Йенс Лапидус - Vip-зал
Кроме того, ему больше некуда податься. Ему нужна Эмили.
Машину, которая теперь неправильно припаркована на улице, он взял в Скарпнэке. «Форд Эскорт», откатавший по меньшей мере пятнадцать лет, из тех времен, когда у зажигания еще не было электронных защитных систем.
Копаясь в замке, он не спускал глаз с Кассандры, которой он сказал сесть на землю около него. Ему повезло, что он нашел эту машину, с «Фордами» этой модели он может справиться с закрытыми глазами.
Уже внутри он оторвал панель, вырвал зажигание, засунул туда отвертку, которую забрал из квартиры Гульдмана, и завел машину меньше чем за минуту.
Они выехали на шоссе. Кассандра молчала на пассажирском сиденье. Лицо было равнодушным, как будто они совершали самую рядовую коротенькую поездку.
Он оставил ее в покое, ей нужно свыкнуться с тем, что случилось.
Ему, во всяком случае, нужно.
– Не хочешь со мной говорить? Не хочешь поговорить о том, что нам теперь делать? – спросил он, когда они проезжали по мосту Сканстулльсбрун.
Кассандра не отвечала.
– Не волнуйся.
Она смотрела прямо перед собой.
– Никто тебя здесь не обидит, обещаю.
Она повернулась к нему. Глаза у нее потемнели.
– Mistah…
Тедди снова посмотрел на дорогу. Они ехали мимо магазина «Оленс» на Кольцевой дороге.
– Человек джу-джу.
– Что?
– Человек джу-джу, – снова сказала она.
– Кто это?
Она не ответила.
Тедди пытался понять, что она имела в виду, но она отказывалась говорить.
Когда Эмили наконец открыла дверь, он сразу понял, что что-то случилось. У нее было белое лицо. Тени под глазами лежали не только из-за света, падавшего с площадки. Кажется, они уже давно там были.
Он поразился, как привлекательны были ее движения. Как она заправила волосы за ухо большим и указательным пальцами. Как перенесла вес с ноги на ногу, как будто она сама себя укачивала под внутренний ритм.
– Что ты здесь делаешь?
– Можно мне войти?
– Я пыталась поспать. И кто это?
– Впусти меня, и я расскажу.
Она распахнула дверь и зажгла свет.
Эта прихожая была полной противоположностью мерзкой пятнашке Гульдмана. Чистые белые стены и внушительное количество ботинок, шпилек и сапог, выставленных на ковре в аккуратный ряд. На вешалке висело несколько пальто и курток в цветовом порядке.
Он пропустил вперед Кассандру, и они уселись в кухне. Там стоял круглый белый стол с современными стульями. Здесь было так же прибрано, как и дома у Линды, но все казалось в еще большем порядке, как будто каждый предмет специально подбирали к остальной мебели, к цвету стен и пола, к общему настроению в квартире.
У Тедди не было сил вспоминать их ссору. Вместо этого он вкратце рассказал о вчерашнем вечере, ночи и утре. Эмили уже знала от Яна, что тот получил образцы ДНК Яна Крона на стакане и что они совпали со следами на бутылке виски. Но она не знала, что Тедди съездил и поговорил с ним в VIP-зале клуба. Тедди объяснил и про чаты, которые он получил и которые показали, что кто-то платил Кассандре за информацию о Филипе. Затем он вкратце рассказал, как забрал девушку из одного места за городом.
– И куда она теперь пойдет? – спросила Эмили.
– Понятия не имею. Но она знает кое-что важное.
Эмили, казалось, все еще не слушала его. Она не напомнила, что они наплевали на общение друг с другом около суток назад. Она опустила голову на руки, поставив локти на стол. Глаза наполовину закрыла.
– Как у тебя вообще дела?
Она подняла голову:
– Ночью я нашла мертвую женщину.
Тедди не нашел что сказать. Он только спросил:
– Кого?
– Ее звали Анина Ханна Бьерклунд, и она тоже связана с Филипом.
Эмили вкратце передала, что успела рассказать Анина и как она потом ее нашла. Потом замолчала. Тедди понял, почему она казалась такой измотанной. Он встал и подошел к ней. Присел на корточки, чтобы его голова оказалась вровень с ее. Затем нагнулся и обнял ее так осторожно, как только мог.
Кассандра сидела молча.
Эмили не отпрянула. Только заплакала в его объятиях.
Через минуту Тедди снова сидел на стуле.
– Филип скоро позвонит поверенному. Магнус хочет, чтобы ты или я приехали туда и помогали Патрику Эрну во время разговора, – сказала Эмили.
– Я могу поехать в банк, но ты тогда сможешь остаться с Кассандрой? Не давай ей уйти.
Эмили подошла к чайнику и включила его. Тедди услышал, как вода забурлила.
– Что за бред. Это не тюрьма, если она хочет уйти, пусть идет.
Лицо Кассандры не изменилось. Она казалась усталой, но сидела на стуле прямо.
Тедди спросил, есть ли у Эмили дома компьютер.
– Можешь найти фото Филипа и еще двух человек? – попросил он, когда он поставила ноутбук на кухонный стол.
– Зачем еще двое?
– Сделаем что-то вроде опознания, я не хочу, чтобы она просто отвечала «да» или «нет», мне нужно проверить ее ответы.
Эмили поводила пальцами по тачпаду. Через пару минут на экране появилась фотография Филипа и еще двух незнакомых людей.
Тедди обратился к Кассандре:
– Ты узнаешь кого-то на этих трех фотографиях?
– Тогда меня отпустят?
– И куда ты пойдешь?
– Я не знаю.
– Хорошо, – сказал он, – мы тебя подвезем.
Он подвинул ноут поближе к ней.
Филип на фотографии улыбался. Он выглядел таким невинным.
– Я знаю его.
Она показала на Филипа.
– Это про него они спрашивали.
– Кто «они»?
Тедди внимательно рассматривал напряженные плечи Кассандры, ее сосредоточенный взгляд. Ничего странного в том, что она напряжена, принимая во внимание обстоятельства. Но тут есть еще кое-что.
– Ты боишься?
– Да, mistah. Очень.
Эмили нагнулась к ней:
– Хочешь чаю?
Она наполнила ситечко и опустила его в чашку. Затем залила кипящей водой, от которой поднимался пар, и поставила чашку перед девушкой.
– Кассандра, я не знаю, кто этот джу-джу, о котором ты говоришь, – сказал Тедди, – но обещаю, что сделаю все, что могу, чтобы с тобой ничего не случилось. Только скажи, если ты знаешь, кто спрашивал тебя о Филипе.
Кассандра разглядывала его, и он подумал, что как будто она еговидит впервые.
– Я не знаю, кто человек в чате. Я не делаю чат. Но один человек дал мне деньги.
– И кто это был?
– Я не знаю.
– А женщина, которая на улице спрашивала тебя о Филипе, кто она?
– Это… – Она, казалось, мгновение сомневалась, затем сказала: – Его сестра.
– Отуда ты это знаешь?
– Я видела. И она сказала.
Пока Тедди ждал такси на улице, он достал пачку сигарет, купленную по пути сюда. Пусть «Форд» стоит где стоит, но он попозже позвонит владельцу.
Он направлялся к Патрику Эрну, на тот случай, если Филип позвонит.
Эмили осталась дома с Кассандрой.
Он курил впервые за восемь лет. В прошлый раз он сидел в летнем домике и смотрел какой-то фильм. Через двадцать минут он уже лежал на животе с наручниками на руках и догадывался, что ему придется провести за решеткой от восьми до двенадцати лет.
Каролина Шале. Анина Бьерклунд.
Кассандра.
Странный треугольник. Но четкий след.
* * *Никола и не знал, в чем дело. Просто Юсуф ему и Хамону эсэмэснул, веля прийти к «Стейкхаус Бару». Никола узнал об этом утром. Вчера они пошли в «О’Лири» и глотнули пиваса после встречи с этой мутной бабцой-адвокатом, которая задавала кучу вопросов. И как Тедди с этим связан? Нужно спросить, может, Юсуф знает.
Они поехали на машине.
Было весело. Они прикалывались, коры мочили.
– Эту слыхал? – спросил Хамон. – Один курд пришел в зоопарк и смотрел там на горилл. Одна горилла стала ему махать, чтобы подошел ближе. Курд там посмотрел вокруг, чтоб узнать, его обезьяна зовет или нет. Наконец подходит он к клетке. И тогда горилла ему шепчет: «Братан, как ты отсюда убежал?»
Никола захохотал, поморщившись.
– Блин, как здесь воняет.
Хамон ухмыльнулся.
– У меня чуть не бомбануло, но я включил глушитель, думал, ты не заметишь.
Они припарковались прямо у ресторана. Вообще-то, нет здесь никакой парковки, но эти перцы со штрафами в Седертелье вели себя осторожно. Бумажка не на той машине – и это может плохо кончиться.
Юсуф приказал им сложить телефоны в ящик у дверей, когда они зашли.
Их провели в зал.
За одним столом сидел Исак. Он ел стейк – на завтрак.
Вот это мужик.
Ни он, ни Юсуф ничего не сказали.
Исак только тщательно нарезал себе еду.
Юсуф таращился на них.
Наконец Исак поднял глаза:
– Слышали, что ночью было?
Хамон покачал головой.
– Сядь, Хамон.
Хамон вытащил стул и сел.
– Ты не обкуренный, нет, или как?
– Не-не, щас же утро.
– О’кей, я скажу кое-что очень херовое.
– Что?
– Анину убили.
Исак не моргал.
Хамон, кажется, не понял.
– Кто-то пришел к ней домой, почти сразу после того, как она была здесь, и ее зарезали.
– La, la. La afham! – крикнул Хамон.
