт в Ираке, начавшийся в 2003 году со вторжения в Ирак возглавляемой США коалиции – примечание переводчика). Всё было связано с наркотиками. Если мы действительно хотели покончить с терроризмом, если мы вообще хотим навсегда покончить со всеми войнами, то всё, что нам нужно было сделать, - это выиграть войну с наркотиками. Дурь была злом. Торговцы наркотиками были злом. Даже люди, употребляющие наркотики, были злом. Вот почему они не сочувствовали шестнадцатилетней девочке, которая умерла от передозировки «Ангельской пыли» в переулке возле «Ниночки».
«У неё все получилось», - сказал Бранкузи.
Он был большим из двух сотрудников нарко-отдела. Мало кто захотел бы бороться с этим человеком из-за десятидолларового пакетика с дерьмом.
«Вы знаете, что такое «Ангельская пыль»?» - сказал его напарник.
Такой же высокий, как Бранкузи, но не такой широкий в плечах и не такой толстый в туловище. Ирландец по имени Микки Коннорс. Мейер и Карелла почувствовали некоторую снисходительность: они оба знали, что такое «Ангельская пыль».
««Ангельская пыль» - это фенциклидин (наркотическое вещество, синтетический фармакологический препарат для внутривенного наркоза, создан в 1950-х годах в США и применялся в медицинских целях до 1965 года, затем применение было прекращено из-за чрезмерной нейротоксичности, хотя ещё некоторое время применялся в ветеринарии, пока в 1979 году не был запрещён к использованию и производству – примечание переводчика)», - объяснил Коннорс.
«РСР», - пояснил Бранкузи.
«Также называют «кристалл», «хог» или «тик».»
«Вы забыли про «зут»», - сказал Мейер.
«Мы зря тратим время на этих парней?» - спросил Коннорс у своего напарника.
«Нет, давайте, просветите нас», - сказал Мейер.
«Идите к чёрту», - сказал Коннорс. «Пойдём, Бенни.»
«Оставайтесь здесь», - посоветовал Карелла. «Речь идёт о паре убийств.»
«Что это значит, слово «убийство»?» - спросил Бранкузи. «Это заставит нас намочить штаны? Вы знаете, сколько убийств, связанных с наркотиками, мы видим каждый день недели?»
«Именно поэтому мы здесь», - сказал Карелла.
«Да, а почему вы здесь?» - спросил Коннорс.
«Потому что это связано с наркотиками. Двое наших жертв, возможно, были наркоманами. И один из них был убит возле клуба, где вы, ребята, обнаружили шестнадцатилетнего подростка, у которой случилась передозировка от «таблетки мира».»
«Ей не повезло самостоятельно», - сказал Коннорс.
«Кроме того, менеджер «Ниночки» десять лет назад попался на торговле наркотиками. Так что у нас есть мёртвая наркоманка и ещё одна жертва возле того же клуба, который мог употреблять, а может и нет, и менеджер когда-то торговал дурью, так что, возможно, есть связь, хм? Так что мы хотим знать всё об этой девушке.»
«Наоми Мейнс», - сказал Бранкузи.
«Она вышла из клуба, расположенного на соседней улице, и у неё был диссонанс, это точно, а может, и галлюцинации...»
«Тогда Ла Палья рассказал нам всё начистоту.»
«Кто такой Ла Палья?» - спросил Бранкузи.
«Менеджер «Ниночки». Бывший зэк.»
«О да, он», - сказал Бранкузи, вспомнив. «Подонок.»
«Нам сказали, что девушка просто забрела в «Ниночку». Мы думаем, что она могла прийти из
