Софи Ханна - Домашняя готика
– Она пыталась пощадить ваши чувства. И чувства Эми, – задумчиво сказал Саймон.
Еще одна деталь встала на место: звонок Джеральдин Бретерик в юридическую фирму. Она хотела проконсультироваться с адвокатом, прежде чем позволить Хэю увидеть жуткие записи его жены, которые, как она полагала, способны разрушить не только будущее ее друга, но и его прошлое. Как она, наверное, сожалела, что согласилась переводить этот дневник.
Хэй утерся рукавом.
– Она хотела помочь мне вернуть Эми, и ей в итоге пришлось… скормить мне этот яд, страницу за страницей.
– Поэтому вы убили ее? – спросила Чарли. – Не могли простить ей, что показала вам правду?
– Это была не ее ошибка! – закричал Хэй. – Я сам дал ей дневник, сам попросил его перевести!
– Почему вы не назвали Салли Торнинг своего настоящего имени? Зачем прикинулись Марком Бретериком?
– Не знаю. Само собой вышло. После того, что я совершил, не хотелось называть настоящее имя. Я беспрерывно думал о Марке. Мои жена и дочь были… я…
– Вы закопали их в его саду, – сказала Чарли.
– Они с Джеральдин уехали во Флориду. Чудесно проводили время вместе. Я хотел помешать им. Хотел разрушить что-нибудь в их жизни.
– Вы завидовали Марку?
– Люди вроде меня завидуют почти всем, сержант, – раздраженно ответил Хэй.
– Должно быть, впоследствии вы пожалели, что использовали имя Марка, – предположил Саймон. – Когда Джеральдин и Люси погибли, семейство Бретерик было на экранах постоянно. И вы поняли, что Салли рано или поздно увидит Марка по телевизору. Поэтому решили разделаться с ней, толкнув под автобус?
– Я не толкал Салли под автобус.
– Неужели вы рассчитываете, что мы поверим…
– Я толкнул Джеральдин. (Долгая пауза.) Несколько дней я был в жутком состоянии. Все, кого я любил, мертвы. А потом я увидел… увидел Джеральдин.
– Вы провели неделю с Салли Торнинг и не узнали ее? – недоверчиво спросила Чарли.
– Он забыл Салли. – Саймон не сводил глаз с Хэя. – Он использовал ее и забыл. Так ведь, Джонатан?
Хэй издал какой-то булькающий звук – то ли всхлип, то ли смешок.
– Джеральдин знала, что он потерял Эми, она жалела его, помогала ему. И он только что убил Джеральдин. И вдруг – вот она, в Роундесли, живая и здоровая. И он попытался убить ее снова.
– Я… я запаниковал. Я…
– Где вы достали GHB? – спросила Чарли.
– Полагаю, это было несложно, – сказал Саймон. – Вы мне рассказывали в Кембридже, что вам приходится общаться со всяким отребьем, поскольку это объект ваших исследований. Преступники, насильники. Вроде Билли – помните Билли? У вас, я думаю, есть связи, благодаря которым можно достать что угодно, – к примеру, пистолет.
– И все-таки, зачем вы убили Джеральдин и Люси? – спросила Чарли. – Скажите нам, и сразу почувствуете себя лучше, Джонатан.
Хэй смотрел в пустоту.
– Она была бы счастлива со мной, Джеральдин. Я отремонтировал для нее комнату Эми. Я бы не торопил ее. Я хотел, чтобы у нее было свое пространство. – Он перешел на быстрое бормотание: – Она любила малиновое стекло[15]. А Марк не хотел держать его в доме, говорил, что оно пошлое.
– А Люси, – спросил Саймон. – Для нее вы тоже приготовили комнату в своем доме?
Хэй тут же замкнулся.
– Расскажите про массажный стол.
– Увидев Салли в Роундесли, я… я все понял, конечно. После того, как пришел в себя. Я знал, что Джеральдин мертва. Салли…
– Мы понимаем, – кивнула Чарли. – Салли была жива. Комната Джеральдин стала комнатой Салли. Вы купили для Салли массажный стол.
Хэй подвинулся вперед на стуле.
– Замолчите! У вас это звучит так… неприятно. Я знаю все, что вы думаете, поверьте. Но вы не правы. Я просто хотел счастливую семью. И все. Пожалуйста, не позволяйте Салли думать, что все было так, как вы тут описываете. Не говорите ей, что она была заменой. Она никогда меня не простит.
– Зачем вы пытались убить Марка Бретерика? – спросил Саймон.
– Он жив?
– Да.
– Передайте, что мне жаль. Я не могу его простить, но мне жаль.
– Простить его? За что? За то, что у него была счастливая семья, а у вас нет? За то, что у него была Джеральдин?
– Вы были когда-нибудь счастливы, Джонатан? – спросила Чарли. – Ваша семья – вы, Энкарна и Эми?
– До того, как Энкарна пошла работать в банк. – Усмешка получилась горькой. – Банк! Невероятно. Такая талантливая, такая умная. Но предпочла стать винтиком в капиталистической машине. Говорила, что делать деньги – это тоже искусство, и смеялась надо мной, если я не соглашался. И это женщина, – Хэй покачал головой, – закончившая Оксфорд с лучшими оценками из всего курса. Не только по истории искусств – по всем предметам.
– А что Энкарна думала о вашей работе? – спросил Саймон. – Она ведь знала, что вы и Кит Харбард занимались «семейными убийствами».
Хэй весь сжался.
– Ваша работа подсказала ей эту идею? Ей была ненавистна ее роль матери, так?
– Нет!
– И она знала, что вы с Харбардом обсуждали «семейные убийства» и возможность того, что со временем на первый план выдвинутся женщины?
– Что вы несете?
– Энкарна убила Эми, не так ли, Джонатан?
Да, именно так. В остальных вариантах нет смысла. Что-то должно было заставить Хэя совершить последний шаг. Не всегда же в нем жило это безумие, эта тяга к убийству.
– И вы винили себя в том, что подсказали ей эту идею. Она убила дочь и убила себя.
– Нет! Она бы никогда…
– Однажды вы пришли домой и нашли их тела в ванной. И ночник Эми. И вы не могли позволить, чтобы мир узнал, что специалист по «семейным убийствам» сам оказался в центре такого преступления, что он не смог предотвратить своего собственного семейного убийства.
– Нет! Нет! – Лицо Хэя побагровело. – Энкарна никогда не причинила бы вреда Эми. Пожалуйста, поверьте! Я… Я не могу этого доказать, но…
– Вы опять за старое, Джонатан. Как не надоело. – Чарли встала.
– Ты о чем? – Саймон с трудом сдержался, чтобы не залепить ей затрещину. Он был так близок к тому, чтобы расколоть Хэя… Что она затеяла?
– Вы опять уводите нас по ложному следу, опять мешаете правду с ложью. Вы что, никак не можете решить, во что хотите заставить нас поверить?
– Замолчите, прошу вас!
– Сперва вы старались преподнести обе смерти, Энкарны и Эми, как семейное убийство. Это тема ваших исследований. И вы заставили нас представить, как ваши жена и дочь лежат обнаженные в ванной. Чтобы мы поверили в виновность Энкарны. Но как только мы поверили, вы мгновенно пошли на попятный. Вам тут же захотелось встать на защиту Энкарны – жена все же. Да и сделать это больше некому.
Чарли замолчала. Хэй дрожал всем телом. Саймон не находил от возмущения слов.
– Энкарна не убивала ни Эми, ни себя, – сказала Чарли. Увидев, как взгляд Саймона метнулся на Хэя, она быстро добавила: – Нет, Джонатан их тоже не убивал.
Понедельник, 13 августа 2007
– Грать путбол, грать рикет, мам?
Джейк, исполненный надежды, стоит в изножье кровати с какой-то кривой палкой в руках. Этот ужас предыдущие владельцы квартиры оставили в чулане, и рассохшаяся деревяшка стала любимой игрушкой моего сына, как и розовый пластиковый мячик. Зои сидит в кровати рядом со мной, обхватив руками за шею. Я чувствую себя в полной безопасности.
– Мамочке плохо, Джейк, она не может играть в крикет, – назидательно говорит Эстер. – А у тебя, мне кажется, хоккейная клюшка, а не крикетная бита. Почему бы тебе не попросить Зои поиграть с тобой в хоккей?
Джейк сердито оттопыривает нижнюю губу.
– Уходи домой, вонюска, – требует он.
– Не принимай на свой счет, – утешаю я.
– Грать, мам? Отом грать, мам?
– Джейк, маме надо отдохнуть, – твердо говорит Зои. – Мы с тобой должны присматривать за мамой.
– Да, дорогой, я поиграю с тобой и в футбол, и в крикет, но потом, обещаю.
Я едва не теряю сознание от радости, глядя на своих детей. А я ведь боялась, что никогда больше не увижу их личики. С тех пор как вернулась домой, я так часто повторяла, что люблю их, что теперь они закатывают глаза, стоит только намекнуть на нежные чувства.
Джейк вылетает из комнаты. Зои выпрыгивает из кровати и спешит за ним, грозно крича:
– Не бегать, Джейк! Мы должны хорошо вести себя. Суперхорошо! У нас чрезвычайное положение.
Через минуту со стороны гостиной доносится приглушенный треск. Зои визжит:
– Нет, Джейк! Это моя Барби!
Тут же раздается кваканье, это Ник пытается рассмешить их, изображая лягушку. А я бы разозлилась и отобрала палку, и результат получился бы много хуже.
Смогу ли я снова выйти из дому? Смогу ли выпустить Зои и Джейка из поля зрения?
Эстер пристально вглядывается в мое лицо – появилась у нее такая привычка.
– Прекрати, – прошу я.
– Что произошло в доме этого психа, Салли? Что он с тобой сделал?
– Я тебе уже сказала. Ничего.
– Я тебе не верю.
