Твид и кровь - Дейзи Вэнити
– Стой-стой, – перебил ее Хиро, озадаченно сдвигая брови. – Криминалистика? А как же Оксфорд и твои будущие друзья-статистики? Я ведь думал… – он тяжело сглотнул и отвел глаза, – что мы будем вместе учиться…
– Ты прошел в Оксфорд? – изумилась Эдит, и Хиро без особого воодушевления кивнул. – Когда?
– Еще в январе. Когда узнал, что ты еще в листе ожидания, не хотел говорить.
– Это не в твоем духе, – заметила Эдит, чувствуя, как теплеет в груди.
Однако Хиро было не до веселья.
– Почему криминология? Неужели после всего случившегося тебе правда хочется этим заниматься?
Эдит серьезно кивнула, и Хиро с досадой потер кулаком лоб. По его глазам было видно, что он лихорадочно размышляет.
– И в Оксфорде эту степень, конечно же, не получить, – мрачно угадал он.
– Бакалавра криминологии можно получить еще в Шеффилдском университете…
– Ну уж нет! – вырвалось у Хиро. – Это еще дальше!
– …но туда я не успела подать документы, – улыбаясь, закончила она. – Так что… Портсмут.
Хиро вздохнул.
– Ну, ничего. Полтора часа на машине – и я у моря. – Он хитро прищурился. – Ну и ну! Не вышло из тебя политика.
– Врать я так и не научилась, – мрачно откликнулась она.
Поглядев на часы, Хиро кивнул на дверь тренерской.
– Тебе не пора?
Охнув, Эдит перехватила папку и припустила к тренерской. Хиро смеялся за ее спиной.
По сердитому голосу Борски, велевшему ей войти, она догадалась, что он волнуется не меньше ее самой. Сегодня вместо привычной футболки поло в пятнах и куртки с начесом он напялил деловой костюм с галстуком и даже нацепил на лацкан невесть где раздобытый матовый значок с эмблемой «Смарден».
Эдит шлепнула на стол папку с документами и попятилась, но Борски, поправляя галстук перед маленьким мутным зеркалом над неработающей раковиной, рявкнул:
– Стоять, Данлоп!
Она послушно замерла, и тренер повернулся к ней. Он так сильно нервничал, что сама Эдит невольно расслабилась.
– Играем по схеме 4–3–3? [13]
– Да, тренер.
– Высокий прессинг, не забывай.
– Да, тренер.
– Я хочу видеть короткие передачи. Такие быстрые, на какие ты только способна.
– Тренер, я все помню.
– Отлично.
Борски развернулся обратно к зеркалу. Эдит задержалась у выхода и, помедлив, все-таки добавила:
– У нас все получится.
– Конечно, получится, – пробормотал он и слегка покосился на нее. – С таким-то тренером, как я… Коровы безмозглые…
– Еще немного, и я пожалуюсь директору на нарушение вами профессиональной этики.
Это вызвало у Борски улыбку. Он попытался ее скрыть, но Эдит видела в зеркале, как шевельнулись уголки его рта в густой рыжей бороде.
– Проваливай, пока не появилось на что докладывать! – гаркнул он.
Должно быть, с самооценкой у Эдит что-то было не так, потому что слова «коровы безмозглые» взбодрили ее больше, чем все добрые пожелания, вместе взятые.
Она вошла в раздевалку, и на секунду ее оглушили гомон взволнованных голосов, жужжание настенных фенов и щелчки, с которыми резинки прилегают к талиям, щиколоткам и запястьям. Эдит сдернула толстовку, сунула ее в шкафчик и торопливо пригладила пушистые кончики косичек.
– Все готовы? – громко поинтересовалась она.
Ее сокомандницы дружно простонали:
– Нет!!!
Сборы продолжились интенсивнее. Мэтти заплетала свои тяжелые длинные волосы в косу, чтобы затем обвить ею голову, Джессика зубами разрывала упаковку новых шнурков, Пола часто дышала в бумажный пакет, пока Марсель с равнодушным видом поглаживала ее по спине. Атмосфера общей паники команды действовала Эдит на нервы. К тому же с улицы начали доноситься первые ноты «Боже, храни Королеву», что означало, что пришла пора выходить на поле для разминки.
Хиро был прав. Речь все-таки придется сказать.
– Пожалуйста, отвлекитесь на секунду! – робея, попросила Эдит, не рассчитывая всерьез перекричать работающие фены и нервное хныканье.
Но, к ее удивлению, почти все девушки подняли головы, фены выключились, кран с водой закрутился. От этого Эдит почувствовала себя еще более неловко. Под внимательным взглядом двенадцати пар глаз она торопливо вытерла ладони о ткань шорт.
– Никто из нас не ожидал, что мы заберемся так высоко в таблице. Бромсгроув уж точно не думал, что им придется ехать на финальный матч через пять графств.
Послышались смешки, и Эдит, чуть приободрившись, продолжила:
– До недавнего времени никто вообще понятия не имел, что это за команда такая – «Смарден». Просто одна из нас играла так хорошо, что просто-таки вынудила общественность обратить на нас внимание.
Эдит слабо улыбнулась и поймала внимательный взгляд Мэтти.
– Сейчас я ждала своих родителей на парковке и наслушалась от ваших такого, что хватило бы уронить командный дух половины чемпионата. «Забраться так высоко – уже достижение», «как минимум статус финалиста у вас уже есть»… Просто удивительно. Зачем нам это вбивают в головы, как будто мы заранее проиграли?
– Девочки из Бромсгроува – четырехкратные чемпионки, – напомнила уязвленная Кэролайн.
Эдит огрызнулась:
– Так не дай им стать пятикратными!
Она обвела команду взглядом. Все были порядком взволнованы, достаточно сильно, чтобы не отпускать смешки. Пола глядела угрюмо и серьезно, Марсель – воодушевленно, Мэтти – так, будто хотела, чтобы Эдит сказала что-то еще.
– Того, что мы в финале, достаточно, чтобы победить. У нас есть команда, есть поле и мяч. И забудьте о той чуши, которую вам наговорили о Бромсгроуве. Они не какие-то небожители. Господи, да у них защитница сломала ногу, споткнувшись об настил!
Сокомандницы Эдит прыснули. Тогда она, волнуясь, добавила:
– Знаю, я не такой хороший капитан, каким была Лима. Я не умею поднимать настрой, как она, или чувствовать спиной, когда вы открываетесь для передачи. Но вы лучшая команда. И если кто и способен выиграть, так это вы.
Заметив, что команда смущенно переглядывается, не зная, как реагировать на столь нежное наставление, Эдит добавила:
– И тренер просил передать, что вы точно справитесь, безмозглые коровы!
К ее облегчению, все снова рассмеялись, на сей раз куда свободнее. Улыбнулась даже мрачная Мэтти.
Снаружи отгремел «Боже, храни Королеву», и уже тише заиграла популярная песенка Girls and Boys, которую последние дни без конца крутили на радио. Им явно намекали, что пора начинать, поэтому Эдит сцепила ладони и заключила:
– Ну, идем!
Она хотела покинуть раздевалку последней, поэтому следила, как ее сокомандницы, в последний раз поправляющие гетры и джерси, одна за другой выходят на улицу. Мимо них обратно в раздевалку протиснулась Робин – взъерошенная, будто где-то по пути ее снова перехватил Винс. Но выражение лица у нее было растерянное.
– Данлоп, там… – начала она и прикусила губу, не уверенная, стоит ли продолжать.
– Ну? – поторопила ее
