Йенс Лапидус - Vip-зал
– Вы встречались с Филипом в последнее время?
– Нет, вообще-то нет.
– Но вы примерно одного возраста, вы не общаетесь?
У Каролины были зеленые глаза, а не голубые, как у Филипа. Сейчас они выглядели красными и влажными, как будто она недавно плакала. Наверное, это было бы не так уж странно.
– И что вам на самом деле нужно? – задала она встречный вопрос.
Эмили снова внимательно на нее посмотрела. Она, похоже, одного с ней возраста. Судя по одежде, Каролина была не такой консервативной и привередливой, как ее брат. Джинсы на ней были большеватые и потрепанные снизу, а вязаный джемпер вытерся на локтях.
Единственное, что она точно знала о Каролине Шале, это то, что она обычно жила в Англии. Не в той же стране, что ее брат.
– Я хочу узнать, был ли у вас какой-то особый интерес, чтобы кое-что выяснять о Филипе?
Каролина сделала глубокий вдох.
– Нет, почему он у меня должен быть?
– Вы расспрашивали о нем других людей?
– Никого, кроме мамы и, может быть, отца. А почему вы спрашиваете?
– Я получила информацию, что вы связывались с молодой женщиной, она из Нигерии, чтобы расспросить о жизни брата.
Ей показалось, что Каролина перевела дыхание, прежде чем ответить:
– Я не знаю, о чем вы.
Эмили замерла. Каролина лгала. Но она не знала, что нужно сделать, чтобы та рассказала правду. Это дочь ее клиента. Она подумывала, не раскрыть ли все карты и рассказать о том, что сказала Кассандра. Но сначала нужно посоветоваться с Магнусом. Она затронула несколько менее важных вещей, знала ли Каролина, что могло случиться с Филипом и так далее. Затем поблагодарила за то, что та так быстро откликнулась.
Каролина встала.
– Могу я спросить о другой вещи?
– Конечно.
– Это вы нашли мертвую женщину сегодня ночью?
– Да.
– Что там на самом деле произошло, вы видели?
– С этим вопросом вам лучше обратиться в полицию.
Эмили тоже поднялась. Каролина последовала за ней в холл.
Карл-Юхан встретил их у входной двери.
– Вы уже закончили?
– Думаю, да. Тедди сейчас в банке, он может позвонить в любой момент.
Каролина натянуто улыбнулась.
– Жаль, что не смогла вам больше помочь.
Карл-Юхан пожал Эмили руку.
Каролина протянула свою, чтобы сделать то же самое.
Рукав ее джемпера слегка задрался.
И Эмили ее увидела. Татуировку несколько сантиметров диаметром.
Это был белый кролик с красными глазами.
* * *Тедди стоял у подъезда на Фатбурсгатан. Было послеобеденное время, и он приехал сюда сразу из банка. Ему нужно собраться. Он вспомнил о стычке в квартире Гульдмана ночью и бегстве из Скарпнэка сегодня утром. Он беспокоился, не слышали ли соседи, как он напал на Гульдмана. Но ни он, ни Эмили или Ян не проверили соседей на Фатбурсгатан.
Поэтому он и был здесь.
В такси он расслабился. Перед глазами всплыли приятные воспоминания.
Как они с Сарой, пока она еще работала охранником, были на площадке весенним днем. Тедди пошутил: заключенные с радостью ходили бы на курс по скалолазанию со сраховочной веревкой, клиньями и прочим.
– И вы, наверное, хотите на стенах тренироваться? – спросила Сара и засмеялась своим обычным захлебывающимся смехом, как будто на нее икота напала.
Как Линда, Дарко и он сам вместе с отцом на праздновании Рождества в Сербском союзе. Отцовская несходящая улыбка, когда он ходил там с сигаретой во рту и поглядывал на еду. Для отца это был особенный момент по многим причинам.
Как отец учил его плавать в бассейне.
Я держу тебя.
Я поймаю тебя, когда ты прыгнешь с бортика.
Посмотри на Дарко, ему же нравится.
Ничего не получалось. Тедди не нравилось, когда вода попадала на лицо, и еще меньше – когда она накрывала голову. В бассейне было холодно.
Влезай сюда, я кое-что тебе покажу, – сказал отец.
Тедди вскарабкался на бортик, отец взял его за руки и протащил его этот последний метр. Дарко плескался там внизу и кричал: «Прыгай, прыгай!»
У отца были маленькие тесные плавки. Он тогда был худым, но Тедди помнил, как его приводила в восторг отцовская мохнатая спина. Настоящий папа не может быть холодным.
Затем отец схватил его и забросил глубоко в бассейн.
Вспоминания прервались телефонным звонком, и Тедди узнал номер Николы.
Он быстро взглянул вперед, таксист был погружен в собственный телефонный разговор.
– Здорово, Тедди, это я.
– Нико, как дела? Ты говорил с Линдой?
– Все нормально. Она просто разыгрывает трагедию. Но мне нужно с тобой обсудить одну важную штуку.
Тедди посмотрел в окно и увидел табличку с названием улицы: Фатбурсгатан.
– Юсуф тут говорит, что ты моих корешей приложил прошлой ночью.
Тедди почувствовал холод в животе.
– Это были твои приятели? На Фатбурсгатан?
– Да, и эту адвокатшу мы вчера встретили. Слушай, Тедди, я хочу одно сказать. Со всем респектом, но, будь другом, хватит в этом копаться. Не знаю, что ты знаешь и что не знаешь, но нам нужно делать наше дело.
– И что это?
– Не могу сказать, пожалуйста, хорош спрашивать. Сам знаешь, какие тут понятия.
Тедди показалось, что он лишился дара речи.
– Никола, я люблю тебя, – выдавил он через пару секунд. – Но мне тоже нужно делать мое дело.
– Прошу тебя.
– Нет. Не о чем тут просить. Только пообещай мне одну вещь.
– Что?
– Не делай глупостей, не надо быть таким идиотом, как я.
* * *На площадке было четыре двери, и одна из них вела в квартиру Филипа.
Он позвонил в соседнюю дверь.
Никто не открыл.
Он позвонил в следующую. Над почтовым ящиком написана фамилия Перссон.
Растрепанная женщина с младенцем на руках открыла дверь. Против своей воли Тедди снова подумал о Саре. Женщина была одета в мягкий спортивный костюм и смотрела на него с таким раздражением и явным желанием сразу захлопнуть дверь.
– Здравствуйте, меня зовут Тедди. Простите, что вот так просто звоню, но мне нужно задать вам несколько вопросов.
– Эээ… в чем дело?
Ребенок лет трех от роду выбежал в прихожую и обхватил женщину за ногу.
– Мама, мама, пойдем!
– Я из управляющей компании, меня интересует, не слышали ли вы каких-либо странных звуков из вон той квартиры в период с одиннадцатого февраля по сегодняшний день. Мы получили несколько жалоб.
Он показал рукой на квартиру Филипа.
Ребенок снова потянул женщину за ногу. Младенец у нее на руках запищал.
– Нет, не сказала бы, мне кажется, там никто не живет. Я, по крайней мере, никого еще не видела.
Она потянула дверь на себя, давая понять: у меня нет времени на ваши расспросы.
Тедди поблагодарил и распрощался.
Он позвонил в последнюю дверь. На табличке стояла фамилия Паскаль.
Ему открыла дверь средних лет женщина в халате.
Здесь дело пошло гораздо спокойнее, но и она казалась удивленной.
Тедди задал свой вопрос.
Женщина, казалось, обдумывала ответ.
– Знаете, чаще всего здесь очень тихо. Совсем тихо. Обычно слышно как автобусы останавливаются и отъезжают на улице.
– А ребенка Перссонов вы не слышите?
– Нет, у нас нет общих стен. И, к счастью, здесь хорошая изоляция.
– А там? У Польонена?
– О, я была на больничном несколько дней, понимаете, грипп. Так что я в основном лежу дома, пью чаек и жалею себя. Знаете, я только что развелась.
– Вот как.
– Да, поэтому тишина дле меня особенно заметна.
– И вы что-то слышали?
– В общем, да.
– Расскажите.
– Два раза. Один днем и один ночью.
Тедди подумал, что ночные звуки были, наверное, нападением на них с Эмили.
– Расскажите о том, что было днем, – попросил он.
– Вот, два дня назад что-то было, припоминаю. Кто-то там шумел в этой квартире напротив, но, как я говорила, здесь очень толстые стены, так что я не особенно беспокоилась. Но потом, во время обеда, я услышала громкий хлопок. Как будто входная дверь грохнула. И я подумала: да что там происходит на лестнице? Я все еще плохо себя чувствовала, но как раз начала пить антибиотики, так что мне все-таки было немного лучше. Наконец я вышла в прихожую, чтобы посмотреть, в чем дело. Тогда снова раздался грохот, как будто что-то ударилось об мою дверь. Не знаю, может быть, кто-то пытался сюда попасть. Почему они не позвонили – не знаю. Помню, что я поставила чашку на комод – и она звенела. Вся прихожая у меня дрожала, и там, на площадке, кто-то кричал. Я посмотрела в глазок, там было довольно темно, но я разглядела трех человек. Выглядело, как будто они боролись, двое из них лежали на полу и кидались то туда, то сюда.
– Как они выглядели?
– Вот этого я не разглядела, и они скоро снова скрылись в квартире. Но где-то через пару минут они ушли, потому что я снова слышала, как дверь захлопнулась. Я собиралась позвонить управляющему и пожаловаться. Но потом я подумала: зачем мне в это вмешиваться?
– И вы больше ничего не видели?
– Вы сказали, что вы из управляющей компании?
