Софи Ханна - Домашняя готика
– Возможно, Джеральдин до смерти надоело – простите, неудачные слова, – надоело быть идеальной женой и матерью. Она помогала Джонатану Хэю с его несуществующим судом, а заодно создавала при переводе дневника… своего рода альтер эго. Мне кажется, ей нравилось хотя бы в чужом дневнике стать дурной, рассказать о том, о чем от своего имени она рассказать не решалась.
Лицо Пруста помрачнело.
– Ты же не считаешь, что Джеральдин Бретерик относилась к детям так же, как Энкарна Оливар?
– Нет, конечно. Но может, иногда, очень редко, она чувствовала себя сходно и…
– И что, сержант? Давай выкладывай.
– Вы никогда не признавались себе, что чувствуете то, чего чувствовать не должны? И что вам эти неположенные чувства нравятся?
– Нет, – нетерпеливо отрезал Пруст. – И давай не увлекаться психоанализом. У нас есть результат. Это главное.
– Да, сэр.
Чарли была уже в дверях, когда Пруст пробормотал:
– Моя жена с тобой согласна. Насчет дневника, насчет Джеральдин…
– Согласна?
– Неудивительно, что женщины по-прежнему добиваются меньшего, чем мужчины, коли у вас мозги так устроены. Еще Лиззи сказала, что я должен тебя поздравить. Поздравляю, сержант.
Чарли чуть не рассмеялась: она ни разу не видела Пруста таким надуто-сердитым.
– С чем, сэр?
– Тебя и Уотерхауса. С вашей грядущей свадьбой.
Пруст постукивал ногтем по кружке. Судя по всему, он хотел поскорее свернуть разговор, и в своем желании не был одинок.
Чарли почувствовала, как у нее отвисает челюсть.
– Сэр… Это не совсем…
Снеговик поднял руку:
– Меня не интересует процесс, сержант. Только результат. Наверняка у тебя есть свои причины – эмоционального характера причины – для этого решения. – Он сокрушенно покачал головой. – Раз уж ты моего мнения не спросила, я и не буду его высказывать.
Что Чарли могла ответить? Ничего. А потому она сбежала, вне себя от бешенства. Скотина Саймон, тупой, самовлюбленный… псих! Он доложил Прусту, что они женятся? На что он, черт возьми, рассчитывал?
Примечания
1
Известный британский журналист и телекомментатор. – Здесь и далее примеч. ред.
2
Corn Mill – кукурузная мельница.
3
Система воспитания, предложенная в первой половине XX века итальянским педагогом Марией Монтессори. Методика Монтессори основана на индивидуальном подходе к каждому ребенку: малыш постоянно сам выбирает материал и продолжительность занятий, развиваясь в собственном ритме и направлении.
4
Имеется в виду мультфильм «Снеговик» (Snowman), к которому Алед Джонс написал песню «Гуляя по воздуху», сделавшую его знаменитым.
5
Написал «Цветы для Элджернона» американский писатель Дэниэл Киз.
6
Давид Эмиль Дюркгейм (1858–1917) – один из создателей социологии как самостоятельной науки.
7
Сильнодействующее лекарство с наркотическим эффектом, запрещенное в европейских странах. – Примеч. перев.
8
Психопат из фильма А. Хичкока «Психоз».
9
Герой очень популярных детских комиксов. Их автор, бельгийский художник Эрже, с 1930 по 1976 год выпустил 24 альбома «Приключений Тинтина». Тинтин (в переводе с фр. – Чубчик) – юный газетный репортер, который путешествует по всему миру и попадает в самые невероятные ситуации.
10
Фильм-мюзикл «Энни» (1982, режиссер Д. Хьюстон) рассказывает историю сиротки Энни, мечтающей сбежать из приюта, которым заправляет жестокосердная миссис Хэнниган, и отыскать своих родителей.
11
Популярный комедийный сериал (1989–1998) про незадачливого комика Джерри Сайнфилда, страдающего целым букетом фобий и маний. Неудачника Джерри Сайнфилда сыграл вполне удачливый американский актер Джерри Сайнфилд, придумавший идею сериала и поделившийся с главным героем своим именем.
12
Телевизионный повар, чрезвычайно популярный ведущий кулинарных шоу и автор поваренных книг.
13
Адрес означает «эми-едет-в-испанию» (англ.).
14
Адрес означает «эми-возвращается-из-испании» (англ.).
15
Малиновое, или рубиновое, стекло – стекло красных оттенков с добавлением золотых нитей, используется для изготовления дорогой посуды и украшений. Оно было популярно в Римской империи, затем секрет его производства был утерян, и заново малиновое стекло изобрели в XVII веке. В Англии стекло вошло в моду в конце XIX века, в Викторианскую эпоху, и сейчас малиновое стекло того времени является антиквариатом и вожделенным объектом для коллекционеров.
